Catalan (Tails) - en to ca translation catalogue (16 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta title="Why we need donations"]]
ca: [[!meta title="Per què necessitem donacions"]]

note: type: Plain text
en: Today we are starting a donation campaign to fund our work in 2017.
ca: Avui comencem una campanya de donacions per finançar la nostra feina el 2017.

note: type: Plain text
en: Unlike most other tools on the Internet, Tails comes for *free* as in *freedom*. We are not selling your data, sending you targeted advertising, nor will ever sell our project to a big company. We give out Tails for free simply because everybody deserves to be protected from surveillance and censorship. But also because being free software is a necessary requirement for our tools to be safe, and protect you as intended. If our source code was closed, there would be no way of actually verifying that our software is trustworthy.
ca: A diferència de la majoria d'altres eines d'Internet, Tails és *gratuït* i és *Programari Lliure*. No venem les vostres dades, no us enviem publicitat dirigida, ni vendrem mai el nostre projecte a una gran empresa. Donem Tails de forma gratuïta simplement perquè tothom mereix estar protegit de la vigilància i la censura. Però també perquè ser programari lliure és un requisit necessari perquè les nostres eines estiguin segures i us protegeixin com es pretén. Si es tanqués el nostre codi font, no hi hauria manera de verificar que el nostre programari sigui fiable.

note: type: Plain text
en: [[Since 2014|doc/about/finances]], we raised 210'000€ on average each year, coming from:
ca: [[Des del 2014|doc/about/finances]], hem recaptat 210 000€ de mitjana cada any, procedents de:

note: type: Bullet: '  - '
en: People like you
ca: Gent com tu

note: type: Bullet: '  - '
en: Private companies like Mozilla or DuckDuckGo
ca: Empreses privades com Mozilla o DuckDuckGo

note: type: Bullet: '  - '
en: Foundations and NGOs like Hivos and Access Now
ca: Fundacions i ONGs com Hivos i Access Now

note: type: Bullet: '  - '
en: Entities related to the US government like the Open Technology Fund (OTF)  or the National Democratic Institute (NDI)
ca: Entitats relacionades amb el govern dels EUA com l'Open Technology Fund (OTF) o el National Democratic Institute (NDI)

note: type: Plain text
en: [[!img income.png link="no" class="top-margin center" alt="Related to US
    government: 34%, Foundations & NGOs: 34%, Individuals: 17%, Companies:
    15%"]]
ca: [[!img income.png link="no" class="top-margin center" alt="Relacionat amb el govern
    dels EUA: 34%, Fundacions i ONG: 34%, Particulars: 17%, Empreses:
    15%"]]

note: type: Plain text
en: We often hear complaints about the fact that many software projects that are meant to fight surveillance, like Tor and Tails, get a lot of funding from the US government whose own surveillance projects are severely criticized. We completely share this concern and we will worry about our accountability and sustainability as long as the survival of our project depends on a few small grants, some of them coming from organizations linked to governments.
ca: Sovint sentim queixes sobre el fet que molts projectes de programari que estan destinats a lluitar contra la vigilància, com Tor i Tails, reben molt de finançament del govern dels Estats Units; els projectes de vigilància del qual són durament criticats. Compartim completament aquesta preocupació i ens preocuparem per la nostra responsabilitat i sostenibilitat sempre que la supervivència del nostre projecte depengui d'unes petites subvencions, algunes d'elles procedents d'organitzacions vinculades als governs.

note: type: Plain text
en: Now, we would like you to think about it: where should our funding come from?
ca: Ara, ens agradaria que penseu: d'on ha de venir el nostre finançament?

note: type: Plain text
en: The answer is clear to us: the survival of Tails should be guaranteed by our users themselves, so that in return, we can continue to use our money in their best interest, with complete independence.
ca: La resposta és clara per a nosaltres: la supervivència de Tails l'han de garantir els mateixos usuaris, de manera que, a canvi, puguem seguir utilitzant els nostres diners en el seu millor interès, amb total independència.

note: type: Plain text
en: From anonymized statistics on our website we know that Tails is used by around 18 000 people every day. **If each of them gave 12€, the price of a USB stick, our budget for the whole year would be raised within one day.** As you can see, funding Tails through donations is a realistic and our budget ridiculously small compared to the multibillionaire companies and agencies running the surveillance business.
ca: A partir de les estadístiques anònimes del nostre lloc web sabem que Tails és utilitzat per unes 18 000 persones cada dia. **Si cadascuna d'elles donés 12€, el preu d'un llapis USB, el nostre pressupost per a tot l'any s'assoliria en un dia.** Com podeu veure, finançar Tails a través de donacions és realista i el nostre pressupost ridículament petit en comparació a les empreses i agències multimilionàries que gestionen el negoci de la vigilància.

note: type: Plain text
en: But many of our users could actually get in trouble if they donated to an anti-surveillance tool like Tails. So when donating to Tails you are also [[helping all of these people|news/who_are_you_helping]] by keeping Tails alive. Please consider setting up a yearly or monthly donation.
ca: Però molts dels nostres usuaris podrien tenir problemes si fessin una donació a una eina antivigilància com Tails. Per tant, quan feu una donació a Tails, també esteu [[ajudant a totes aquestes persones|news/who_are_you_helping]] mantenint Tails viu. Penseu en configurar una donació anual o mensual.

note: type: Plain text
en: If you want Tails to remain independent, please take one minute to make a donation.
ca: Si voleu que Tails es mantingui independent, preneu un minut per fer una donació.

note: type: Plain text
en: [[Donate]]
ca: [[Feu una donació|donate]]
