Italian (Tails) - en to it translation catalogue (9 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta title="Shutting down Tails"]]
it: [[!meta title="Arrestare Tails"]]

note: type: Plain text
en: There are several ways of shutting down Tails:
it: Tails può essere spento in diversi modi:

note: type: Bullet: '- '
en: By clicking on the system menu located in the upper right corner of the screen and choosing either:
it: Cliccando sul menù di sistema in alto a destra dello schermo e scegliendo tra:

note: type: Bullet: '  * '
en: [[!img lib/system-shutdown.png link="no" class="symbolic" alt="Shutdown icon"]] to shutdown the computer or
it: [[!img lib/system-shutdown.png link="no" class="symbolic" alt="Shutdown icon"]] per spegnere il
    computer oppure

note: type: Bullet: '  * '
en: [[!img lib/view-refresh.png link="no" class="symbolic" alt="Restart icon"]] to restart the computer.
it: [[!img lib/view-refresh.png link="no" class="symbolic" alt="Restart icon"]] per riavviare il computer.

note: type: Plain text
en: - By physically removing the USB stick or DVD that Tails is running from.
it: - Rimuovendo fisicamente la chiavetta USB o il DVD da cui Tails sta funzionando.

note: type: Plain text
en:   <p>Only physically remove the USB stick in case of emergency as doing
      so can sometimes break the file system of the Persistent Storage.</p>
it:   <p>Rimuovi fisicamente la chiavetta USB solo in caso di emergenza, poiché
      a volte può rompere il file system dell'Archivio Persistente.</p>

note: type: Plain text
en:   <p>If you cannot unlock the Persistent Storage anymore after
      physically removing the USB stick, try to do a [[file system check on
      the Persistent Storage|persistent_storage/check]]
      to fix it.</p>
it:   <p>Se non riesci più a sbloccare L'Archivio Persistente dopo
      aver rimosso fisicamente la chiavetta USB, prova a fare un [[controllo del file system su
      l'Archivio Persistente|persistent_storage/check]]
      per risolvere il problema.</p>

note: type: Plain text
en: When you shut down Tails, all the data stored in [[!wikipedia
    Random-access_memory desc="RAM"]] is erased
    to protect you from [[cold boot
    attacks|doc/advanced_topics/cold_boot_attacks]].
it: Quando  spegni Tails, tutti i dati memorizzati in [[!wikipedia
    Random-access_memory desc="RAM"]] vengono cancellati
    per proteggerti dagli attacchi [[cold boot
    attacchi|doc/advanced_topics/cold_boot_attacks]].
