conan

Comment added

  1. Tails
  2. wiki/src/about.*.po
  3. French

j'ai toujours parlé de bridges en français. la (nouvelle) doc en français de Torproject parle de pont, mais la doc en français de torproject est bancale. Je n'ai pas d'avis tranché

2 years ago
conan

Comment added

  1. Tails
  2. wiki/src/about.*.po
  3. French

Féminisation des accords de participe "vous êtes connecté.e au réseau Tor" ? la situation n'est pas définie dans le pad de guidelines.

2 years ago
conan

Comment added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/security_implications.inline.*.po
  3. French

on a dit qu'on utilisait l'infinitif dans le pad des conseils de traduction

2 years ago
conan

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/security_implications.inline.*.po
  3. French
Only use the *Unsafe Browser* to sign in to a network using a captive portal or [[browse trusted web pages on the local network|advanced_topics/lan#browser]].
N'utiliser le *Navigateur non sécurisé* que pour se connecter à un réseau utilisant un portail captif ou [[visiter des pages de confiance sur le réseau local|advanced_topics/lan#browser]].
2 years ago
conan

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. French
<h1 id="letterboxing">Letterboxing</h1>
<h1 id="letterboxing">Le format papier à lettres</h1>
2 years ago
conan

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. French
The letterboxing feature of <span class="application">Tor Browser</span> helps
to prevent websites from identifying your browser based on the size of its window.
Without letterboxing, websites could use
the size of the browser window to track visitors or weaken your anonymity.
Le format papier à lettres du <span class="application">navigateur Tor</span> aide
à éviter que les sites web identifient votre navigateur en s'appuyant sur la taille de la fenêtre.
Sans le format papier à lettre, les sites web peuvent utiliser
la taille de la fenêtre du navigateur pour pister les internautes ou compromettre votre anonymat.
2 years ago

Search