Italian (Tails) - en to it translation catalogue (6 entries)

note: type: Plain text
en: <h1 id="verify-other" class="step">Verify that the other Tails is up-to-date</h1>
it: <h1 id="verify-other" class="step">Verifica che l'altro Tails sia aggiornato</h1>

note: type: Plain text
en: To prevent
    <span class="pc-clone mac-clone">installing</span>
    <span class="upgrade-clone">upgrading to</span>
    an outdated version of Tails with known security issues, make sure that the Tails you are
    <span class="pc-clone mac-clone">installing</span>
    <span class="upgrade-clone">upgrading</span>
    from is up-to-date:
it: Per evitare di
    <span class="pc-clone mac-clone">nstallare</span>
    <span class="upgrade-clone">eseguire l'aggiornamento a</span>
    una versione obsoleta di Tails con problemi di sicurezza noti, assicurati che il Tails dal quale stai
    <span class="pc-clone mac-clone"> installando</span>
    <span class="upgrade-clone">l'aggiornamento</span>
    sia aggiornato:

note: type: Bullet: '1. '
en: Choose <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">Applications</span>&nbsp;▸ <span class="guisubmenu">Tails</span>&nbsp;▸ <span class="guimenuitem">About Tails</span></span>.
it: Seleziona <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">Applicazioni</span>&nbsp;▸ <span class="guisubmenu">Tails</span>&nbsp;▸ <span class="guimenuitem">Riguardo Tails</span></span>.

note: type: Bullet: '1. '
en: Verify that you are running <span class="guilabel">Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]]</span> released on [[!inline pages="inc/stable_amd64_date" raw="yes" sort="age"]]:
it: Verifica che sia in esecuzione <span class="guilabel">Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]]</span> rilasciato il [[!inline pages="inc/stable_amd64_date" raw="yes" sort="age"]]:

note: type: Plain text
en:    a. If you are running [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] then you can continue with the next step.
it:    a. Se stai eseguendo la versione [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] puoi continuare con il passaggio seguente.

note: type: Plain text
en:    b. If you are not running [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] then connect to the Internet
       and to Tor. After a minute or two, <span class="application">Tails Upgrader</span>
       appears with instructions on how to upgrade. Apply all upgrades as requested.
it:    b. Se non stai eseguendo la versione [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] collegati a Internet
       e a Tor. Dopo un minuto o due, appare il <span class="application">Tails Upgrader</span>
       con le istruzioni di aggiornamento. Applica tutti gli aggiornamenti come richiesto.
