German (Tails) - en to de translation catalogue (10 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta title="French journal Mediapart supports Tails, others should too"]]
de: [[!meta title="Französische Zeitung Mediapart unterstützt Tails, andere sollten das auch tun"]]

note: type: Plain text
en: We are very excited to announce that [Mediapart](https://www.mediapart.fr), an independent French investigative journal, has decided to support Tails financially every year.
de: Wir freuen uns sehr darüber mitteilen zu können, dass [Mediapart](https://www.mediapart.fr), eine unabhängige, investigative französische Zeitung, sich dazu entschieden hat, Tails jedes Jahr finanziell zu unterstützen.

note: type: Plain text
en: In the past years, Mediapart has played a central role in the revelation and investigation of several major French political scandals. As such they are well aware of the digital threats faced by their sources, their journalists, and their readers.
de: In den letzten Jahren hat Mediapart eine wesentliche Rolle in der Aufdeckung und Recherche von mehreren größeren französischen Politskandalen gespielt. Insofern sind Sie sich der digitalen Bedrohungen bewusst, denen ihre Quellen, ihre Journalistinnen und Journalisten sowie Leserinnen und Leser ausgesetzt sind.

note: type: Plain text
en: Tails has gained recognition by being used by Edward Snowden and the journalists reporting on his NSA leaks in 2014. [According to Barton Gellman](https://pressfreedomfoundation.org/blog/2014/04/help-support-little-known-privacy-tool-has-been-critical-journalists-reporting-nsa):
de: Tails ist wegen der Benutzung durch Edward Snowden und den Journalistinnen und Journalisten, die über seine NSA-Leaks in 2014 berichtet haben, zu Anerkennung gelangt. [Laut Barton Gellman](https://pressfreedomfoundation.org/blog/2014/04/help-support-little-known-privacy-tool-has-been-critical-journalists-reporting-nsa):

note: type: Plain text
en: Since then [[many journalists around the world|news/who_are_you_helping#journalists]] understood this approach and adopted Tails to make it easier to stay safe. As Jean-Marc Manach puts it:
de: Seitdem haben [[viele Journalistinnen und Journalisten weltweit|news/who_are_you_helping#journalists]] diesen Ansatz verstanden und Tails gewählt, um einfacher sicher zu bleiben. Wie Jean-Marc Manach es ausdrückt:

note: type: Plain text
en: In the same way that news organizations invest in physical security or proprietary software tools to do their work, news organizations should also invest in free software tools that, as [security experts like Bruce Schneier](http://boingboing.net/2013/12/15/bruce-schneier-and-eben-moglen-2.html)  have repeatedly stated, are going to be safe:
de: Auf die gleiche Weise, die Institutionen der Presse in physische Sicherheit oder proprietäre Softwarewerkzeuge investieren, um ihre Arbeit zu machen, sollten die Institutionen der Presse auch in freie Softwarewerkzeuge investieren, die wiederholt von [Fachkundigen in Sicherheit wie Bruce Schneier](http://boingboing.net/2013/12/15/bruce-schneier-and-eben-moglen-2.html) als sicher bezeichnet wurden:

note: type: Plain text
en: As such, Tails has been the recommended secure platform for use with the [SecureDrop](https://securedrop.org/) and [GlobaLeaks](https://globaleaks.org/) whistle-blowing platforms.
de: Als solches wurde Tails als die sichere Plattform für die Benutzung mit den Whistleblowerplattformen [SecureDrop](https://securedrop.org/) und [GlobaLeaks](https://globaleaks.org/) empfohlen.

note: type: Plain text
en: Talking about the challenges of the adoption of encryption by journalists, the Internet freedom expert [Christopher Soghoian said at #EncryptNews](https://www.youtube.com/watch?v=JktB6h-qnKA), a conference on digital security and journalism:
de: Über die Herausforderungen vom Lernen von Verschlüsselung durch Journalistinnen und Journalisten sprechend [äußerte sich Christopher Soghoian auf der \#EncryptNews](https://www.youtube.com/watch?v=JktB6h-qnKA), einer Konferenz über digitale Sicherheit und Journalismus:

note: type: Plain text
en: Mediapart is the first news organization to officially endorse Tails and answer our call for donations. We hope they are not going to be the last.
de: Mediapart ist die erste Institution der Presse, die Tails offiziell unterstützt und auf unseren Spendenaufruf antwortet. Wir hoffen, dass sie nicht die Letzten sein werden.

note: type: Plain text
en: If your organization is also interested in becoming a regular donor, please contact us at [[mailto:accounting@tails.net]] ([[OpenPGP key|accounting-tails-net.key]]).
de: Falls Ihre Organisation auch daran interessiert ist, regelmäßig zu spenden, kontaktieren Sie uns bitte unter [[mailto:accounting@tails.net]] ([[OpenPGP-Schlüssel|accounting-tails-net.key]]).
