Italian (Tails) - en to it translation catalogue (36 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta title="Installing additional software"]]
it: [[!meta title="Installare Programmi Addizionali"]]

note: type: Plain text
en: Tails includes a [[limited set of applications|doc/about/features]] but you can install more software.
it: Tails include un [[insieme limitato di applicazioni|doc/about/features]] ma puoi installare ulteriori programmi.

note: type: Plain text
en: This software is distributed in packages that are made available from the Debian repositories, which are similar to an app store.
it: Questi programmi vengono distribuiti in pacchetti disponibili nei repository Debian, che sono simili a un app store.

note: type: Plain text
en: To know which packages are available in Debian:
it: Per sapere quali pacchetti sono disponibili in Debian:

note: type: Bullet: '- '
en: Browse locally with the <span class="application">Synaptic Package Manager</span>:
it: Sfogliali localmente con il <span class="application">Gestore pacchetti Synaptic</span>:

note: type: Bullet: '  1. '
en: Wait until <span class="application">Synaptic</span> finishes downloading new package information from the Debian servers.
it: Attendi che <span class="application">Synaptic</span> finisca di scaricare le informazioni sui nuovi pacchetti dai server di Debian.

note: type: Bullet: '  1. '
en: You can:
it: Puoi:

note: type: Bullet: '     - '
en: Browse the packages by sections from the left sidebar.
it: Sfogliare i pacchetti per sezioni dalla barra laterale sinistra.

note: type: Plain text
en: - Search the Internet for alternatives to other software.
it: - Cerca su Internet per trovare alternative ad altri programmi.

note: type: Plain text
en:   For example: "*debian alternatives to photoshop*".
it:   Per esempio: "*alternative debian a photoshop*".

note: type: Plain text
en: - Ask a friend who is knowledgeable about Linux.
it: - Chiedi a una persona amica che abbia dimestichezza con Linux.

note: type: Plain text
en: - Search the [Debian website](https://www.debian.org/distrib/packages#search_packages).
it: - Cerca sul [sito web di Debian](https://www.debian.org/distrib/packages.it.html#search_packages).

note: type: Plain text
en: If you are unsure:
it: Se hai dei dubbi:

note: type: Bullet: '- '
en: Packages that use the network need to be configured to go through Tor. They are otherwise blocked from accessing the network.
it: I pacchetti che utilizzano la rete devono venire configurati per passare attraverso Tor. Altrimenti, non potranno accedere alla rete.

note: type: Bullet: '- '
en: Some software might, for example, modify the firewall and break the security built in Tails. But other software like games or office tools are probably fine.
it: Alcuni programmi potrebbero, ad esempio, modificare il firewall e compromettere la sicurezza fornita da Tails. Ma altri programmi come i giochi o le applicazioni per ufficio probabilmente vanno bene.

note: type: Bullet: '- '
en: Software not [[officially included in Tails|doc/about/features]] might have not been tested for security.  We also cannot provide support or documentation for it.
it: I programmi non [[ufficialmente inclusi in Tails|doc/about/features]] potrebbero non essere stati sottoposti a verifiche di sicurezza. Inoltre, non possiamo fornire assistenza o documentazione per tali programmi.

note: type: Bullet: '- '
en: Only applications that are packaged for Debian can be installed and they are under [[public scrutiny|doc/about/trust#trust_debian]].
it: Solo le applicazioni che sono impacchettate per Debian possono venire installate e sono sottoposte a [[scrutinio pubblico|doc/about/trust#trust_debian]].

note: type: Title =
en: Examples of additional useful software
it: Esempi di programmi addizionali

note: type: Title =
en: Installing additional software
it: Installare programmi addizionali

note: type: Plain text
en: To install a package using <span class="application">Synaptic</span>:
it: Per installare un pacchetto usando <span class="application">Synaptic</span>:

note: type: Bullet: '1. '
en: Right-click (on Mac, click with two fingers) on the name of the package in the search results and choose <span class="guimenuitem">Mark for Installation</span>.
it: Fai clic con il tasto destro (su Mac, fai clic con due dita) sul nome del pacchetto nei risultati di ricerca e seleziona <span class="guimenuitem">Installa</span>.

note: type: Title -
en: Installing additional software automatically when starting Tails
it: Installare programmi addizionali quando avvii Tails

note: type: Title =
en: Checking your list of additional software
it: Verifica la tua lista di programmi addizionali

note: type: Title =
en: Removing additional software
it: Rimuovere dei programmi addizionali

note: type: Plain text
en: When you installed the package, if you chose:
it: Una volta installato il pacchetto, se hai selezionato:

note: type: Bullet: '  - '
en: Using <span class="application">Additional Software</span>:
it: Usando <span class="application">Software aggiuntivo</span>:

note: type: Bullet: '  - '
en: Using <span class="application">Synaptic</span>:
it: Usando <span class="application">Synaptic</span>:

note: type: Bullet: '    1. '
en: Right-click (on Mac, click with two fingers) on the name of the package in the search results and choose <span class="guimenuitem">Mark for Removal</span>.
it: Fai clic con il tasto destro (su Mac, fai clic con due dita) sul nome del pacchetto nei risultati di ricerca e seleziona <span class="guimenuitem">Rimuovi</span>.

note: type: Plain text
en:   After the package is removed, a notification appears to ask if you want to
      remove this package from your list of additional software.
it:   Dopo la rimozione del pacchetto, appare una notifica per chiederti se vuoi
      rimuovere il pacchetto dalla tua lista di programmi aggiuntivi.

note: type: Bullet: '1. '
en: Execute the following command:
it: <!-- This comment is here to confirm the existing translation and to prevent wrong suggestions from appearing on the staging website. -->
    Esegui il comando seguente:

note: type: Plain text
en: <p>The packages available in Debian are
    submitted to public scrutiny.</p>
it: <p>I pacchetti disponibili in Debian sono
    sottoposti a scrutinio pubblico.</p>

note: type: Plain text
en: <p>Configuring additional APT repositories might break the security built in
    Tails and might install software that has not even been approved by Debian. Be even more careful
    with what you install.</p>
it: <p>Configurare repository APT supplementari potrebbe compromettere la sicurezza del tuo
    Tails e potrebbe causare l'installazione di programmi che non sono stati approvati da Debian. Fai ancora più attenzione
    a ciò che installi.</p>

note: type: Plain text
en: <p>This step is usually not needed to install additional software and might be necessary
    only in very rare occasions.</p>
it: <p>Questo passaggio di solito non è richiesto per installare programmi aggiuntivi e potrebbe rendersi necessario
    solo in occasioni molto rare.</p>

note: type: Plain text
en: Sometimes, you might need to configure additional APT repositories. For example, to install packages from the `non-free` section of Debian. To do so:
it: A volte, potresti aver bisogno di configurare dei repository APT supplementari. Ad esempio per installare pacchetti dalla sezione `non-free` di Debian. Per fare questo:

note: type: Bullet: '1. '
en: Correct the ownership and permissions of your additional `sources.list` files to be owned by `root` and only readable by others. For example:
it: Correggi il proprietario e i permessi del tuo file `sources.list` supplementare in modo che il suo proprietario sia `root` e il file sia in sola lettura per gli altri. Ad esempio:

note: type: Bullet: '1. '
en: Restart Tails to apply the changes.
it: Riavvia Tails per applicare le modifiche.
