Catalan (Tails) - en to ca translation catalogue (44 entries)

note: type: Plain text
en: <h1 id="features">New features</h1>
ca: <h1 id="features">Noves funcionalitats</h1>

note: type: Title ##
en: Automatic migration to LUKS2 and Argon2id
ca: Migració automàtica a LUKS2 i Argon2id

note: type: Plain text
en: <p>The cryptographic parameters of LUKS from Tails 5.12 or earlier are
    weak against a state-sponsored attacker with physical access to your
    device.</p>
ca: <p>Els paràmetres criptogràfics de LUKS de Tails 5.12 o anteriors són
    febles contra un atacant patrocinat per l'estat amb accés físic al vostre
    dispositiu.</p>

note: type: Plain text
en: To use stronger encryption parameters, Tails 5.14 automatically converts your Persistent Storage to use LUKS2 encryption with Argon2id.
ca: Per utilitzar paràmetres d'encriptatge més forts, Tails 5.14 converteix automàticament el vostre Emmagatzematge Persistent per utilitzar l'encriptatge LUKS2 amb Argon2id.

note: type: Plain text
en: Still, we recommend you change the passphrase of your Persistent Storage and other LUKS encrypted volumes unless you use a long passphrase of 5 random words or more.
ca: Tot i així, us recomanem que canvieu la contrasenya del vostre Emmagatzematge Persistent i d'altres volums xifrats de LUKS tret que utilitzeu una contrasenya llarga de 5 paraules aleatòries o més.

note: type: Plain text
en: [[Read our security advisory and upgrade guide.|security/argon2id]]
ca: [[Llegiu la nostra guia de recomanacions de seguretat i actualització.|security/argon2id]]

note: type: Title ##
en: Full backups from Tails Installer
ca: Còpies de seguretat completes de l'Instal·lador de Tails

note: type: Plain text
en: You can now do a backup of your Persistent Storage from *Tails Installer* by cloning your Persistent Storage to your backup Tails entirely.
ca: Ara podeu fer una còpia de seguretat del vostre Emmagatzematge Persistent des de l'*Instal·lador de Tails* clonant completament el vostre Emmagatzematge Persistent a la vostra còpia de seguretat de Tails.

note: type: Plain text
en: You can still use the backup utility to go faster while [[updating your backup|doc/persistent_storage/backup#updating]].
ca: Encara podeu utilitzar la utilitat de còpia de seguretat per anar més ràpid mentre [[actualitzeu la vostra còpia de seguretat|doc/persistent_storage/backup#updating]].

note: type: Title ##
en: Captive portal detection
ca: Detecció de portals captius

note: type: Plain text
en: Tails now detects if you have to sign in to the network using a captive portal if you choose to connect to Tor automatically.
ca: Tails ara detecta si heu d'iniciar sessió a la xarxa mitjançant un portal captiu si trieu connectar-vos a Tor automàticament.

note: type: Plain text
en: The error screen appears more quickly and recommends you try to sign in to the network as the first option.
ca: La pantalla d'error apareix més ràpidament i us recomana que intenteu iniciar la sessió a la xarxa com a primera opció.

note: type: Title ##
en: Incentive to donate from *Electrum*
ca: Incentiu per donar des d'*Electrum*

note: type: Plain text
en: Many people use Tails to secure their Bitcoin wallet and donations in Bitcoin are key to the survival of our project, so we integrated a way to donate from *Electrum* in Tails.
ca: Moltes persones utilitzen Tails per assegurar la seva cartera de Bitcoin i les donacions en Bitcoin són clau per a la supervivència del nostre projecte, de manera que hem integrat una manera de fer donacions a Tails des d'*Electrum*.

note: type: Plain text
en: [[!img electrum.png link="no" alt="Popup when starting Electrum with
    button to donate"]]
ca: [[!img electrum.png link="no" alt="Finestra emergent quan s'inicia Electrum amb
    un botó per fer una donació"]]

note: type: Plain text
en: <h1 id="changes">Changes and updates</h1>
ca: <h1 id="changes">Canvis i actualitzacions</h1>

note: type: Title ##
en: Included software
ca: Programari inclòs

note: type: Plain text
en: - Update *Tor Browser* to [12.0.7](https://blog.torproject.org/new-release-tor-browser-1207).
ca: - S'ha actualitzat el *Navegador Tor* a la versió [12.0.7](https://blog.torproject.org/new-release-tor-browser-1207).

note: type: Title ##
en: Usability improvements to the Persistent Storage
ca: S'ha millorat la usabilitat a l'Emmagatzematge Persistent

note: type: Bullet: '- '
en: Change the button to create a Persistent Storage from the Welcome Screen to be a switch. ([[!tails_ticket 19673]])
ca: S'ha canviat el botó de crear un Emmagatzematge Persistent des de la Pantalla de Benvinguda per un interruptor. ([[!tails_ticket 19673]])

note: type: Bullet: '- '
en: Add back the description of some of the Persistent Storage features and mention *Kleopatra* in the *GnuPG* feature. ([[!tails_ticket 19642]] and [[!tails_ticket 19675]])
ca: S'ha tornat a afegir la descripció d'algunes de les funcions de l'Emmagatzematge Persistent i s'esmenta *Kleopatra* a la funció *GnuPG*. ([[!tails_ticket 19642]] i [[!tails_ticket 19675]])

note: type: Bullet: '- '
en: Hide the duplicated *Persistent* bookmark in the *Files* browser.  ([[!tails_ticket 19646]])
ca: S'ha amagat el marcador *Persistent* duplicat al navegador de *Fitxers*. ([[!tails_ticket 19646]])

note: type: Plain text
en: <h1 id="fixes">Fixed problems</h1>
ca: <h1 id="fixes">Problemes solucionats</h1>

note: type: Plain text
en: For more details, read our [[!tails_gitweb debian/changelog desc="changelog"]].
ca: Per a més detalls, llegiu el nostre [[!tails_gitweb debian/changelog desc="registre de canvis"]].

note: type: Bullet: '- '
en: Avoid restarting the desktop environment when creating a Persistent Storage. ([[!tails_ticket 19667]])
ca: S'ha evitat haver de reiniciar l'entorn d'escriptori quan es crea un Emmagatzematge Persistent. ([[!tails_ticket 19667]])

note: type: Plain text
en: <h1 id="issues">Known issues</h1>
ca: <h1 id="issues">Problemes coneguts</h1>

note: type: Plain text
en: None specific to this release.
ca: Cap específic d'aquesta versió.

note: type: Plain text
en: See the list of [[long-standing issues|support/known_issues]].
ca: Vegeu la llista de [[problemes de llarga durada|support/known_issues]].

note: type: Plain text
en: <h1 id="get">Get Tails 5.14</h1>
ca: <h1 id="get">Obtenir Tails 5.14</h1>

note: type: Title ##
en: To upgrade your Tails USB stick and keep your persistent storage
ca: Per actualitzar el vostre llapis USB de Tails i mantenir el vostre Emmagatzematge Persistent

note: type: Plain text
en: - Automatic upgrades are available from Tails 5.0 or later to 5.14.
ca: - Les actualitzacions automàtiques estan disponibles des de Tails 5.0 o posterior a la versió 5.14.

note: type: Plain text
en:   You can [[reduce the size of the download|doc/upgrade#reduce]] of future
      automatic upgrades by doing a manual upgrade to the latest version.
ca:   Podeu [[reduir la mida de la baixada|doc/upgrade#reduce]] de futures
      actualitzacions automàtiques fent una actualització manual a la darrera versió.

note: type: Bullet: '- '
en: If you cannot do an automatic upgrade or if Tails fails to start after an automatic upgrade, please try to do a [[manual upgrade|doc/upgrade/#manual]].
ca: Si no podeu fer una actualització automàtica o si Tails no s'inicia després d'una actualització automàtica, proveu de fer una [[actualització manual|doc/upgrade/#manual]].

note: type: Title ##
en: To install Tails on a new USB stick
ca: Per instal·lar Tails en un nou llapis USB

note: type: Plain text
en: Follow our installation instructions:
ca: Seguiu les nostres instruccions d'instal·lació:

note: type: Bullet: '  - '
en: [[Install from Windows|install/windows]]
ca: [[Instal·lar des de Windows|install/windows]]

note: type: Bullet: '  - '
en: [[Install from macOS|install/mac]]
ca: [[Instal·lar des de macOS|install/mac]]

note: type: Bullet: '  - '
en: [[Install from Linux|install/linux]]
ca: [[Instal·lar des de Linux|install/linux]]

note: type: Bullet: '  - '
en: [[Install from Debian or Ubuntu using the command line and GnuPG|install/expert]]
ca: [[Instal·lar des de Debian o Ubuntu mitjançant la línia d'ordres i GnuPG|install/expert]]

note: type: Plain text
en: <div class="caution"><p>The Persistent Storage on the USB stick will be lost if
    you install instead of upgrading.</p></div>
ca: <div class="caution"><p>L'Emmagatzematge Persistent del llapis USB es perdrà si
    instal·leu en comptes d'actualitzar.</p></div>

note: type: Title ##
en: To download only
ca: Per només baixar

note: type: Plain text
en: If you don't need installation or upgrade instructions, you can download Tails 5.14 directly:
ca: Si no necessiteu instruccions d'instal·lació o actualització, podeu descarregar Tails 5.14 directament:

note: type: Bullet: '  - '
en: [[For USB sticks (USB image)|install/download]]
ca: [[Per a llapis USB (imatge USB)|install/download]]

note: type: Bullet: '  - '
en: [[For DVDs and virtual machines (ISO image)|install/download-iso]]
ca: [[Per a DVD i màquines virtuals (imatge ISO)|install/download-iso]]
