Catalan (Tails) - en to ca translation catalogue (45 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta title="System requirements and recommended hardware"]]
ca: [[!meta title="Requisits del sistema i maquinari recomanat"]]

note: type: Title =
en: Summary
ca: Resum

note: type: Plain text
en: - Tails works on:
ca: - Tails funciona en:

note: type: Bullet: '  * '
en: Most PC computers that are less than 10 years old
ca: La majoria d'ordinadors que tenen menys de 10 anys d'antiguitat

note: type: Bullet: '  * '
en: Some older Mac computers with an Intel processor
ca: Alguns ordinadors Mac més antics amb un processador Intel

note: type: Plain text
en: - Tails does not work:
ca: - Tails no funciona:

note: type: Bullet: '  * '
en: Newer Mac computers with an Apple processor (M1 or M2)
ca: Ordinadors Mac més nous amb un processador Apple (M1 o M2)

note: type: Bullet: '  * '
en: Smartphones or tablets
ca: Telèfons intel·ligents o tauletes

note: type: Plain text
en: - Tails might not work on:
ca: - És possible que Tails no funcioni en:

note: type: Bullet: '  * '
en: Some older computers, for example, if they don't have 2 GB of RAM.
ca: Alguns ordinadors més antics, per exemple, si no tenen 2 GB de RAM.

note: type: Bullet: '  * '
en: Some newer computers, for example, if their [[graphics card is incompatible with Linux|support/known_issues/graphics]].  Nvidia or AMD Radeon cards often do not work in Tails.
ca: Alguns ordinadors més nous, per exemple, si la seva [[targeta gràfica és incompatible amb Linux|support/known_issues/graphics]]. Les targetes Nvidia o AMD sovint no funcionen a Tails.

note: type: Plain text
en: <p>See our [[list of known hardware compatibility
    issues|support/known_issues]].</p>
ca: <p>Consulteu la nostra [[llista de problemes coneguts
    d'incompatibilitat de maquinari|support/known_issues]].</p>

note: type: Title =
en: Detailed hardware requirements
ca: Requisits detallats de maquinari

note: type: Plain text
en: - A USB stick of 8 GB minimum or a recordable DVD.
ca: - Un llapis USB de 8 GB com a mínim o un DVD gravable.

note: type: Plain text
en:   All the data on this USB stick or DVD is lost when installing Tails.
ca:   Totes les dades d'aquest llapis USB o DVD es perden en instal·lar Tails.

note: type: Plain text
en: - The ability to start from a USB stick or a DVD reader.
ca: - La possibilitat d'arrencar des d'un llapis USB o un lector de DVD.

note: type: Bullet: '- '
en: A 64-bit [[!wikipedia x86-64]] [[!wikipedia IBM_PC_compatible]] processor.
ca: Un processador [[!wikipedia_ca IBM_PC_compatible]] amb [[!wikipedia_ca Arquitectura_x86-64]] de 64 bits.

note: type: Bullet: '  * '
en: Tails does not works on [[!wikipedia ARM_architecture desc="ARM"]] or [[!wikipedia PowerPC]] processors.
ca: Tails no funciona amb els processadors [[!wikipedia_ca Advanced_RISC_Machines desc="ARM"]] o [[!wikipedia_ca PowerPC]].

note: type: Bullet: '  * '
en: Tails does not work on 32-bit computers since [[Tails 3.0|news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor]] (June 2017).
ca: Tails no funciona en ordinadors de 32 bits des de [[Tails 3.0|news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor]] (juny de 2017).

note: type: Plain text
en: - 2 GB of RAM to work smoothly.
ca: - 2 GB de RAM per funcionar sense problemes.

note: type: Plain text
en:   Tails can work with less than 2 GB RAM but might behave strangely or crash.
ca:   Tails pot funcionar amb menys de 2 GB de RAM, però pot comportar-se de manera estranya o fallar.

note: type: Title =
en: Recommended hardware
ca: Maquinari recomanat

note: type: Plain text
en: Laptop models evolve too rapidly for us to be able to provide an up-to-date list of recommended hardware. Below are some guidelines if you, or your organization, are considering acquiring a laptop dedicated to running Tails.
ca: Els models de portàtils evolucionen massa ràpidament perquè puguem oferir una llista actualitzada del maquinari recomanat. A continuació es mostren algunes directrius per si vosaltres o la vostra organització està considerant adquirir un ordinador portàtil dedicat a executar Tails.

note: type: Title ###
en: For PC
ca: Per a PC

note: type: Plain text
en: - Avoid "gaming" models with Nvidia or AMD Radeon graphics cards.
ca: - Eviteu els models "gaming" amb targetes gràfiques Nvidia o AMD Radeon.

note: type: Bullet: '- '
en: Consider buying a refurbished laptop from a high-end (professional) series.  These are cheaper and will last longer than new but lower-quality laptops.
ca: Penseu en comprar un ordinador portàtil renovat d'una sèrie (professional) de gamma alta. Són més barats i duraran més que els ordinadors portàtils nous però de menor qualitat.

note: type: Bullet: '  * '
en: For example, the Lenovo ThinkPad series work well with Tails, including the X250, X1 Carbon, T440, T480, and T490 models.
ca: Per exemple, la sèrie Lenovo ThinkPad funciona bé amb Tails, inclosos els models X250, X1 Carbon, T440, T480 i T490.

note: type: Bullet: '  * '
en: If you live in a part of the world where buying refurbished laptops is uncommon, look on eBay and Amazon. Amazon offers a 90-day [Amazon Renewed Guarantee](https://www.amazon.com/gp/help/customer/display.html?nodeId=G4ZAA22U35N373NX).
ca: Si viviu en una part del món on comprar ordinadors portàtils renovats és poc freqüent, consulteu eBay i Amazon. Amazon ofereix una [Garantia renovada d'Amazon](https://www.amazon.com/gp/help/customer/display.html?nodeId=G4ZAA22U35N373NX) de 90 dies.

note: type: Bullet: '- '
en: Consider buying a new laptop from vendors who guarantee the compatibility with Linux and Tails like [ThinkPenguin](https://www.thinkpenguin.com/).
ca: Penseu en comprar un ordinador portàtil nou de venedors que garanteixin la compatibilitat amb Linux i Tails com [ThinkPenguin](https://www.thinkpenguin.com/).

note: type: Title ###
en: For Mac
ca: Per a Mac

note: type: Plain text
en: Unfortunately, we don't know of any Mac model that works well in Tails and can run the latest macOS version.
ca: Malauradament, no coneixem cap model de Mac que funcioni bé a Tails i pugui executar la darrera versió de macOS.

note: type: Plain text
en: To update the list of Mac computer:
ca: Per actualitzar la llista d'ordinadors Mac:

note: type: Bullet: '1. '
en: Store an archive of WhisperBack reports from the last 6 months in a folder.
ca: Emmagatzemeu un arxiu d'informes de WhisperBack dels darrers 6 mesos en una carpeta.

note: type: Bullet: '2. '
en: Decrypt all the reports:
ca: Desencripteu tots els informes:

note: type: Bullet: '3. '
en: Extract the list of computer models:
ca: Extraieu la llista de models informàtics:

note: type: Bullet: '4. '
en: Sort and count identical models:
ca: Ordeneu i compteu models idèntics:

note: type: Bullet: '5. '
en: Share WhisperBack reports number with the Foundations team and ask them to evaluate hardware compatibility hints in those reports.
ca: Compartiu el número d'informes de WhisperBack amb l'equip de Foundations i demaneu-los que avaluïn els consells de compatibilitat de maquinari en aquests informes.

note: type: Plain text
en:    While analyzing the reports corresponding from each model, FT should:
ca:    Mentre analitzeu els informes corresponents de cada model, FT hauria de:

note: type: Bullet: '   - '
en: Check whether they were sent from the same email address, if any
ca: Comproveu si s'han enviat des de la mateixa adreça de correu electrònic, si n'hi ha

note: type: Bullet: '   - '
en: Check whether the wlan0 interface was the same hardware device
ca: Comproveu si la interfície wlan0 era el mateix dispositiu de maquinari

note: type: Bullet: '   - '
en: Check whether the report was about hardware compatibility issues
ca: Comproveu si l'informe tractava sobre problemes de compatibilitat de maquinari

note: type: Bullet: '6. '
en: Check whether these Mac models still support the latest version of macOS.
ca: Comproveu si aquests models de Mac encara admeten la darrera versió de macOS.

note: type: Plain text
en: To update the list of PC computers:
ca: Per actualitzar la llista d'ordinadors PC:

note: type: Plain text
en: - Check what's commonly available with refurbishing companies.
ca: - Comproveu què està disponible habitualment amb les empreses de reforma.

note: type: Plain text
en: - Ask assembly@ for models.
ca: - Demaneu models a assembly@.
