Portuguese (Tails) - en to pt translation catalogue (44 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta title="Install Tails from Debian or Ubuntu using the command line and GnuPG"]]
pt: [[!meta title="Instalando Tails a partir de um Debian ou Ubuntu usando a linha de comando e GnuPG"]]

note: type: Plain text
en: [[!inline pages="install/inc/overview" raw="yes" sort="age"]]
pt: [[!inline pages="install/inc/overview.pt" raw="yes" sort="age"]]

note: type: Plain text
en: [[!inline pages="install/inc/steps/warnings.inline" raw="yes" sort="age"]]
pt: [[!inline pages="install/inc/steps/warnings.inline.pt" raw="yes" sort="age"]]

note: type: Plain text
en: <h1 id="verify-key" class="step">Verify the Tails signing key</h1>
pt: <h1 id="verify-key" class="step">Verificando a chave de assinatura do Tails</h1>

note: type: Plain text
en: <p>If you already certified the Tails signing key with your own key, you
    can skip this step and start [[downloading and verifying the USB
    image|expert#download]].</p>
pt: <p>Caso você já tenha certificado a chave de assinatura do Tails com a sua própria chave, você
    pode pular este passo e começar a [[baixar e verificar a imagem
    USB|expert#download.</p>

note: type: Plain text
en: In this step, you will download and verify the *Tails signing key* which is the OpenPGP key that is used to cryptographically sign the Tails USB image.
pt: Neste passo, você vai baixar e verificar a *Chave de assinatura do Tails*, que é a chave OpenPGP usada para assinar criptograficamente a imagem USB do Tails.

note: type: Plain text
en: <p>To follow these instructions you need to have your own OpenPGP
    key.</p>
pt: <p>Para seguir estas instruções você tem que ter sua própria chave
    OpenPGP.</p>

note: type: Plain text
en: <p>To learn how to create yourself an OpenPGP key, see
    <a href="https://riseup.net/en/security/message-security/openpgp/gpg-keys">Managing
    OpenPGP Keys</a> by <em>Riseup</em>.</p>
pt: <p>Para aprender como criar uma chave OpenPGP, veja
    <a href="https://riseup.net/pt/security/message-security/openpgp/gpg-keys">Gerenciando
    Chaves OpenPGP</a>, documentação mantida por <em>Riseup</em>.</p>

note: type: Plain text
en: This verification technique uses the OpenPGP Web of Trust and the certification made by official Debian developers on the Tails signing key.
pt: Esta técnica de verificação utiliza a Rede de Confiança OpenPGP e a certificação feita na chave de assinatura do Tails por desenvolvedores oficiais do Debian.

note: type: Bullet: '1. '
en: Import the Tails signing key in your <span class="application">GnuPG</span> keyring:
pt: Importe a chave de assinatura do Tails em seu chaveiro <span class="application">GnuPG</span>:

note: type: Bullet: '1. '
en: Install the Debian keyring. It contains the OpenPGP keys of all Debian developers:
pt: Instale o chaveiro do Debian. Ele contém as chaves OpenPGP de todos os desenvolvedores Debian:

note: type: Bullet: '1. '
en: Import the OpenPGP key of [[!wikipedia Chris_Lamb_(software_developer) desc="Chris Lamb"]], a former Debian Project Leader, from the Debian keyring into your keyring:
pt: Importe para o seu chaveiro a chave OpenPGP de [[!wikipedia Chris_Lamb_(software_developer) desc="Chris Lamb"]], um ex-líder do projeto Debian, a partir do chaveiro do Debian:

note: type: Bullet: '1. '
en: Verify the certifications made on the Tails signing key:
pt: Verifique as certificações feitas na chave de assinatura Tails:

note: type: Plain text
en:    In the output of this command, look for the following line:
pt:    Na resposta desse comando, procure pela seguinte linha:

note: type: Plain text
en:    It is also possible to verify the certifications made by other
       people. Their name and email address appear in the list of
       certification if you have their key in your keyring.
pt:    Também é possível verificar certificações feitas por outras
       pessoas. Seus nomes e endereços de email aparecem na lista de
       certificação, se você tiver elas adicionadas ao seu chaveiro.

note: type: Plain text
en:    <div class="caution">
       <p>If the verification of the certification failed, then you might
       have downloaded a malicious version of the Tails signing key or our
       instructions might be outdated.
       Please [[get in touch with us|support/talk]].</p>
       </div>
pt:    <div class="caution">
       <p>Se a verificação da certificação falhar, então você talvez
       tenha baixado uma versão maliciosa da chave de assinatura Tails ou as
       nossas instruções podem estar desatualizadas.
       Por favor [[entre em contato conosco|support/talk]].</p>
       </div>

note: type: Bullet: '1. '
en: Certify the Tails signing key with your own key:
pt: Certifique a chave de assinatura Tails com a sua própria chave:

note: type: Plain text
en: <h1 id="download" class="step">Download Tails</h1>
pt: <h1 id="download" class="step">Baixar Tails</h1>

note: type: Bullet: '1. '
en: Download the USB image:
pt: Baixe a imagem USB:

note: type: Plain text
en: <h1 id="verify" class="step">Verify your download</h1>
pt: <h1 id="verify" class="step">Verifique o seu download</h1>

note: type: Plain text
en: In this step, you will verify your download using the Tails signing key.
pt: Nessa etapa, você vai verificar seu download usando a chave de assinatura Tails.

note: type: Bullet: '1. '
en: Download the signature of the USB image:
pt: Baixe a assinatura da imagem USB:

note: type: Bullet: '1. '
en: Verify that the USB image is signed by the Tails signing key:
pt: Verifique que a imagem USB foi assinada com a chave de assinatura Tails:

note: type: Plain text
en:    The output of this command should be the following:
pt:    A resposta desse comando deve ser o seguinte:

note: type: Plain text
en:    Verify in this output that:
pt:    Verifique nessa resposta que:

note: type: Bullet: '   - '
en: The date of the signature is the same.
pt: As datas da assinatura são as mesmas.

note: type: Bullet: '1. '
en: Make sure that the USB stick on which you want to install Tails is unplugged.
pt: Tenha certeza que o pendrive USB no qual você deseja instalar Tails esteja desconectado.

note: type: Bullet: '1. '
en: Execute the following command:
pt: Execute o seguinte comando:

note: type: Plain text
en:    It returns a list of the storage devices on the system. For example:
pt:    Ele vai listar os dispositivos de armazenamento do sistema. Por exemplo:

note: type: Bullet: '1. '
en: Plug in the USB stick on which you want to install Tails.
pt: Conecte o pendrive USB no qual você deseja instalar Tails.

note: type: Plain text
en:    <div class="caution"><p>All the data on this USB stick will be lost.</p></div>
pt:    <div class="caution"><p>Todos os dados nesse pendrive USB serão perdidos.</p></div>

note: type: Bullet: '1. '
en: Execute again the same command:
pt: Execute novamente o mesmo comando:

note: type: Plain text
en:    Your USB stick appears as a new device in the list.
pt:    Seu pendrive USB deve aparecer como o novo dispositivo na lista.

note: type: Bullet: '1. '
en: Take note of the *device name* of your USB stick.
pt: Anote o *nome de dispositivo* do seu pendrive USB.

note: type: Plain text
en:    <div class="caution">
       <p>If you are unsure about the device name, you should stop proceeding or
       <strong>you risk overwriting any hard disk on the system</strong>.</p>
       </div>
pt:    <div class="caution">
       <p>Se você não tiver certeza sobre o nome de dispositivo, você deve parar se não
       <strong>você corre o risco de sobrescrever qualquer disco rígido no sistema</strong>.</p>
       </div>

note: type: Bullet: '1. '
en: Execute the following commands to copy the USB image that you downloaded earlier to the USB stick.
pt: Execute o seguinte comando para copiar a imagem USB que você baixou anteriormente no pendrive USB.

note: type: Plain text
en:    Replace:
pt:    Substitua:

note: type: Bullet: '   - '
en: <span class="command-placeholder">tails.img</span> with the path to the USB image
pt: <span class="command-placeholder">tails.img</span> com o caminho para a imagem USB

note: type: Bullet: '   - '
en: <span class="command-placeholder">device</span> with the device name found in step 5
pt: <span class="command-placeholder">device</span> com o nome do dispositivo encontrado na etapa 5

note: type: Plain text
en:    You should get something like this:
pt:    Você deve ver algo como isso:

note: type: Plain text
en:    If no error message is returned, Tails is being copied on the USB
       stick. The copy takes some time, generally a few minutes.
pt:    Se nenhuma mensagem de erro aparecer, Tails está sendo copiado para o
       pendrive USB. A cópia demora algum tempo, geralmente alguns minutos.

note: type: Plain text
en:    The installation is complete after the command prompt reappears.
pt:    A instalação estará completa depois que o prompt de comando reaparecer.

note: type: Plain text
en: [[!inline pages="install/inc/steps/restart_first_time.inline" raw="yes" sort="age"]]
pt: [[!inline pages="install/inc/steps/restart_first_time.inline.pt" raw="yes" sort="age"]]

note: type: Plain text
en: [[!inline pages="install/inc/steps/welcome.inline" raw="yes" sort="age"]]
pt: [[!inline pages="install/inc/steps/welcome.inline.pt" raw="yes" sort="age"]]
