2. Tails
3. wiki/src/doc/first_steps/upgrade.*.po
4. Spanish
5. Browse

1 / 1

/ 1

Strings marked for edit

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	English	Spanish
	In some cases, it is impossible to do an **automatic upgrade** and you might have to do a **manual upgrade**. This page describes both techniques.	Tails incluye un mecanismo para actualizar las memorias USB a la última versión. En algunos casos es imposible hacer una **actualización automática** y deberás hacer una **actualización manual**. Esta página describe ambas técnicas.
	To check which version of Tails you are currently running, choose <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">Applications</span>&nbsp;▸ <span class="guisubmenu">Tails</span>&nbsp;▸ <span class="guimenuitem">About Tails</span></span>.	Para comprobar qué versión de Tails estás ejecutando actualmente, elige <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">Aplicaciones</span>&nbsp;▸ <span class="guisubmenu">Tails</span>&nbsp;▸ <span class="guimenuitem">Acerca de Tails</span></span>.
	The automatic upgrade is impossible for technical reasons (not enough memory, not enough free space on the USB stick, etc.). For example, if you get the following error message:	La actualización automática es imposible por razones técnicas (no hay suficiente memoria, no hay suficiente espacio libre en el dispositivo, etc.).
	- [[Download and upgrade|doc/upgrade/#download]] (below) - [[Upgrade by cloning from another Tails|doc/upgrade/#clone]] (below) - [[Burn a new Tails DVD|install/dvd]] - [[Upgrade your virtual machine|install/vm]]	- [[Descargar y actualizar|doc/upgrade/#download]] (below) - [[Actualizar clonando desde otro Tails|doc/upgrade/#clone]] (below) - [[Grabar un nuevo DVD de Tails|install/dvd-download]] - [[Actualizar tu maquina virtual|install/vm-download]]
	½ hour to upgrade	½ hora para actualizar
	- [[Downloading and upgrading from your Tails|upgrade/tails]] (more secure) - [[Downloading and upgrading from Windows|upgrade/windows]] (more convenient) - [[Downloading and upgrading from macOS|upgrade/mac]] (more convenient) - [[Downloading and upgrading from Linux|upgrade/linux]] (more convenient)	- [[Descargar y actualizar desde tu Tails|upgrade/tails-overview]] (more secure) - [[Descargar y actualizar desde Windows|upgrade/win-overview]] (more convenient) - [[Descargar y actualizar desde macOS|upgrade/mac-overview]] (more convenient) - [[Descargar y actualizar desde Linux|upgrade/linux-overview]] (more convenient)
	- Your Tails USB stick - Another up-to-date Tails (USB stick or DVD) - ¼ hour to upgrade	- Tu memoria USB de Tails - Otro Tails actualizado (memoria USB o DVD) - ¼ hora para actualizar
	- [[Cloning from another Tails|upgrade/clone]]	- [[Clonar desde otro Tails|upgrade/clone-overview]]