Catalan (Tails) - en to ca translation catalogue (16 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta title="Iceweasel exposes a rare User-Agent"]]
ca: [[!meta title="Iceweasel exposa un agent d'usuari estrany"]]

note: type: Plain text
en: A Torbutton bug ([[!debbug 595375]]) makes Iceweasel expose a recognizable User-Agent when the "Spoof US English Browser" setting is disabled, which is the case in T(A)ILS 0.5.
ca: Un error de Torbutton ([[!debbug 595375]]) fa que Iceweasel exposi un agent d'usuari reconeixible quan la configuració "Spoof US English Browser" està desactivada, com és el cas de T(A)ILS 0.5.

note: type: Title #
en: Impact
ca: Impacte

note: type: Plain text
en: System administrators, webmasters and anyone able to read the logs of a website are able to single out, amongst the visitors, the ones that are using an affected Torbutton extension *and* have explicitly disabled the "Spoof US English Browser" setting.
ca: Els administradors del sistema, els administradors web i qualsevol persona capaç de llegir els registres d'un lloc web poden identificar, entre els visitants, els que utilitzen una extensió Torbutton afectada *i* han desactivat explícitament la configuració "Spoof US English Browser".

note: type: Plain text
en: While T(A)ILS users are obviously not the only ones in this case, such a bug eases fingerprinting.
ca: Tot i que els usuaris de T(A)ILS, òbviament, no són els únics en aquest cas, aquest error facilita la presa d'empremtes digitals.

note: type: Plain text
en: The client IP address recorded in the webserver logs for such a connection is the one of the Tor exit node used by the T(A)ILS user at this time.
ca: L'adreça IP del client registrada als registres del servidor web per a aquesta connexió és la del node de sortida Tor que utilitza l'usuari T(A)ILS en aquest moment.

note: type: Title #
en: Solution
ca: Solució

note: type: Plain text
en: Upgrade to T(A)ILS 0.6.
ca: Actualitzeu a T(A)ILS 0.6.

note: type: Title #
en: Mitigation on T(A)ILS 0.5
ca: Mitigació a T(A)ILS 0.5

note: type: Plain text
en: The following steps need to be done immediately after boot, **before** running Iceweasel.
ca: Els passos següents s'han de fer immediatament després de l'arrencada, **abans** d'iniciar Iceweasel.

note: type: Plain text
en: Run the following command in a terminal:
ca: Executeu l'ordre següent en un terminal:

note: type: Plain text
en: ... this opens a text editor. Delete the line that says:
ca: ... això obre un editor de text. Suprimiu la línia que diu:

note: type: Plain text
en: ... then save and quit. You can now run Iceweasel.
ca: ... després deseu i sortiu. Ara podeu iniciar Iceweasel.

note: type: Plain text
en: Beware! Changing this setting in the Torbutton preferences window is **not** effective.
ca: Compte! Canviar aquesta configuració a la finestra de preferències de Torbutton **no** és efectiu.

note: type: Title #
en: Affected versions
ca: Versions afectades

note: type: Plain text
en: Torbutton 1.2.5, included in T(A)ILS 0.5
ca: Torbutton 1.2.5, inclòs a T(A)ILS 0.5
