2. Tails
3. wiki/src/news/version_4.16.*.po
4. Spanish
5. Browse

1 / 1

/ 1

Translated strings

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	English	Spanish
	[[!pagetemplate template="news.tmpl"]]	[[!pagetemplate template="news.tmpl"]]
	[[!tag announce]]	[[!tag announce]]
	[[!toc levels=1]]	[[!toc levels=1]]
	<h1 id="changes">Changes and updates</h1>	<h1 id="changes">Cambios y actualizaciones</h1>
	<h1 id="fixes">Fixed problems</h1>	<h1 id="fixes">Problemas arreglados</h1>
	For more details, read our [[!tails_gitweb debian/changelog desc="changelog"]].	Para más detalles, lee nuestro [[!tails_gitweb debian/changelog desc="changelog"]].
	<h1 id="issues">Known issues</h1>	<h1 id="issues">Problemas conocidos</h1>
	See the list of [[long-standing issues|support/known_issues]].	Mira la lista de [[problemas duraderos|support/known_issues]].
	To upgrade your Tails USB stick and keep your persistent storage	Para actualizar Tails y mantener tu almacenamiento persistente
	If you cannot do an automatic upgrade or if Tails fails to start after an automatic upgrade, please try to do a [[manual upgrade|doc/upgrade/#manual]].	Si no puedes hacer una actualización automática, o si Tails falla al iniciar después de una actualización automática, intenta hacer una [[actualización manual|doc/upgrade#manual]].
	To install Tails on a new USB stick	Para instalar Tails en una nueva memoria USB
	Follow our installation instructions:	Sigue nuestras instrucciones de instalación:
	[[Install from Windows|install/windows]]	[[Instalar desde Windows|install/windows]]
	[[Install from macOS|install/mac]]	[[Instalar desde macOS|install/mac]]
	[[Install from Linux|install/linux]]	[[Instalar desde Linux|install/linux]]
	<div class="caution"><p>The Persistent Storage on the USB stick will be lost if you install instead of upgrading.</p></div>	<div class="caution"><p>El Almacenamiento Persistente en la memoria USB se perderá si instalas en vez de actualizar.</p></div>
	To download only	Para sólo descargar
	[[For USB sticks (USB image)|install/download]]	[[Para memorias USB (imagen USB)|install/download]]
	Have a look at our [[!tails_roadmap]] to see where we are heading to.	Echa un vistazo a nuestro [[!tails_roadmap]] para ver hacia dónde nos dirigimos.