English Persian
[[!meta title="Changing the passphrase of the Persistent Storage"]]
[[!meta title="تغییر گذرواژهٔ درایو مانا"]]
Start Tails and [[set up an administration password |doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]].
In the Welcome Screen, keep the Persistent Storage locked.
1. Open <span class="application">Disks</span> from the menu
<span class="menuchoice">
<span class="guimenu">Applications</span>&nbsp;▸
<span class="guisubmenu">Utilities</span>&nbsp;▸
<span class="guimenuitem">Disks</span></span>.
۱. <span class="application">ابزار دیسک گنوم</span> را از فهرست باز کنید
<span class="menuchoice">
<span class="guimenu">ابزارها</span>&nbsp;◀
<span class="guisubmenu">ابزارهای کمکی</span>&nbsp;◀
<span class="guimenuitem">ابزار دیسک</span>
</span>.
<span class="application">Disks</span> lists all the current storage
devices in the left pane of the window. When you select one of these devices,
detailed information about it is displayed in the right pane: its partitions,
its brand, its size, etc.
<span class="application">ابزار دیسک</span> فهرستی از تمام
دستگاه‌های ذخیرهٔ فعلی در سمت راست پنجره دارد. با انتخاب یکی از این دستگاه‌ها
اطلاعات مشروح مربوط به آن سمت چپ پنجره دیده می‌شوند از جمله: بخش‌های آن،
مارک آن، حجمش و غیره.
Find which device is your Tails USB stick. It should have 2 partitions: one labeled **Tails** and another one labeled **TailsData**, which corresponds to the Persistent Storage. دریابید که کدام دستگاه حاوی درایو مانا است. این درایو باید دو بخش مرتبط با درایو مانا داشته باشد؛ یکی به نام <span class="guilabel">Tails</span> و دیگری به نام <span class="guilabel">TailsData</span>.
In the right pane, click on the Persistent Storage partition, labeled <span class="guilabel">TailsData</span>. در سمت چپ روی پارتیشن درایو مانا با عنوان <span class="guilabel">Encrypted</span> کلیک و آن را انتخاب کنید.
Click on <span class="guimenu">[[!img lib/system-run.png alt="Disks context menu" class="symbolic" link="no"]]</span> and choose <span class="guilabel">Change Passphrase…</span>.
Finally confirm by clicking <span class="guilabel">Change</span>. در مرحلهٔ آخر روی <span class="guilabel">تغییر گذرواژه</span> کلیک کنید.
In the confirmation dialog, enter your administration password and click <span class="guilabel">Authenticate</span>.
You now can restart Tails and try to unlock the Persistent Storage with its new passphrase. حالا می‌توانید تیلز را دوباره راه‌اندازی کرده و درایو مانا را با گذرواژهٔ جدیدش فعال کنید.