victordargallo

Suggestion added

Tails / wiki/src/news/plans_for_2020.*.po — Catalan

<div class="donate-button"><a href="https://tails.net/donate/?r=plans2020">Donate</a></div>
<div class="donate-button"><a href="https://tails.net/donate/?r=plans2020">Feu una donació</a></div>
10 days ago
victordargallo

Suggestion added

Tails / wiki/src/news/plans_for_2020.*.po — Catalan

<strong>In 2020, we will keep the focus on improving Tails usability
and outreaching to the people the most in
need of digital security. If you also think that this is important,
please take a moment to donate to Tails.</strong>
<strong>El 2020, ens centrarem en la millora de la usabilitat de Tails
i la difusió a la gent amb més
necessitat de seguretat digital. Si també creieu que això és important,
si us plau, preneu un moment per fer una donació a Tails.</strong>
10 days ago
victordargallo

Suggestion added

Tails / wiki/src/news/plans_for_2020.*.po — Catalan

Next year, we will add support for Secure Boot to Tails, making it easier to start on PC, for which 90% of people download Tails.
L'any que ve, afegirem suport per a Secure Boot a Tails, cosa que facilitarà l'inici a l'ordinador, per al qual el 90% de la gent baixa Tails.
10 days ago
victordargallo

Suggestion added

Tails / wiki/src/news/plans_for_2020.*.po — Catalan

Currently, many have to learn how to disable Secure Boot on their
computer. This process is slightly different on every computer, is very
complicated to learn on your own, and can lead to scary problems on
Windows computers, for example [[!tails_ticket 15016#note-19
desc="*BitLocker* asking you for a recovery key"]].
Actualment, molts han d'aprendre a desactivar l'arrencada segura al seu
ordinador. Aquest procés és lleugerament diferent a cada ordinador, és molt
complicat aprendre pel vostre compte i pot provocar problemes aterridors
per a ordinadors Windows, per exemple [[!tails_ticket 15016#note-19
desc="*BitLocker* us demana una clau de recuperació"]].
10 days ago
victordargallo

Suggestion added

Tails / wiki/src/news/plans_for_2020.*.po — Catalan

For years, Secure Boot has been among the main sources of issues reported to our help desk and prevented less tech-savvy users to adopt Tails.
Durant anys, Secure Boot ha estat una de les principals fonts de problemes informats al nostre servei d'assistència i ha impedit que els usuaris menys experts en tecnologia adoptessin Tails.
10 days ago
victordargallo

Suggestion added

Tails / wiki/src/news/plans_for_2020.*.po — Catalan

In 2019, we worked on making it much easier for users to start Tails on Mac and as a consequence, their numbers more than doubled.
El 2019, vam treballar per facilitar als usuaris iniciar Tails a Mac i, com a conseqüència, el seu nombre es va duplicar.
10 days ago
victordargallo

Suggestion added

Tails / wiki/src/news/plans_for_2020.*.po — Catalan

Secure Boot for better hardware support (July 2020)
Arrencada segura per a un millor suport de maquinari (juliol de 2020)
10 days ago
victordargallo

Suggestion added

Tails / wiki/src/news/plans_for_2020.*.po — Catalan

If your organization works with journalists, activists, or
human-defenders and is interested in receiving leaflets about
Tails in 2020, please <a href="mailto:sajolida@pimienta.org">get in
touch with us</a>.
Si la vostra organització treballa amb periodistes, activistes o
defensors dels drets humans i està interessada a rebre fulletons sobre
Tails el 2020, <a href="mailto:sajolida@pimienta.org">contacteu
amb nosaltres</a>.
10 days ago
victordargallo

Suggestion added

Tails / wiki/src/news/plans_for_2020.*.po — Catalan

To reach critical communities of users and digital security trainers worldwide, we will also print outreach materials based on this new explanation, make it available in 4 languages, and send it to partner organizations worldwide.
Per arribar a comunitats crítiques d'usuaris i formadors de seguretat digital a tot el món, també imprimirem materials de divulgació basats en aquesta nova explicació, els posarem a disposició en quatre idiomes i els enviarem a organitzacions associades d'arreu del món.
10 days ago
victordargallo

Suggestion added

Tails / wiki/src/news/plans_for_2020.*.po — Catalan

To make sure that the new explanation of Tails makes sense to less tech-savvy users, we will use [user-centered](https://simplysecure.org/blog/formative-testing) [design techniques](https://simplysecure.org/blog/branding-tails) and work with [[professional graphic designers|jobs/illustrations_how_tails_work]].
Per assegurar-nos que la nova explicació de Tails tingui sentit per als usuaris menys experts en tecnologia, utilitzarem [tècniques de disseny](https://simplysecure.org/blog/branding-tails) [centrades en l'usuari](https://simplysecure.org/blog/formative-testing) i treballar amb [[dissenyadors gràfics professionals|jobs/illustrations_how_tails_work]].
10 days ago
victordargallo

Suggestion added

Tails / wiki/src/news/plans_for_2020.*.po — Catalan

- Tails forgets everything by default.
- Tails ho oblida tot per defecte.
10 days ago
victordargallo

Suggestion added

Tails / wiki/src/news/plans_for_2020.*.po — Catalan

- Tails is a full operating system that is started from a USB stick.
- Tails és un sistema operatiu complet que s'inicia des d'un llapis USB.
10 days ago
victordargallo

Suggestion added

Tails / wiki/src/news/plans_for_2020.*.po — Catalan

For the less technical part of our target audience, Tails is a technological object like nothing they have used before. Some of the core concepts of Tails are particularly innovative and hard to understand before using it:
Per a la part menys tècnica del nostre públic objectiu, Tails és un objecte tecnològic com res que hagin utilitzat abans. Alguns dels conceptes bàsics de Tails són particularment innovadors i difícils d'entendre abans d'utilitzar-lo:
10 days ago
victordargallo

Suggestion added

Tails / wiki/src/news/plans_for_2020.*.po — Catalan

The text on our Home and About pages have not changed significantly since 2011. It is too verbose, too technical for most people, and not sufficiently engaging visually. Since then Tails has come a long way: the number of people using Tails has been multiplied by 16. Tails is no longer an experimental project for privacy experts but a well-established reference.
El text de la nostra pàgina d'inici i Informació no ha canviat significativament des del 2011. És massa detallat, massa tècnic per a la majoria de la gent i no és prou atractiu visualment. Des d'aleshores Tails ha recorregut un llarg camí: el nombre de persones que utilitzen Tails s'ha multiplicat per 16. Tails ja no és un projecte experimental per a experts en privadesa sinó un referent consolidat.
10 days ago
victordargallo

Suggestion added

Tails / wiki/src/news/plans_for_2020.*.po — Catalan

Leveraging all the work that we have done in the past years to make Tails easier to install and use, in 2020, we will explain better what Tails is and why people should use it.
Aprofitant tot el treball que hem fet els darrers anys per fer que Tails sigui més fàcil d'instal·lar i utilitzar, el 2020 explicarem millor què és Tails i per què la gent l'ha d'utilitzar.
10 days ago
victordargallo

Suggestion added

Tails / wiki/src/news/plans_for_2020.*.po — Catalan

New homepage and outreach material (April 2020)
Nova pàgina d'inici i material de divulgació (abril de 2020)
10 days ago
victordargallo

Suggestion added

Tails / wiki/src/news/plans_for_2020.*.po — Catalan

In 2020, we will remove the need for most of these manual upgrades. And as automatic upgrades are also often too painful we will research ways to make them lighter and more robust.
El 2020, eliminarem la necessitat de la majoria d'aquestes actualitzacions manuals. I com que les actualitzacions automàtiques també solen ser massa doloroses, investigarem maneres de fer-les més lleugeres i robustes.
10 days ago
victordargallo

Suggestion added

Tails / wiki/src/news/plans_for_2020.*.po — Catalan

These manual upgrades are a major pain point and we know that users often think their Tails is "broken" when automatic upgrades are not possible anymore.
Aquestes actualitzacions manuals són un problema important i sabem que els usuaris sovint pensen que el seu Tails està "trencat" quan les actualitzacions automàtiques ja no són possibles.
10 days ago
victordargallo

Suggestion added

Tails / wiki/src/news/plans_for_2020.*.po — Catalan

Tails ships an automatic upgrade mechanism since 2013. But this mechanism only works for a limited amount of upgrades, after which a [["manual" upgrade|doc/upgrade#manual]] is needed.
Tails ofereix un mecanisme d'actualització automàtica des del 2013. Però aquest mecanisme només funciona per a una quantitat limitada d'actualitzacions, després de les quals cal una [[actualització "manual"|doc/upgrade#manual]].
10 days ago
victordargallo

Suggestion added

Tails / wiki/src/news/plans_for_2020.*.po — Catalan

Less manual upgrades (January 2020)
Menys actualitzacions manuals (gener de 2020)
10 days ago

Search