German (Tails) - en to de translation catalogue (14 entries)

note: type: Plain text
en: It is possible to run Tails in a virtual machine using [<span
    class="application">VirtualBox</span>](https://www.virtualbox.org/) from a
    Windows, Linux, or macOS host operating system.
de: Es ist möglich, Tails in einer virtuellen Maschine mit [<span
    class="application">VirtualBox</span>](https://www.virtualbox.org/) von einem
    Windows, Linux, oder macOS Hostbetriebssystem auszuführen.

note: type: Plain text
en: [[!inline pages="doc/advanced_topics/virtualization.caution" raw="yes" sort="age"]]
de: [[!inline pages="doc/advanced_topics/virtualization.caution.de" raw="yes" sort="age"]]

note: type: Plain text
en: <span class="application">VirtualBox</span> has a free software version,
    called <span class="application">VirtualBox Open Source Edition</span>
    and some proprietary components, for example to add support for USB
    devices.
de: <span class="application">VirtualBox</span> hat eine Freie Software Edition,
    genannt <span class="application">VirtualBox Open Source Edition</span>
    und einige proprietäre Komponenten, beispielsweise, um Unterstützung für
    USB-Geräte zu ermöglichen.

note: type: Plain text
en: <p>With the <a href="https://www.virtualbox.org/manual/ch04.html#sharedfolders">
    <span class="guilabel">shared folders</span></a> feature of
    <span class="application">VirtualBox</span> you can access files of your
    host system from within the guest system.</p>
de: <p>Mit der Funktion <a href="https://www.virtualbox.org/manual/ch04.html#sharedfolders">
    <span class="guilabel">Gemeinsame Ordner</span></a> von
    <span class="application">VirtualBox</span> können Sie auf Dateien
    Ihres Hostbetriessystems von innerhalb des Gastbetriebssystems zugreifen.</p>

note: type: Title =
en: Security considerations for Windows and macOS
de: Sicherheitsbedenken für Windows und macOS

note: type: Plain text
en: In our [[security warnings about virtualization|virtualization#security]] we recommend to run Tails in a virtual machine only if the host operating system is trustworthy.
de: In unseren [[Sicherheitswarnungen zur Virtualisierung|virtualization#security]] empfehlen wir Ihnen Tails nur dann in einer virtuellen Maschine zu betreiben, wenn das Hostbetriebssystem vertrauenswürdig ist.

note: type: Plain text
en: <p>Microsoft Windows and macOS being proprietary software, they cannot be considered
    trustworthy. Only run Tails in a virtual machine on Windows or macOS for testing
    purposes and do not rely on it for security.</p>
de: <p>Microsoft Windows und macOS sind proprietäre Software, diese können nicht als vertrauenswürdig
     eingestuft werden. Betreiben Sie Tails in einer virtuellen Maschine unter Windows oder macOS nur für Testzwecke
    und vertrauen Sie bezüglich Sicherheit nicht darauf.</p>

note: type: Plain text
en: To install *VirtualBox* in Debian or Ubuntu, execute the following command:
de: Um *VirtualBox* in Debian oder Ubuntu zu installieren, führen Sie folgenden Befehl aus:

note: type: Plain text
en: For instructions on how to install *VirtualBox* on other operating systems, refer to the [VirtualBox documentation](https://www.virtualbox.org/wiki/End-user_documentation).
de: Für Anweisungen, wie Sie *VirtualBox* auf anderen Betriebssystemen installieren, beziehen Sie sich auf die [Dokumentation von VirtualBox](https://www.virtualbox.org/wiki/End-user_documentation).

note: type: Title =
en: Running Tails from an ISO image
de: Tails von einem ISO-Image aus benutzen

note: type: Plain text
en: To create a new virtual machine:
de: Um eine neue virtuelle Maschine zu erstellen:

note: type: Plain text
en: To start the new virtual machine:
de: Um die virtuelle Maschine zu starten:

note: type: Bullet: '  1. '
en: Select the virtual machine in the left pane.
de: Wählen Sie die virtuelle Maschine im linken Fensterbereich aus.

note: type: Bullet: '  1. '
en: Click **Start**.
de: Klicken Sie auf **Starten**.
