Catalan (Tails) - en to ca translation catalogue (36 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta title="MAC address anonymization"]]
ca: [[!meta title="Anonimització de l'adreça MAC"]]

note: type: Title =
en: What is a MAC address?
ca: Què és una adreça MAC?

note: type: Plain text
en: Every network interface — wired or Wi-Fi — has a [[!wikipedia MAC address]], which is a serial number assigned to each interface at the factory by the vendor. MAC addresses are used on the local network to identify the communications of each network interface.
ca: Cada interfície de xarxa, amb cable o Wi-Fi, té una [[!wikipedia_ca adreça MAC]], que és un número de sèrie assignat a cada interfície a la fàbrica pel venedor. Les adreces MAC s'utilitzen a la xarxa local per identificar les comunicacions de cada interfície de xarxa.

note: type: Plain text
en: While your IP address identifies where you are on the Internet, your MAC address identifies which device you are using on the local network. MAC addresses are only useful on the local network and are not sent over the Internet.
ca: Mentre que la vostra adreça IP identifica on sou a Internet, la vostra adreça MAC identifica el dispositiu que feu servir a la xarxa local. Les adreces MAC només són útils a la xarxa local i no s'envien per Internet.

note: type: Plain text
en: Having such a unique identifier used on the local network can harm your privacy.  Here are two examples:
ca: El fet d'utilitzar un identificador únic a la xarxa local pot perjudicar la vostra privadesa. Aquí hi ha dos exemples:

note: type: Plain text
en: 1. If you use your laptop to connect to several Wi-Fi networks, the
    same MAC address of your Wi-Fi interface is used on all those local networks. Someone
    observing those networks can recognize your MAC address and **track your
    geographical location**.
ca: 1. Si utilitzeu el vostre ordinador portàtil per connectar-vos a diverses xarxes Wi-Fi,
    la mateixa adreça MAC de la vostra interfície Wi-Fi s'utilitza a totes aquestes xarxes locals. Algú
    observant aquestes xarxes pot reconèixer la vostra adreça MAC i fer el seguiment de
    la vostra **ubicació geogràfica**.

note: type: Plain text
en: 1. Unless you choose to [[hide that you are connecting to the Tor
    network|anonymous_internet/tor]], someone who monitors your Internet
    connection can know that. In this case, your MAC address can **reveal that you are
    a Tor user**.
ca: 1. A menys que trieu [[amagar que us esteu connectant a la Xarxa
    Tor|anonymous_internet/tor]], algú que supervisi les vostres connexions
    a Internet pot saber-ho. En aquest cas, la vostra adreça MAC pot **revelar que sou
    un usuari de Tor**.

note: type: Title =
en: What is MAC address anonymization?
ca: Què és l'anonimització d'adreces MAC?

note: type: Plain text
en: When MAC address anonymization is enabled, Tails temporarily changes the MAC addresses of your network interfaces to random values for the time of your Tails session.  MAC address anonymization hides the serial number of your network interface, and so, to some extent, who you are, from the local network.
ca: Quan l'anonimització d'adreces MAC està activada, Tails canvia temporalment les adreces MAC de les vostres interfícies de xarxa a valors aleatoris durant el temps de la vostra sessió de Tails. L'anonimització de l'adreça MAC amaga el número de sèrie de la vostra interfície de xarxa i, per tant, fins a cert punt, qui sou, de la xarxa local.

note: type: Plain text
en: MAC address anonymization is enabled by default in Tails because it is usually beneficial. But in some situations it might also lead to connectivity problems or make your network activity look suspicious. This documentation explains whether to use MAC address anonymization or not, depending on your situation.
ca: L'anonimització d'adreces MAC està activada per defecte a Tails perquè normalment és beneficiós. Però en algunes situacions també pot provocar problemes de connectivitat o fer que l'activitat de la xarxa sembli sospitosa. Aquesta documentació explica si s'ha d'utilitzar l'anonimat d'adreces MAC o no, depenent de la vostra situació.

note: type: Plain text
en: <p>To learn how Tails implements MAC address anonymization, see our
    [[design documentation about MAC address anonymization|contribute/design/MAC_address]].</p>
ca: <p>Per saber com Tails implementa l'anonimització d'adreces MAC, consulteu la nostra
    [[documentació de disseny sobre l'anonimització d'adreces MAC|contribute/design/MAC_address]].</p>

note: type: Title =
en: When to keep MAC address anonymization enabled
ca: Quan s'ha de mantenir l'anonimització d'adreces MAC activada

note: type: Plain text
en: **MAC address anonymization is enabled by default for all network interfaces.** This is
    usually beneficial, even if you don't want to hide your geographical location.
ca: **L'anonimització d'adreces MAC està activada de manera predeterminada per a totes les interfícies de xarxa.** Això és
    generalment beneficiós, fins i tot si no voleu amagar la vostra ubicació geogràfica.

note: type: Plain text
en: Here are a few examples:
ca: Aquí teniu uns quants exemples:

note: type: Bullet: '* '
en: **Using your own computer on an public network without registration**, for example a free Wi-Fi service in a restaurant where you don't need to register with your identity. In this case, MAC address anonymization hides the fact that your computer is connected to this network.
ca: **Utilitzar el vostre propi ordinador en una xarxa pública sense registrar-vos**, per exemple, un servei Wi-Fi gratuït en un restaurant on no cal registrar-se amb la vostra identitat. En aquest cas, l'anonimització de l'adreça MAC amaga el fet que el vostre ordinador està connectat a aquesta xarxa.

note: type: Bullet: '* '
en: **Using your own computer on a network that you use frequently**, for example at a friend's place, at work, at university, etc. You already have a strong relationship with this place but MAC address anonymization hides the fact that your computer is connected to this network *at a particular time*. It also hides the fact that *you* are connecting to the Tor network on this network.
ca: **Utilitzar el vostre propi ordinador en una xarxa que utilitzeu amb freqüència**, per exemple, a casa d'un amic, a la feina, a la universitat, etc. Ja teniu una relació forta amb aquest lloc, però l'anonimització de l'adreça MAC amaga el fet que el vostre ordinador està connectat a aquesta xarxa *en un moment concret*. També amaga el fet que *vosaltres* us connecteu a la xarxa Tor d'aquesta xarxa.

note: type: Title =
en: When to disable MAC address anonymization
ca: Quan desactivar l'anonimat d'adreces MAC

note: type: Plain text
en: In some situations MAC address anonymization is not useful but can instead be problematic. In such cases, you might want to disable MAC address anonymization as instructed below.
ca: En algunes situacions, l'anonimització de l'adreça MAC no només no és útil sinó que pot ser problemàtica. En aquests casos, és possible que vulgueu desactivar l'anonimat d'adreces MAC tal com s'indica a continuació.

note: type: Plain text
en: Note that even if MAC address anonymization is disabled, your anonymity on the Internet is preserved:
ca: Tingueu en compte que, fins i tot si l'anonimat d'adreces MAC està desactivat, el vostre anonimat a Internet es conserva:

note: type: Bullet: '- '
en: An adversary on the local network can only see encrypted connections to the Tor network.
ca: Un adversari a la xarxa local només pot veure connexions encriptades a la xarxa Tor.

note: type: Bullet: '- '
en: Your MAC address is not sent over the Internet to the websites that you are visiting.
ca: La vostra adreça MAC no s'envia per Internet als llocs web que esteu visitant.

note: type: Plain text
en: However, as [[discussed above|doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing#what-is-mac-address]], disabling MAC address anonymization makes it possible for someone to track your geographical location. If this is problematic, consider using a different network interface, like a [[USB Wi-Fi adapter|doc/anonymous_internet/networkmanager#wifi-adapters]], or moving to another network.
ca: No obstant això, tal com [[s'ha comentat més amunt|doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing#what-is-mac-address]], desactivar l'anonimització de l'adreça MAC fa possible que algú faci un seguiment de la vostra ubicació geogràfica. Si això és problemàtic, penseu a utilitzar una interfície de xarxa diferent, com ara un [[adaptador Wi-Fi USB|doc/anonymous_internet/networkmanager#wifi-adapters]], o canviar de xarxa.

note: type: Bullet: '- '
en: **Using a public computer**, for example in an Internet café or a library.  This computer is regularly used on this local network, and its MAC address is not associated with your identity. In this case, MAC address anonymization can make it impossible to connect. It can even **look suspicious** to the network administrators to see an unknown MAC address being used on that network.
ca: **Utilitzar un ordinador públic**, per exemple en un cibercafè o una biblioteca. Aquest ordinador s'utilitza habitualment en aquesta xarxa local i la seva adreça MAC no està associada amb la vostra identitat. En aquest cas, l'anonimització de l'adreça MAC pot fer impossible la connexió. Fins i tot pot semblar **sospitós** per als administradors de xarxa veure una adreça MAC desconeguda que s'utilitza a aquesta xarxa.

note: type: Bullet: '- '
en: On some network interfaces, **MAC address anonymization is impossible** due to limitations in the hardware or in Linux. Tails temporarily disables such network interfaces. You might disable MAC address anonymization to be able to use them.
ca: En algunes interfícies de xarxa, **l'anonimització de l'adreça MAC és impossible** a causa de les limitacions del maquinari o de Linux. Tails desactiva temporalment aquestes interfícies de xarxa. Podeu desactivar l'anonimització d'adreces MAC per poder utilitzar-les.

note: type: Bullet: '- '
en: Some networks **only allow connections from a list of authorized MAC addresses**. In this case, MAC address anonymization makes it impossible to connect to such networks. If you were granted access to such network in the past, then MAC address anonymization might prevent you from connecting.
ca: Algunes xarxes **només permeten connexions des d'una llista d'adreces MAC autoritzades**. En aquest cas, l'anonimització d'adreces MAC fa que no es pugui connectar a aquestes xarxes. Si se us va concedir accés a aquesta xarxa en el passat, l'anonimització de l'adreça MAC podria impedir-vos la connexió.

note: type: Bullet: '- '
en: **Using your own computer at home**. Your identity and the MAC address of your computer are already associated to this local network, so MAC address anonymization is probably useless. But if access to your local network is restricted based on MAC addresses it might be impossible to connect with an anonymized MAC address.
ca: **Utilitzar el vostre propi ordinador a casa**. La vostra identitat i l'adreça MAC del vostre ordinador ja estan associades a aquesta xarxa local, de manera que probablement l'anonimització de l'adreça MAC no serveixi per a res. Però si l'accés a la vostra xarxa local està restringit en funció de les adreces MAC, pot ser impossible connectar-vos amb una adreça MAC anònima.

note: type: Title =
en: Disable MAC address anonymization
ca: Desactivar l'anonimització d'adreces MAC

note: type: Plain text
en: You can disable MAC address anonymization from the [[Welcome Screen|welcome_screen]]:
ca: Podeu desactivar l'anonimització de l'adreça MAC des de la [[Pantalla de Benvinguda|welcome_screen]]:

note: type: Bullet: '1. '
en: When the Welcome Screen appears, click on the **[[!img lib/list-add.png alt="Add Additional Setting" class="symbolic" link="no"]]** button.
ca: Quan aparegui la Pantalla de Benvinguda, feu clic al botó **[[!img lib/list-add.png alt="Afegeix una configuració addicional" class="symbolic" link="no"]]**.

note: type: Bullet: '2. '
en: Choose **MAC Address Anonymization** in the **Additional Settings** dialog.
ca: Trieu **Anonimització d'adreces MAC** al menú de **Configuració addicional**.

note: type: Bullet: '3. '
en: Select the <span class="guilabel">Don't anonymize MAC addresses</span> option.
ca: Seleccioneu l'opció <span class="guilabel">No anonimitzis les adreces MAC</span>.

note: type: Title =
en: Other considerations
ca: Altres consideracions

note: type: Bullet: '- '
en: Other means of surveillance can reveal your geographical location: video surveillance, mobile phone activity, credit card transactions, social interactions, etc.
ca: Altres mitjans de vigilància poden revelar la vostra ubicació geogràfica: videovigilància, activitat amb el telèfon mòbil, transaccions amb targeta de crèdit, interaccions socials, etc.

note: type: Bullet: '- '
en: While using Wi-Fi, anybody within range of your Wi-Fi interface can see your MAC address, even without being connected to the same Wi-Fi access point.
ca: Quan utilitzeu Wi-Fi, qualsevol persona dins de l'abast de la vostra interfície Wi-Fi pot veure la vostra adreça MAC, fins i tot sense estar connectat al mateix punt d'accés Wi-Fi.

note: type: Bullet: '- '
en: When using mobile phone connectivity, such as 3G or GSM, the identifier of your SIM card (IMSI) and the serial number of your phone (IMEI) are always revealed to the mobile phone operator.
ca: Quan utilitzeu la connectivitat del telèfon mòbil, com ara 3G o GSM, l'identificador de la vostra targeta SIM (IMSI) i el número de sèrie del vostre telèfon (IMEI) sempre es revelen a l'operador de telefonia mòbil.

note: type: Bullet: '- '
en: Some [[!wikipedia captive portals]] might send your MAC address over the Internet to their authentication servers. This should not affect your decision regarding MAC address anonymization. If you decide to disable MAC address anonymization your computer can already be identified by your ISP.
ca: Alguns [[!wikipedia Captive_portal desc="portals captius"]] poden enviar la vostra adreça MAC per Internet als seus servidors d'autenticació. Això no hauria d'afectar la vostra decisió sobre l'anonimització de l'adreça MAC. Si decidiu desactivar l'anonimat d'adreces MAC, el vostre ISP ja pot identificar l'ordinador.
