French (Tails) - en to fr translation catalogue (12 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta title="Checking the file system of the Persistent Storage"]]
fr: [[!meta title="Vérifier le système de fichiers du stockage persistant"]]

note: type: Plain text
en: In rare occasions, you might have to perform a file system check to repair a broken Persistent Storage.
fr: En de rares occasions, vous pourriez avoir à faire une vérification du système de fichiers pour réparer un stockage persistant endommagé.

note: type: Title =
en: Unlock the Persistent Storage
fr: Déverrouiller le stockage persistant

note: type: Bullet: '1. '
en: When starting Tails, [[set up an administration password|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]].
fr: Lors du démarrage de Tails, [[définissez un mot de passe d'administration|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]].

note: type: Bullet: '1. '
en: In the left pane, click on the device corresponding to your Tails USB stick.
fr: Dans la partie gauche, cliquez sur le périphérique correspondant à votre clé USB Tails.

note: type: Bullet: '1. '
en: In the right pane, click on the partition labeled as <span class="guilabel">TailsData LUKS</span>.
fr: Dans la partie droite, cliquez sur la partition marquée comme <span class="guilabel">TailsData LUKS</span>.

note: type: Bullet: '1. '
en: Click on [[!img lib/network-wireless-encrypted.png alt="Unlock" class="symbolic" link="no"]]</span> to unlock the Persistent Storage. Enter the passphrase of the Persistent Storage and click **Unlock** again.
fr: Cliquer sur [[!img lib/network-wireless-encrypted.png alt="Déverrouiller" class="symbolic" link="no"]]</span> pour déverrouiller le stockage persistant. Entrer la phrase de passe du stockage persistant et cliquer à nouveau sur **Déverrouiller**.

note: type: Bullet: '1. '
en: In the confirmation dialog, enter your administration password and click <span class="guilabel">Authenticate</span>.
fr: Dans la fenêtre de confirmation, entrer votre mot de passe d'administration et cliquer sur <span class="guilabel">S'authentifier</span>.

note: type: Bullet: '1. '
en: Click on the <span class="guilabel">TailsData Ext4</span> partition that appears below the <span class="guilabel">TailsData LUKS</span> partition.
fr: Cliquez sur la partition <span class="guilabel">TailsData Ext4</span> qui apparaît en-dessous de la partition <span class="guilabel">TailsData LUKS</span>.

note: type: Plain text
en:    Triple-click to select it and press **Ctrl+C** to
       copy it to the clipboard.
fr:    Triple-cliquez pour le sélectionner et appuyez sur **Ctrl+C**
       pour le copier dans le presse-papier.

note: type: Title =
en: Check the file system using the terminal
fr: Vérifier le système de fichiers en utilisant le terminal

note: type: Plain text
en: 1. Choose
        <span class="menuchoice">
          <span class="guimenu">Applications</span>&nbsp;▸
          <span class="guisubmenu">System Tools</span>&nbsp;▸
          <span class="guimenuitem">Root Terminal</span></span>
       and enter your administration password to open a root terminal.
fr: 1. Choisir
        <span class="menuchoice">
          <span class="guimenu">Applications</span>&nbsp;▸
          <span class="guisubmenu">Outils système</span>&nbsp;▸
          <span class="guimenuitem">Terminal superutilisateur</span>
       </span>
       et entrez votre mot de passe d'administration pour ouvrir le terminal superutilisateur.
