|
sudo apt update && sudo apt install debian-keyring
|
|
|
Import the OpenPGP key of [[!wikipedia Chris_Lamb_(software_developer) desc="Chris Lamb"]], a former Debian Project Leader, from the Debian keyring into your keyring:
|
自 Debian 密鑰圈中滙入 [[!wikipedia Stefano_Zacchiroli]]的OpenPGP-密鑰 ,到自己的密鑰圈裏。這是一任 Debian 前任專案開發隊長的密鑰:
|
|
gpg --keyring=/usr/share/keyrings/debian-keyring.gpg --export chris@chris-lamb.co.uk | gpg --import
|
gpg --keyring=/usr/share/keyrings/debian-keyring.gpg --export zack@upsilon.cc | gpg --import
|
|
Verify the certifications made on the Tails signing key:
|
核實 Tails 簽名密鑰所弄的證明：
|
|
gpg --keyid-format 0xlong --check-sigs A490D0F4D311A4153E2BB7CADBB802B258ACD84F
|
gpg --keyid-format 0xlong --check-sigs A490D0F4D311A4153E2BB7CADBB802B258ACD84F
|
|
In the output of this command, look for the following line:
|
在此指令的輸出結果中，找到下列這行：
|
|
sig! 0x1E953E27D4311E58 2020-03-19 Chris Lamb <chris@chris-lamb.co.uk>
|
sig! 0x1E953E27D4311E58 2020-03-19 Chris Lamb <chris@chris-lamb.co.uk>
|
|
Here, <code>sig!</code>, with an exclamation mark, means that Chris
Lamb verified and certified the Tails signing key with his key.
|
這個 <code>sig!</code>, 帶有驚嘆符號, 代表 Stefano
Zacchiroli 已用他的密鑰來查核與證明 Tails 的簽名金鑰。
|
|
It is also possible to verify the certifications made by other
people. Their name and email address appear in the list of
certification if you have their key in your keyring.
|
也有可能這個核實的證明是其它人所發。
如果你的密鑰圈中有他們的密鑰，
他們的電郵地址會出現在證書列表上。
|
|
<div class="caution">
<p>If the verification of the certification failed, then you might
have downloaded a malicious version of the Tails signing key or our
instructions might be outdated.
Please [[get in touch with us|support/talk]].</p>
</div>
|
<div class="caution">
<p>如果證書的查核失敗，則可能是
下戴到了一個遭到惡意竄改版本的Tails 簽名或是
我們的安裝指示文件太老舊了。
請 [[直接聯絡我們|support/talk]].</p>
</div>
|
|
<div class="tip">
<p>The line <span class="command">175 signatures not checked due to missing keys</span> or similar
refers to the certifications (also called <i>signatures</i>) made by other public
keys that are not in your keyring. This is not a problem.</p>
</div>
|
<div class="tip">
<p>這行 `175 signatures not checked due to missing keys` 或是類似r
refers to the certifications (also called *signatures*) made by other public
keys that are not in your keyring. 這不是什麼問題。</p>
</div>
|
|
Certify the Tails signing key with your own key:
|
用自己的金鑰來證明 Tails 簽名金鑰。
|
|
gpg --lsign-key A490D0F4D311A4153E2BB7CADBB802B258ACD84F
|
gpg --lsign-key A490D0F4D311A4153E2BB7CADBB802B258ACD84F
|
|
<h1 id="download" class="step">Download Tails</h1>
|
<h1 id="download-verify">下載並核實 ISO-映像檔</h1>
|
|
<div class="step-image">[[!img inc/infography/download.png link="no" alt=""]]</div>
|
|
|
Download the USB image:
|
下載 ISO-映像檔：
|
|
<p class="pre">wget --continue [[!inline pages="inc/stable_amd64_img_url" raw="yes" sort="age"]]</p>
|
<p class="pre">wget --continue [[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_url" raw="yes" sort="age"]]</p>
|
|
<h1 id="verify" class="step">Verify your download</h1>
|
|
|
<div class="step-image">[[!img inc/infography/verify.png link="no" alt=""]]</div>
|
|
|
In this step, you will verify your download using the Tails signing key.
|
在本步驟中，將會下載 Tails ISO-映像檔並利用 Tails 的簽名金鑰進行核實。
|
