Catalan (Tails) - en to ca translation catalogue (27 entries)

note: type: Content of: <p>
en: Most computers do not start on the Tails USB stick automatically but you can press a Boot Menu key to display a list of possible devices to start from.
ca: La majoria d'ordinadors no s'inicien automàticament al llapis USB de Tails, però podeu prémer una tecla del Menú d'Arrencada per mostrar una llista de possibles dispositius per arrencar.

note: type: Content of: <div><p>
en: If Windows 8 or 10 is <span class="linux upgrade-linux">also</span> installed on the computer, you can refer instead to the [[instructions on starting Tails from Windows 8 or 10|doc/first_steps/start/pc#windows-restart]].  Starting Tails from Windows is easier than using the Boot Menu key.
ca: Si Windows 8 o 10 estan <span class="linux upgrade-linux">també</span> instal·lats a l'ordinador, podeu consultar les [[instruccions per iniciar Tails des de Windows 8 o 10|doc/first_steps/start/pc#windows-restart]]. Iniciar Tails des de Windows és més fàcil que utilitzar la tecla del Menú d'Arrencada.

note: type: Content of: <p>
en: The following screenshot is an example of a Boot Menu:
ca: La següent captura de pantalla és un exemple d'un Menú d'Arrencada:

note: type: Content of: <p>
en: This animation summarizes how to use the Boot Menu key to start on the USB stick:
ca: Aquesta animació resumeix com utilitzar la tecla del Menú d'Arrencada per començar al llapis USB:

note: type: Content of: <p>
en: The following instructions explain in detail how to use the Boot Menu key to start on the USB stick:
ca: Les instruccions següents expliquen detalladament com utilitzar la tecla del Menú d'Arrencada per arrencar des del llapis USB:

note: type: Content of: <ol><li><p>
en: Make sure that you have installed Tails using either:
ca: Assegureu-vos d'haver instal·lat Tails mitjançant:

note: type: Content of: <ol><li><ul><li>
en: [[<i>balenaEtcher</i> from Windows|install/windows#etcher]]
ca: [[<i>balenaEtcher</i> des de Windows|install/windows#etcher]]

note: type: Content of: <ol><li><ul><li>
en: [[<i>balenaEtcher</i> from macOS|install/mac#etcher]]
ca: [[<i>balenaEtcher</i> des de macOS|install/mac#etcher]]

note: type: Content of: <ol><li><ul><li>
en: [[<i>GNOME Disks</i> from Linux|install/linux#install]]
ca: [[<i>Discs de GNOME</i> des de Linux|install/linux#install]]

note: type: Content of: <ol><li><ul><li>
en: [[the Linux command line|install/expert#install]]
ca: [[la línia d'ordres de Linux|install/expert#install]]

note: type: Content of: <ol><li><p>
en: Shut down the computer while leaving the USB stick plugged in.
ca: Apagueu l'ordinador mentre deixeu el llapis USB connectat.

note: type: Content of: <ol><li><p>
en: Shut down the computer and plug in the Tails USB stick.
ca: Apagueu l'ordinador i connecteu el llapis USB de Tails.

note: type: Content of: <ol><li><p>
en: Shut down the computer.
ca: Apagueu l'ordinador.

note: type: Content of: <ol><li><p>
en: Plug in the other Tails USB stick that you want to <span class="pc-clone">install</span> <span class="upgrade">upgrade</span> from.
ca: Connecteu l'altre llapis USB de Tails des del qual voleu <span class="pc-clone">instal·lar</span> <span class="upgrade">actualitzar</span>.

note: type: Content of: <ol><li><p>
en: Unplug your Tails USB stick while leaving the intermediary USB stick plugged in.
ca: Desconnecteu el vostre llapis USB de Tails mentre deixeu el llapis USB intermediari connectat.

note: type: Content of: <ol><li><p>
en: Identify the possible Boot Menu keys for the computer depending on the computer manufacturer in the following list:
ca: Identifiqueu les possibles tecles del Menú d'Arrencada per a l'ordinador en funció del fabricant de l'ordinador a la llista següent:

note: type: Content of: <ol><li><table><tr><th>
en: Manufacturer
ca: Fabricant

note: type: Content of: <ol><li><table><tr><th>
en: Key
ca: Tecla

note: type: Content of: <ol><li><table><tr><td>
en: Option
ca: Opció

note: type: Content of: <ol><li><table><tr><td>
en: Others&hellip;
ca: Altres&hellip;

note: type: Content of: <ol><li><div><p>
en: On many computers, a message is displayed very briefly when switching on that also explains how to get to the Boot Menu or edit the BIOS settings.
ca: En molts ordinadors, quan s'encén es mostra un missatge molt breu que també explica com accedir al menú d'arrencada o editar la configuració de la BIOS.

note: type: Content of: <ol><li><p>
en: Switch on the computer.
ca: Enceneu l'ordinador.

note: type: Content of: <ol><li><p>
en: Immediately press several times the first possible Boot Menu key identified in step 2.
ca: Premeu immediatament diverses vegades la primera tecla del menú d'arrencada identificada al pas 2.

note: type: Content of: <ol><li><p>
en: If the computer starts on another operating system or returns an error message, shut down the computer again and repeat step 3 for all the possible Boot Menu keys identified in step 2.
ca: Si l'ordinador s'inicia amb un altre sistema operatiu o retorna un missatge d'error, torneu a apagar l'ordinador i repetiu el pas 3 per a totes les tecles possibles del Menú d'Arrencada identificades al pas 2.

note: type: Content of: <ol><li><p>
en: If a Boot Menu with a list of devices appears, select your USB stick and press <span class="keycap">Enter</span>.
ca: Si apareix un Menú d'Arrencada amb una llista de dispositius, seleccioneu el vostre llapis USB i premeu <span class="keycap">Retorn</span>.

note: type: Content of: <ol><li><p>
en: If the computer starts on Tails, the Boot Loader appears and Tails starts automatically after 4 seconds.
ca: Si l'ordinador s'inicia a Tails, apareixerà el Carregador d'Arrencada i Tails s'iniciarà automàticament després de 4 segons.

note: type: Content of: <ol><li><p>
en: [[!img install/inc/screenshots/grub.png class="screenshot" alt="Black screen ('GNU GRUB') with Tails logo and 3 options: 'Tails' and 'Tails (Troubleshooting Mode)' and 'Tails (External Hard Disk)'."]]
ca: [[!img install/inc/screenshots/grub.png class="screenshot" alt="Pantalla negra ('GNU GRUB') amb el logotip de Tails i tres opcions: 'Tails' i 'Tails (Troubleshooting Mode)' i 'Tails (External Hard Disk)'."]]
