French (Tails) - en to fr translation catalogue (12 entries)

note: type: Plain text
en: To connect to the Internet, you can try to:
fr: Pour se connecter à Internet, vous pouvez essayer :

note: type: Bullet: '* '
en: Use an Ethernet cable instead of Wi-Fi if possible. Wired interfaces work much more reliably than Wi-Fi in Tails.
fr: Utiliser un câble Ethernet plutôt que le Wi-Fi si possible. Les interfaces filaires sont beaucoup plus fiables que le Wi-Fi dans Tails.

note: type: Bullet: '* '
en: Share the Wi-Fi or mobile data connection of your phone using a USB cable. Sharing a connection this way is called *USB tethering*.
fr: Partager la connexion Wi-Fi ou données mobiles de votre téléphone en utilisant un câble USB.  Le partage de connexion par ce moyen est appelé *attachement USB*.

note: type: Plain text
en:   See instructions for:
fr:   Voir les instructions pour :

note: type: Bullet: '  * '
en: [iPhones or iPads](https://support.apple.com/en-us/HT204023)
fr: [iPhones ou iPads](https://support.apple.com/fr-fr/HT204023)

note: type: Plain text
en:     Only sharing mobile data works on iPhones and iPads; sharing Wi-Fi does not work.
fr:     Seul le partage de données mobiles fonctionne avec les iPhones et iPads ; le partage Wi-Fi ne fonctionne pas.

note: type: Bullet: '  * '
en: [Android](https://support.google.com/android/answer/9059108?hl=en)
fr: [Android](https://support.google.com/android/answer/9059108?hl=fr)

note: type: Bullet: '* '
en: Buy a USB Wi-Fi adapter that works in Tails:
fr: Acheter un adaptateur Wi-Fi USB qui fonctionne dans Tails :

note: type: Plain text
en:   <!--  <tr><td>D-Link</td><td>DWA-121</td><td>Nano</td><td>150 Mbit/s</td><td>$6</td><td>No</td><td><a href="https://www.amazon.com/d/B004X8R7HY">Amazon</a></td></tr>-->
fr:   <!--  <tr><td>D-Link</td><td>DWA-121</td><td>Nano</td><td>150 Mbit/s</td><td>6$</td><td>Non</td><td><a href="https://www.amazon.com/d/B004X8R7HY">Amazon</a></td></tr>-->

note: type: Plain text
en:   <table>
      <tr><th>Vendor</th><th>Model</th><th>Size</th><th>Speed</th><th>Price</th><th>Buy offline</th><th>Buy online</th></tr>
      <tr><td>Panda Wireless</td><td>Ultra</td><td>Nano</td><td>150 Mbit/s</td><td>$18</td><td>No</td><td><a href="https://www.amazon.com/d/B00762YNMG">Amazon</a></td></tr> <!-- 148f:5370 -->
      <tr><td>Panda Wireless</td><td>PAU05</td><td>Small</td><td>300 Mbit/s</td><td>$65</td><td>No</td><td><a href="https://www.amazon.com/d/B00EQT0YK2">Amazon</a></td></tr> <!-- 148f:5372 -->
      <tr><td>ThinkPenguin</td><td>TPE-N150USB</td><td>Nano</td><td>150 Mbit/s</td><td>$74</td><td>No</td><td><a href="https://www.thinkpenguin.com/gnu-linux/penguin-wireless-n-usb-adapter-gnu-linux-tpe-n150usb">ThinkPenguin</a></td></tr> <!-- ????:???? -->
      </table>
fr:   <table>
      <tr><th>Fabricant</th><th>Modèle</th><th>Taille</th><th>Vitesse</th><th>Prix</th><th>Achat hors ligne</th><th>Achat en ligne</th></tr>
      <tr><td>Panda Wireless</td><td>Ultra</td><td>Nano</td><td>150 Mbit/s</td><td>18$</td><td>Non</td><td><a href="https://www.amazon.com/d/B00762YNMG">Amazon</a></td></tr><!-- 148f:5370 -->
      <tr><td>Panda Wireless</td><td>PAU05</td><td>Petit</td><td>300 Mbit/s</td><td>65$</td><td>Non</td><td><a href="https://www.amazon.com/d/B00EQT0YK2">Amazon</a></td></tr> <!-- 148f:5372 -->
      <tr><td>ThinkPenguin</td><td>TPE-N150USB</td><td>Nano</td><td>150 Mbit/s</td><td>74$</td><td>No</td><td><a href="https://www.thinkpenguin.com/gnu-linux/penguin-wireless-n-usb-adapter-gnu-linux-tpe-n150usb">ThinkPenguin</a></td></tr> <!-- ????:???? -->
      </table>

note: type: Plain text
en:   <!-- See https://gitlab.tails.boum.org/tails/blueprints/-/wikis/wi-fi_adapters/ for Wi-Fi adapters that don't work or that have no advantage over these ones. -->
fr:   <!-- Voir https://tails.net/blueprint/wi-fi_adapters/ pour les adaptateurs Wi-Fi qui ne marchent pas ou qui n'ont pas d'avantage par rapport à ceux-là. -->

note: type: Plain text
en:   <div class="note">
      <p>If you find another USB Wi-Fi adapter that works in Tails, please let us
      know. You can write to [[tails-support-private@boum.org]] (private email).</p>
     </div>
fr:   <div class="note">
      <p>Si vous trouvez un autre adaptateur Wi-Fi USB qui fonctionne dans Tails, merci de nous
      le faire savoir. Vous pouvez écrire à [[tails-support-private@boum.org]] (messagerie électronique privée).</p>
     </div>
