2. Tails
3. wiki/src/doc/advanced_topics/wireless_devices.*.po
4. Spanish
5. Browse

1 / 1

/ 1

Strings waiting for review

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	English	Spanish
	When Tails starts, Wi-Fi, WWAN, and WiMAX devices are enabled.	Cuando comienza Tails, los dispositivos Wi-Fi, WWAN, y WiMAX están activados.
	But all other kinds of wireless devices such as Bluetooth, GPS and FM devices are disabled by default. If you want to use such a device, you need to enable it first.	Pero todas las otras clases de dispositivos inalámbricos como Bluetooth, GPS y FM están desactivados de forma predeterminada. Si deseas utilizar un dispositivo de este tipo, primero debes habilitarlo.
	This technique uses the command line.	Esta técnica utiliza la línea de comandos.
	When starting Tails, [[set up an administration password|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]].	Al iniciar Tails, [[configura una contraseña de administración|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]].
	To find out the index of the wireless device that you want to enable, open a [[root terminal|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password#open_root_terminal]], and execute the following command:	Para averiguar el índice del dispositivo inalámbrico que deseas habilitar, abre una [[terminal de root|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password#open_root_terminal]] y ejecuta el siguiente comando:
	rfkill list	rfkill list
	For example, the command could return the following:	Por ejemplo, la orden podría devolver lo siguiente:
	0: phy0: Wireless LAN Soft blocked: no Hard blocked: no 1: hci0: Bluetooth Soft blocked: yes Hard blocked: no 2: gps0: GPS Soft blocked: yes Hard blocked: no	0: phy0: Wireless LAN Soft blocked: no Hard blocked: no 1: hci0: Bluetooth Soft blocked: yes Hard blocked: no 2: gps0: GPS Soft blocked: yes Hard blocked: no
	The device index is the number that appears at the beginning of the three lines describing each device. In this example, the index of the Bluetooth device is 1, while the index of the GPS device is 2. Yours are probably different.	El índice del dispositivo es el número que aparece al principio de las tres líneas que describen cada dispositivo. En este ejemplo, el índice del dispositivo Bluetooth es 1, mientras que el índice del dispositivo GPS es 2. Los tuyos son probablemente diferentes.
	To enable the wireless device, execute the following command in the root terminal, replacing `[index]` with the index found at step 2:	Para habilitar el dispositivo inalámbrico, ejecuta el siguiente comando en el terminal de root, reemplazando `[index]` por el índice que aparece en el paso 2:
	rfkill unblock [index]	rfkill unblock [index]
	Here is an example of the command to execute. Yours is probably different:	He aquí un ejemplo del comando a ejecutar. El tuyo es probablemente distinto:
	rfkill unblock 2	rfkill unblock 2
	To verify that the wireless device is enabled, execute the following command in the root terminal again:	Para verificar que el dispositivo inalámbrico está habilitado, ejecuta otra vez el siguiente comando en el terminal root:
	This output should be very similar to the one of step 2, but the device enabled at step 3 should not be soft blocked anymore.	Esta salida debería ser muy similar a la del paso 2, pero el dispositivo habilitado en el paso 3 ya no debería estar bloqueado por software.
	0: phy0: Wireless LAN Soft blocked: no Hard blocked: no 1: hci0: Bluetooth Soft blocked: yes Hard blocked: no 2: gps0: GPS Soft blocked: no Hard blocked: no	0: phy0: Wireless LAN Soft blocked: no Hard blocked: no 1: hci0: Bluetooth Soft blocked: yes Hard blocked: no 2: gps0: GPS Soft blocked: no Hard blocked: no
	Bluetooth is not enabled by default in Tails because it is insecure when trying to protect from a local adversary.	Bluetooth no está habilitado por defecto en Tails porque es inseguro al intentar protegerse de un adversario local.
	XXX: one also needs to remove `sudo rm /etc/modprobe.d/no-bluetooth.conf && sudo udevadm trigger && sudo rfkill unblock bluetooth`.	XXX: también hay que eliminar `sudo rm /etc/modprobe.d/no-bluetooth.conf && sudo udevadm trigger && sudo rfkill unblock bluetooth`.
	To use Bluetooth in Tails nonetheless, you have to [[set up an administration password at boot time|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]] and install the `gnome-bluetooth` package.	No obstante, para usar Bluetooth en Tails, tienes que [[configurar una contraseña de administración en el momento del arranque|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]] e instalar el paquete `gnome-bluetooth`.