German (Tails) - en to de translation catalogue (5 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta title="Iceweasel exposes a rare User-Agent"]]
de: [[!meta title="Iceweasel enthüllt einen seltenen User-Agent"]]

note: type: Plain text
en: A Torbutton bug ([[!debbug 595375]]) makes Iceweasel expose a recognizable User-Agent when the "Spoof US English Browser" setting is disabled, which is the case in T(A)ILS 0.5.
de: Ein Torbutton-Fehler ([[!debbug 595375]]) sorgt dafür, dass Iceweasel einen erkennbaren User-Agent ausgibt, wenn die Einstellung "Spoof US English Browser" deaktiviert ist, was in T(A)ILS 0.5 der Fall ist.

note: type: Title #
en: Impact
de: Auswirkungen

note: type: Plain text
en: System administrators, webmasters and anyone able to read the logs of a website are able to single out, amongst the visitors, the ones that are using an affected Torbutton extension *and* have explicitly disabled the "Spoof US English Browser" setting.
de: Systemadministratoren, Webmaster und jeder, der in der Lage ist, die Logs einer Website zu lesen, kann unter den Besuchern diejenigen herausfinden, die eine betroffene Torbutton-Erweiterung verwenden *und* die Einstellung "Spoof US English Browser" ausdrücklich deaktiviert haben.

note: type: Plain text
en: ... then save and quit. You can now run Iceweasel.
de: ... dann speichern und beenden. Sie können nun Iceweasel ausführen.
