Spanish (Tails) - en to es translation catalogue (40 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta title="Introduction to GNOME and the Tails desktop"]]
es: [[!meta title="Introducción a GNOME y el escritorio Tails"]]

note: type: Plain text
en: The desktop environment used in Tails is [GNOME](https://www.gnome.org).  This page describes some important features of the desktop in the context of Tails.
es: El entorno de escritorio usado en Tails es [GNOME](https://www.gnome.org).  Esta página describe algunas características importantes del escritorio en el contexto de Tails.

note: type: Plain text
en: <h1 id="top-navigation-bar">Top navigation bar</h1>
es: <h1 id="top-navigation-bar">Barra de navegación superior</h1>

note: type: Bullet: '- '
en: The <span class="guimenu">Applications</span> menu
es: El menú de <span class="guimenu">Aplicaciones</span>

note: type: Bullet: '- '
en: The <span class="guimenu">Places</span> menu
es: El menú de <span class="guimenu">Lugares</span>

note: type: Plain text
en: <h2 id="activities">Activities overview</h2>
es: <h2 id="activities">Resumen de actividades</h2>

note: type: Plain text
en: To access your windows and applications you can either:
es: Para acceder a tus ventanas y aplicaciones también puedes:

note: type: Plain text
en: You can see your windows and applications in the overview. You can also start typing to search your applications, files, and folders.
es: Puedes ver tus ventanas y aplicaciones en la vista general. También puedes empezar a escribir para buscar tus aplicaciones, archivos y carpetas.

note: type: Plain text
en: <h2 id="applications">Applications menu</h2>
es: <h2 id="applications">Menú de aplicaciones</h2>

note: type: Plain text
en: The <span class="guimenu">Applications</span> menu provides shortcuts to the
    [[included software|about/features]] and to GNOME configuration utilities.
es: El menú de <span class="guimenu">Aplicaciones</span> provee accesos directos al
    [[software incluido|about/features]] y a las herramientas de configuración de GNOME.

note: type: Plain text
en: <h3 id="favorites">Favorites submenu</h3>
es: <h3 id="favorites">Submenú Favoritos</h3>

note: type: Plain text
en: In the <span class="guisubmenu">Favorites</span> submenu, a few
    shortcuts allow you to launch the most frequently used applications:
es: En el submenú <span class="guisubmenu">Favoritos</span>, unos pocos
    atajos te permiten lanzar las aplicaciones mas usadas frecuentemente:

note: type: Plain text
en: <h2 id="places">Places menu</h2>
es: <h2 id="places">Menú lugares</h2>

note: type: Plain text
en: The <span class="guimenu">Places</span> menu provides direct access to different
    folders and storage media.
es: El menú de <span class="guimenu">Lugares</span> provee acceso directo a diferentes 
    directorios y dispositivos de almacenamiento.

note: type: Plain text
en: <h2 id="tor-status">Tor status and circuits</h2>
es: <h2 id="tor-status">Estatus de Tor y circuitos</h2>

note: type: Plain text
en: [[See our documentation on *Onion Circuits*.|anonymous_internet/tor/circuits]]
es: [[Mira también nuestra documentación sobre *Circuitos Onion*.|anonymous_internet/tor/circuits]]

note: type: Plain text
en: [[See our documentation on accessibility.|accessibility]]
es: [[Consulta nuestra documentación sobre accesibilidad.|accessibility]]

note: type: Plain text
en: <h2 id="keyboard">Keyboard layouts</h2>
es: <h2 id="keyboard">Distribuciones de teclado</h2>

note: type: Plain text
en: The keyboard layout menu allow you to change the keyboard layout and input method for non-Latin scripts.
es: El menú de disposición del teclado te permite cambiar la disposición del teclado y el método de entrada para scripts no-latinos.

note: type: Plain text
en: <h2 id="system">System menu</h2>
es: <h2 id="system">Menú de sistema</h2>

note: type: Plain text
en: In the top-right corner of the top navigation bar, the system menu allows you to manage your settings, connect to a Wi-Fi network, and restart your computer.
es: En la esquina superior derecha de la barra de navegación, el menú del sistema permite gestionar tus ajustes, conectarte a una red Wi-Fi y reiniciar tu equipo.

note: type: Plain text
en: <h3 id="networking">Networking</h3>
es: <h3 id="networking">Redes</h3>

note: type: Plain text
en: From the system menu, you can choose which Wi-Fi network to connect to.
es: Desde el menú del sistema, puedes elegir a qué red Wi-Fi conectarte.

note: type: Plain text
en: See also the documentation on [[connecting to a network|anonymous_internet/networkmanager]].
es: Ve también la documentación sobre [[conectarse a una red|anonymous_internet/networkmanager]].

note: type: Plain text
en: <h3 id="screen-locker">Screen locker</h3>
es: <h3 id="screen-locker">Bloqueo de pantalla</h3>

note: type: Bullet: '- '
en: If you set up an [[administration password|first_steps/welcome_screen/administration_password]] when starting Tails, you can unlock your screen with your administration password.
es: Si habilitas una [[contraseña de administración|first_steps/welcome_screen/administration_password]] cuando inicias Tails, puedes desbloquear tu pantalla con esa contraseña de administración.

note: type: Bullet: '- '
en: Otherwise, you can set up a password to unlock your screen when locking your screen for the first time.
es: De lo contrario puedes establecer una contraseña para desbloquear tu pantalla cuando bloqueas tu pantalla por primera vez.

note: type: Plain text
en: <h3 id="suspend">Suspend</h3>
es: <h3 id="system">Suspender</h3>

note: type: Plain text
en: While suspended, your computer is not computing anymore but is still powered on, like if it was standing still but still alive.
es: Mientras está suspendida, tu computadora ya no está computando pero sigue encendida, como si estuviera parada pero todavía viva.

note: type: Plain text
en: To resume from suspend and go back to the Tails desktop, push the power button of your computer.
es: Para reanudar desde la suspensión y volver al escritorio de Tails, presiona el botón de encendido de tu computadora.

note: type: Plain text
en: <p>If you remove your Tails USB stick while suspended, your computer will not
    shut down immediately and will only shut down when resuming.</p>
es: <p>Si quitas tu memoria USB Tails mientras está suspendida, tu computadora no se apagará 
    inmediatamente y solo se apagará cuando se reanude .</p>

note: type: Plain text
en: <p>For more security, [[shut down Tails|doc/first_steps/shutdown]] entirely.</p>
es: <p>Para más seguridad, [[apaga Tails|doc/first_steps/shutdown]] por completo.</p>

note: type: Plain text
en: <h1 id="shortcuts">Desktop shortcuts</h1>
es: <h1 id="shortcuts">Atajos de escritorio</h1>

note: type: Plain text
en: To open the <span class="application">Files</span> browser, you can
    either:
es: Para abrir el navegador de <span class="application">Archivos</span>,
    puedes:

note: type: Plain text
en: - Choose <span class="menuchoice">
        <span class="guimenu">Applications</span>&nbsp;▸
        <span class="guisubmenu">Accessories</span>&nbsp;▸
        <span class="guimenuitem">Files</span></span>.
es: - Elige <span class="menuchoice">
        <span class="guimenu">Aplicaciones</span>&nbsp;▸
        <span class="guisubmenu">Accesorios</span>&nbsp;▸
        <span class="guimenuitem">Archivos</span></span>.

note: type: Bullet: '- '
en: Open one of the shortcuts from the <span class="guimenu">Places</span> menu.
es: Abrir uno de los atajos en el menú de <span class="guimenu">Lugares</span>.

note: type: Plain text
en: To connect to a remote SFTP (SSH File Transfer Protocol) server:
es: Para conectarse a un servidor SFTP (Protocolo de transferencia de documento SSH):

note: type: Bullet: '1. '
en: Specify an SFTP server in <span class="guilabel">Connect to Server</span> at the bottom of the right pane. For example:
es: Especifica un servidor FTP o SFTP en <span class="guilabel">Conectar al Servidor</span> en el panel inferior derecho. Por ejemplo:

note: type: Plain text
en:        ssh://user@example.com/
es:        ssh://usuario@ejemplo.com/

note: type: Bullet: '1. '
en: Click <span class="bold">Connect</span>.
es: Haz click en <span class="bold">Conectar</span>.
