Portuguese (Tails) - en to pt translation catalogue (10 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta title="Resetting a USB stick using Linux"]]
pt: [[!meta title="Resetando um pendrive USB no Linux"]]

note: type: Plain text
en: [[!inline pages="doc/reset.intro" raw="yes" sort="age"]]
pt: [[!inline pages="doc/reset.intro.pt" raw="yes" sort="age"]]

note: type: Bullet: '1. '
en: Make sure that the USB stick that you want to reset is unplugged.
pt: Tenha certeza de que o pendrive USB que você quer resetar esteja desconectado.

note: type: Plain text
en:    A list of all the storage devices on the computer appears in the left pane
       of the window.
pt:    Uma lista com todos os dispositivos de armazenamento conectados ao computador aparecerá no
       painel esquerdo da janela.

note: type: Bullet: '1. '
en: Plug in the USB stick that you want to reset.
pt: Conecte o pendrive USB que você quer resetar.

note: type: Plain text
en:    A new device appears in the list of storage devices. This new device
       corresponds to the USB stick that you plugged in. Click on it.
pt:    Um novo dispositivo aparecerá na lista de dispositivos de armazenamento. Este novo dispositivo
       corresponde ao pendrive USB que você acabou de conectar. Clique nele.

note: type: Bullet: '1. '
en: In the right pane of the window, verify that the device corresponds to the USB stick that you want to reset, its brand, its size, etc.
pt: No painel à direita da janela, verifique que o dispositivo corresponde ao pendrive USB que você quer resetar (marca, tamanho, etc).

note: type: Title =
en: Resetting a Tails USB stick from itself
pt: Resetando um pendrive USB com Tails a partir dele próprio

note: type: Plain text
en: If Tails is your only Linux system, you can generally reset a Tails USB stick directly from that USB stick while running Tails.
pt: Caso o Tails seja seu único sistema Linux, é possível resetar um pendrive USB com Tails a partir dele mesmo durante a execução do Tails.

note: type: Plain text
en:     **If the system fails to start**, that means that the computer does not have
        enough memory for this operation mode. Try with another computer, or find
        another Linux system, such as another Tails USB stick, to do the reset from.
pt:     ***Se o sistema falhar em iniciar***, isto significa que o computador não possui
        memória suficiente para este modo de operação. Tente com um outro computador, ou
        encontre um outro sistema Linux, como por exemplo um outro pendrive USB com Tails, para
        resetar a partir dele.
