nihei

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/signing_key_transition.*.po
  3. French
Stefano Zacchiroli <zack@debian.org>, with key `0x9C31503C6D866396`
Stefano Zacchiroli <zack@debian.org>, avec la clé `0x9C31503C6D866396`
2 years ago
nihei

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/signing_key_transition.*.po
  3. French
Holger Levsen <holger@debian.org>, with key `0x091AB856069AAA1C`
Holger Levsen <holger@debian.org>, avec la clé `0x091AB856069AAA1C`
2 years ago
nihei

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/signing_key_transition.*.po
  3. French
gregor herrmann <gregoa@debian.org>, with key `0xBB3A68018649AA06`
gregor herrmann <gregoa@debian.org>, avec la clé `0xBB3A68018649AA06`
2 years ago
nihei

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/signing_key_transition.*.po
  3. French
This new signing key has already been signed by various Debian developers, namely:
Cette nouvelle clé de signature a déjà été signée par différent développeurs Debian, à savoir  :
2 years ago
nihei

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/signing_key_transition.*.po
  3. French
Web-of-Trust with the Debian keyring
Web de confiance avec le trousseau Debian
2 years ago
nihei

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/signing_key_transition.*.po
  3. French
Two subkeys (marked as `sub`) with IDs `0x98FEC6BC752A3DB6` and `0x3C83DCB52F699C56` which are stored on OpenPGP smartcards and owned by our release managers. Smartcards ensure that the cryptographic operations are done on the smartcard itself and that the secret cryptographic material is not directly available to the operating system using it.
Deux sous-clés (marquées comme `sub`) avec les IDs `0x98FEC6BC752A3DB6` et `0x3C83DCB52F699C56` qui sont stockées dans les cartes à puce OpenPGP et détenues par nos développeurs s'occupant de publier les nouvelles versions (les "release managers" en anglais)responsables de publication. Les cartes à puce garantissent que les opérations de chiffrement sont faites dans les cartes à puces elles-mêmes et que les clés de chiffrement secrètes ne sont pas directement accessibles par le système d'exploitation utilisé.
2 years ago
nihei

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/signing_key_transition.*.po
  3. French
Expires in less than one year. We will extend its validity as many times as we find reasonable.
Expire dans moins d'un an. Nous étendrons sa validité autant de fois que nous le trouverons raisonnable.
2 years ago
nihei

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/signing_key_transition.*.po
  3. French
Is only used offline, in an air-gapped Tails.
Elle est utilisée uniquement hors-ligne, dans un Tails non connecté au réseau ("air-gapped" en anglais).
2 years ago
nihei

Comment added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/signing_key_transition.*.po
  3. English

J'ai déjà vu la traduction "trou d'air" pour parler de ça mais je pense que c'est beaucoup plus clair comme ça a été traduit.

2 years ago
nihei

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/signing_key_transition.*.po
  3. French
A primary key (marked as `pub`) with ID `0xDBB802B258ACD84F`. This primary key:
Une clé primaire (marqué comme `pub`) avec l'ID `0xDBB802B258ACD84F`. Cette clé primaire  :
2 years ago
nihei

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/signing_key_transition.*.po
  3. French
You can see that it has:
Vous pouvez voir cela comme étantqu'elle a :
2 years ago
nihei

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/signing_key_transition.*.po
  3. French
You can see that it has:
Vous pouvez voir cela comme étant  :
2 years ago
nihei

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/signing_key_transition.*.po
  3. French
Here is the full description of the new signing key:
Voici la description complète de la nouvelle clé de signature  :
2 years ago
nihei

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/signing_key_transition.*.po
  3. French
Security policy for the new signing key
Stratégie de sécurité pour la nouvelle clé de signature
2 years ago
nihei

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/signing_key_transition.*.po
  3. French
In this output, the status of the verification is indicated by a flag directly following the "`sig`" tag. A "`!`" indicates that the signature has been successfully verified.
Dans ce résultat, le statut de la vérification est indiqué par un drapeau qui suit directement l'étiquette "`sig`". Un "`!`" indique que la signature a été vérifiée avec succès.
2 years ago
nihei

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/signing_key_transition.*.po
  3. French
The output should include a signature of the new key by the old key such as:
Le résultat doit inclure la signature de la nouvelle clé par l'ancienne clé, tel que  :
2 years ago
nihei

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/signing_key_transition.*.po
  3. French
To verify that the new key is correctly signed by the old key, you can execute the following command:
Pour vérifier que la nouvelle clé est correctement signée par l'ancienne clé, vous pouvez exécuter la commande suivante  :
2 years ago
nihei

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/signing_key_transition.*.po
  3. French
The new signing key is itself signed by the old signing key. So you can transitively trust this new key if you had trusted the old signing key.
La nouvelle clé de signature est elle-même signée par l'ancienne clé de signature. Donc vous pouvez transitivement faire confiance à la nouvelle clé si vous aviez accordé votre confiance à l'ancienne clé de signature.
2 years ago
nihei

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/signing_key_transition.*.po
  3. French
Click on the following button to download and import the new signing key:
Cliquez sur le bouton suivant pour télécharger et importer la nouvelle clé de signature  :
2 years ago
nihei

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/signing_key_transition.*.po
  3. French
Import and verify the new signing key
Importer et vérifier la nouvelle clé de signature
2 years ago

Search