French (Tails) - en to fr translation catalogue (13 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta title="Tails HackFest 2014, retrospect"]]
fr: [[!meta title="Rétrospective sur le Tails HackFest 2014"]]

note: type: Plain text
en: The first Tails HackFest, which took place on July 5-6 in Paris, was a great event: about 120 people attended on Saturday, 70 people on Sunday. We shared some good workshops, some very good food, and homemade beer in a nice and friendly atmosphere.
fr: Le premier Tails [HackFest](https://tails.net/blueprint/HackFest_2014_Paris/), qui a eu lieu les 5 et 6 juillet à Paris, a été un grand évènement : environ 120 personnes sont passées le samedi, 70 personnes le dimanche. Nous avons pu suivre de bons ateliers, manger de la très bonne nourriture, boire de la bière maison dans une ambiance sympathique et amicale.

note: type: Plain text
en: The slides of some talks have been [published](https://tails.net/promote/slides/), but there is more to come.
fr: Les présentations de plusieurs conférences ont été [publiées](https://tails.boum.org/promote/slides/)(en anglais), et d'autres sont à venir.

note: type: Plain text
en: The first Tails stickers were distributed and you can also make your own!
fr: Les premiers autocollants Tails ont été distribués et vous pouvez aussi faire les votre !

note: type: Plain text
en: We are particularly happy that the HackFest attracted very different people, so we were a quite diverse assembly. Probably thanks to our anti-harassment policy (thanks Genma for the French translation)...
fr: Nous sommes particulièrement heureux que le HackFest ai attiré autant de personnes différentes, nous sommes donc une communauté assez diverse. Probablement grâce à notre politique anti-harcèlement (merci à Genma pour la traduction française)...

note: type: Plain text
en: Some people talked about the HackFest: [jvoisin](http://dustri.org/b/tails-hackfest.html), and... more? (please send links!)
fr: Des personnes ont parlé du HackFest : [jvoisin](http://dustri.org/b/tails-hackfest.html), et... d'autres ? (merci d'envoyer les liens !)

note: type: Plain text
en: Thanks to:
fr: Merci à :

note: type: Bullet: '  - '
en: [IRILL](https://www.irill.org/) for the use of the place
fr: [IRILL](https://www.irill.org/) pour la mise à disposition du lieu

note: type: Bullet: '  - '
en: [The Tor Project](https://www.torproject.org/), [Mozilla Foundation](https://www.mozilla.org/) and [Debian](https://www.debian.org/)  for the sponsorship
fr: [Le projet Tor](https://www.torproject.org/), [la fondation Mozilla](https://www.mozilla.org/) et [Debian](https://www.debian.org/)  pour le parrainage

note: type: Bullet: '  - '
en: Stefano Zacchiroli and Sylvestre Ledru for the organization help
fr: Stefano Zacchiroli et Sylvestre Ledru pour avoir aidé à l'organisation de l'évènement

note: type: Plain text
en:   - and of course, all our fabulous attendees that made the event so interesting
    and nice!
fr:   - et bien sûr, à toutes les fabuleuses personnes présentes qui ont rendu cet évènement si intéressant
    et agréable !

note: type: Title =
en: New mailing lists
fr: Nouvelles listes de discussions

note: type: Plain text
en: * <tails-project@boum.org>: public, archived
    mailing list to
    talk about the non-technical decisions regarding the project.
    * <tails-press@boum.org>: the new contact for journalists and people
    wanting to promote Tails. Just write to <tails-press@boum.org>. You
    can encrypt your email.
    * tails-ux@boum.org: public, archived
    mailing list to discuss
    Tails website and software user interfaces.
fr: * <tails-project@boum.org> : publique, archivée
    liste de discussion pour
    parler des décisions non techniques concernant le projet.
    * <tails-press@boum.org> : le nouveau contact pour les journalistes et les personnes
    qui veulent promouvoir Tails. Écrivez à <tails-press@boum.org>. Vous
    pouvez chiffrer votre courrier électronique.
    * tails-ux@boum.org : publique, archivée
    liste de discussion pour parler
    du site web de Tails et des interfaces d'utilisation des logiciels.
