Failed to find matching project!
None

Committed changes

Tails / wiki/src/install/inc/steps/download.inline.*.po — French

Committed changes 2 years ago
None

Committed changes

Tails / wiki/src/support/faq.*.po — French

Committed changes 2 years ago
None

Committed changes

Tails / wiki/src/news.*.po — French

Committed changes 2 years ago
Chre

Translation approved

Tails / wiki/src/support/faq.*.po — French

See also our warning about [[using Tails sessions for only one purpose at a time|doc/about/warnings/identity#contextual]].
Voir également notre avertissement sur le fait d'avoir [[un objectif unique par session Tails|doc/about/warnings/identity#contextual]].
2 years ago
Chre

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/support/faq.*.po — French

See also our warning about [[using Tails sessions for only one purpose at a time|doc/about/warnings/identity#contextual]].
Voir également notre avertissement concernant l'exécutionsur le fait d'avoir [[d'un objectif unique par session Tails|doc/about/warnings/identity#contextual]].
2 years ago
Chre

Suggestion added

Tails / wiki/src/news/new_SSL_certificate.*.po — French

Our website now is only available with HTTPS enabled. This may be important to provide some confidentiality while posting on the forum for example.
Notre site web est maintenant uniquement accessible en HTTPS. Cela peut être important de fournir une certaine confidentialité lorsque l'on poste sur le forum par exemple.
2 years ago
Chre

Suggestion added

Tails / wiki/src/news/new_SSL_certificate.*.po — French

It makes it harder to setup a simplistic man-in-the-middle attacks against the people who didn't use HTTPS so far to visit our website.
Cela rend plus difficile de mettre en place facilement une attaque de l'homme-du-milieu contre les personnes qui n'utilisent pas encore HTTPS pour consulter notre site web.
2 years ago
Chre

Suggestion added

Tails / wiki/src/news/new_SSL_certificate.*.po — French

Still we decided to get a commercial certificate for the following reasons:
Nous avons cependant décidés de prendre un certificat commercial pour les raisons suivantes :
2 years ago
Chre

Suggestion added

Tails / wiki/src/news/new_SSL_certificate.*.po — French

Why get a commercial certificate then?
Pourquoi prendre un certificat commercial alors ?
2 years ago
Chre

Suggestion added

Tails / wiki/src/news/new_SSL_certificate.*.po — French

It is clear for us that getting an commercial SSL certificate is not enough to strongly authenticate our website, and for example authenticity of our releases. That's why we always propose you stronger ways of authenticating our Tails release using OpenPGP signatures.
Il est clair pour nous que l'obtention d'un certificat SSL commercial ne suffit pas à authentifier fortement notre site web, et par exemple l'authenticité de nos versions. C'est pourquoi nous proposons toujours des façons sûres d'authentifier nos versions de Tails en utilisant des signatures OpenPGP.
2 years ago
Chre

Suggestion added

Tails / wiki/src/news/new_SSL_certificate.*.po — French

Weaknesses of the system
Faiblesses du système
2 years ago
Chre

Suggestion added

Tails / wiki/src/news/new_SSL_certificate.*.po — French

Commercial certificate authorities are making a living out of selling SSL certificates; they are usually trusted automatically by most of the browsers. Other non-commercial authorities, such as [CACert](http://www.cacert.org/), need to be installed by the operating system or by the user to avoid displaying a security warning when visiting the website.
Les autorités de certification commerciales gagnent leur vie en vendant des certificats SSL ; la plupart des navigateurs leur font automatiquement confiance. Les autorités non commerciales, comme [CACert](http://www.cacert.org/), ont besoin d'être installées par le système d'exploitation ou la personne qui l'utilise pour éviter d'avoir un avertissement de sécurité qui s'affiche lors de la visite du site web.
2 years ago
Chre

Suggestion added

Tails / wiki/src/news/new_SSL_certificate.*.po — French

SSL certificates try to solve this problem. A SSL certificate is usually issued by a certificate authority to certify the identity of a server. When you reach a website your web browser might trust an SSL certificate automatically if it trusts the authority that issued it.
Les certificats SSL essaient de résoudre ce problème. Un certificat SSL est généralement fourni par une autorité de certification qui garantit l'identité du serveur. Lorsque vous accédez à un site web, votre navigateur web peut faire confiance à un certificat SSL automatiquement s'il fait confiance à l'autorité qui l'a émis.
2 years ago
Chre

Suggestion added

Tails / wiki/src/news/new_SSL_certificate.*.po — French

Using HTTPS instead of plain HTTP to connect to a website allows you to encrypt your communication with the server. But encryption alone does not guarantee that you are talking with the right server, and not someone impersonating it, for example in case of a man-in-the-middle attack.
Utiliser HTTP au lieu de HTTP pour se connecter à un site web vous permet de chiffrer vos communications avec le serveur. Mais le chiffrement seul ne garanti pas que vous communiquez avec le bon serveur et non pas une personne se faisant passer pour lui, par exemple dans le cas d'une attaque de l'homme-du-milieu.
2 years ago
Chre

Suggestion added

Tails / wiki/src/news/new_SSL_certificate.*.po — French

What are SSL certificates?
Qu'est-ce que les certificats SSL ?
2 years ago
Chre

Suggestion added

Tails / wiki/src/news/new_SSL_certificate.*.po — French

On the same day Tails 0.10 was put out, our website started to use a commercial SSL certificate. This new certificate replaces the previous one that was delivered by the non-commercial [CACert certificate authority](http://www.cacert.org/).
Le jour même de la sortie de Tails 0.10, notre site web commençait à utiliser un certificat SSL commercial. Ce nouveau certificat remplace le précédent qui était fourni par l'[autorité de certification CACert](http://www.cacert.org/) non commerciale.
2 years ago
Chre

Suggestion added

Tails / wiki/src/news/new_SSL_certificate.*.po — French

[[!meta title="New SSL certificate for tails.boum.org"]]
[[!meta title="Nouveau certificat SSL pour tails.boum.org"]]
2 years ago
Chre

Translation approved

Tails / wiki/src/install/inc/steps/welcome.*.po — French

Click <span class="bold">Start Tails</span>.
Cliquez sur <span class="bold">Démarrer Tails</span>.
2 years ago
Chre

Translation approved

Tails / wiki/src/install/inc/steps/welcome.*.po — French

Click <span class="bold">Save</span>.
Cliquez sur <span class="bold">Sauvegarder</span>.
2 years ago
Chre

Translation approved

Tails / wiki/src/install/inc/steps/welcome.*.po — French

<h1 id="create-persistence" class="step">Create a Persistent Storage (optional)</h1>
<h1 id="create-persistence" class="step">Créer un espace de stockage persistant (optionnel)</h1>
2 years ago

Search