Catalan (Tails) - en to ca translation catalogue (19 entries)

note: type: Content of: <div>
en: [[!meta title="Thank you!"]]
ca: [[!meta title="Gràcies!"]]

note: type: Content of: <div>
en: [[!img thanks.png link="no" alt="Tails protects the most vulnerable"]]
ca: [[!img thanks.png link="no" alt="Tails protegeix els més vulnerables"]]

note: type: Content of: <div><div><h1>
en: You make the Internet a safer place
ca: Feu d'Internet un lloc més segur

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Your generous donation will keep safe the people who need it the most and protect freedom in the digital age.
ca: La vostra generosa donació protegirà les persones que més ho necessiten i protegirà la llibertat en l'era digital.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Most Internet tools fund themselves by spying on their users. At Tails, we do things differently and we couldn't do it without you.
ca: La majoria de les eines d'Internet es financen espiant els seus usuaris. A Tails, fem les coses de manera diferent i sense tu no podríem fer-ho.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: If you need a donation receipt, contact us at <a href="mailto:tails-fundraising@boum.org">tails-fundraising@boum.org</a> ([[OpenPGP key|tails-fundraising.key]]).
ca: Si necessiteu un rebut de donació, poseu-vos en contacte amb nosaltres a <a href="mailto:tails-fundraising@boum.org">tails-fundraising@boum.org</a> ([[Clau OpenPGP|tails-fundraising.key]]).

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Your donation will appear as made to Riseup Labs, our fiscal sponsor.
ca: La vostra donació apareixerà tal com s'ha fet a Riseup Labs, el nostre patrocinador fiscal.

note: type: Content of: <div><div><blockquote><p><em>
en: <em>We train human-rights activists and journalists to use Tails if they are gonna be looking deep into shady business.
ca: <em>Entrenem i ensenyem a activistes i periodistes pels drets humans a utilitzar Tails si investiguen a fons negocis ombrívols.

note: type: Content of: <div><div><blockquote><p>
en: Mexico is a dangerous place to research issues when the organized crime and private companies are together behind some of the most violent stuff that we see here.</em>
ca: Mèxic és un lloc perillós per investigar temes quan el crim organitzat i les empreses privades estan junts darrere d'algunes de les coses més violentes que veiem aquí.</em>

note: type: Content of: <div><div><blockquote>
en: &mdash; <strong>Digital security trainer, Mexico</strong>
ca: &mdash; <strong>Formador de seguretat digital, Mèxic</strong>

note: type: Content of: <div><div><blockquote><p><em>
en: <em>I always have a Tails USB stick handy, especially when traveling.  Pakistan really isn't the safest place for journalists.
ca: <em>Sempre tinc a mà un llapis USB de Tails, sobretot quan viatjo. El Pakistan no és realment el lloc més segur per als periodistes.

note: type: Content of: <div><div><blockquote><p>
en: Thanks for an amazing tool!</em>
ca: Gràcies Tails per una eina tan increïble!</em>

note: type: Content of: <div><div><blockquote>
en: &mdash; <strong>Freelance journalist, Pakistan</strong>
ca: &mdash; <strong>Periodista independent, Pakistan</strong>

note: type: Content of: <h1>
en: Help us spread the word
ca: Ajuda'ns a difondre la veu

note: Tweet intent generator: https://tech.cymi.org/tweet-intents type: Content of: <div><a>
en: <a href="https://twitter.com/intent/tweet?url=https%3A%2F%2Ftails.net%2Fdonate%2F%3Fr%3Dtn&text=I%20donate%20to%20@Tails_live%20because%20nobody%20should%20have%20to%20pay%20to%20be%20safe%20while%20using%20computers." class="tweet" target="_blank"> [[!img godzilla.png link="no" alt=""]]
ca: <a href="https://twitter.com/intent/tweet?url=https%3A%2F%2Ftails.net%2Fdonate%2F%3Fr%3Dtn&text=Faig%20donacions%20a%20@Tails_live%20perqu%E8%20ning%FA%20hauria%20de%20pagar%20per%20mantenir-se%20segur%20mentre%20utilitza%20l%27ordinador." class="tweet" target="_blank"> [[!img godzilla.png link="no" alt=""]]

note: type: Content of: <div><a><p>
en: I donate to @Tails_live because nobody should have to pay to be safe while using computers.
ca: Faig donacions a @Tails_live perquè ningú hauria de pagar per mantenir-se segur mentre utilitza l'ordinador.

note: type: Content of: <div><a>
en: </a> <a href="https://twitter.com/intent/tweet?url=https%3A%2F%2Ftails.net%2Fdonate%2F%3Fr%3Dts&text=I%20proudly%20support%20@Tails_live%20to%20keep%20safe%20activists%2C%20journalists%2C%20and%20domestic%20violence%20survivors." class="tweet" target="_blank"> [[!img godzilla.png link="no" alt=""]]
ca: </a> <a href="https://twitter.com/intent/tweet?url=https%3A%2F%2Ftails.net%2Fdonate%2F%3Fr%3Dts&text=Dono%20suport%20a%20@Tails_live%20amb%20orgull%20per%20mantenir%20segurs%20els%20activistes%2C%20els%20periodiestes%20i%20els%20supervivents%20de%20viol%E8ncia%20dom%E8stica." class="tweet" target="_blank"> [[!img godzilla.png link="no" alt=""]]

note: type: Content of: <div><a><p>
en: I proudly support @Tails_live to keep safe activists, journalists, and domestic violence survivors.
ca: Dono suport a @Tails_live amb orgull per mantenir segurs els activistes, els periodistes i els supervivents de violència domèstica.

note: type: Content of: <div><a><p>
en: Follow us
ca: Segueix-nos
