|
[[!meta title="Running Tails in a virtual machine"]]
|
[[!meta title="lمجازی‌سازی"]]
|
|
It is sometimes convenient to be able to run Tails without having to restart your computer every time. This is possible using [[!wikipedia Virtual_machine desc="virtual machines"]].
|
گاهی خوب است که بتوان تیلز را بدون نیاز به هر بار راه‌اندازی دوبارهٔ رایانه اجرا کرد. این کار را می‌توان با [[!wikipedia Virtual_machine desc="ماشین‌های مجازی"]] انجام داد.
|
|
With virtual machines, it is possible to run Tails inside a *host* operating system (Linux, Windows, or macOS). A virtual machine emulates a real computer and its operating system, called a *guest*, which appears in a window on the *host* operating system.
|
با ماشین‌های مجازی می‌توان تیلز را درون یک سیستم‌عامل *میزبان* (لینوکس، ویندوز یا مک او‌اس ده) راه‌اندازی کرد. یک ماشین مجازی از یک رایانهٔ واقعی و سیستم‌عامل آن تقلید می‌کند و به آن *مهمان* گفته می‌شود که در پنجره‌ای در سیستم‌عامل *میزبان* قابل دسترسی است.
|
|
When running Tails in a virtual machine, you can use most features of Tails from your usual operating system, and you can use both Tails and your usual operating system in parallel, without the need to restart the computer.
|
هنگام راه‌اندازی تیلز روی یک ماشین مجازی می‌توانید بیشتر ویژگی‌های تیلز را از سیستم‌عامل اصلی اجرا کنید و بدون نیاز به راه‌اندازی دوبارهٔ رایانه هر دو را به طور موازی پیش ببرید.
|
|
This is how Tails looks when run in a virtual machine on Debian using *GNOME Boxes*:
|
تیلز هنگام اجرا روی یک ماشین مجازی در دبیان با استفاده از *ویرچوال‌باکس* این‌گونه است:
|
|
<p>We do not currently provide a solution for running a virtual machine
inside a Tails host.</p>
|
<p>در حال حاضر راه‌حلی برای اجرای یک ماشین مجازی روی یک تیلز میزبان نداریم.
رجوع کنید به [[!tails_ticket 5606]].</p>
|
|
</div>
|
</div>
|
|
Security considerations
|
ملاحظات امنیتی
|
|
<div class="caution">
|
<div class="caution">
|
|
Running Tails inside a virtual machine has various security implications. Depending on the host operating system and your security needs, running Tails in a virtual machine might be dangerous.
|
اجرای تیلز در یک ماشین مجازی نکات امنیتی بسیاری دارد. بسته به سیستم‌عامل میزبان و نیازهای امنیتی شما اجرای تیلز روی یک ماشین مجازی ممکن است کاری خطرناک باشد.
|
|
<a id="trustworthy"></a>
|
<a id="trustworthy"></a>
|
|
Both the host operating system and the [[virtualization software|virtualization#software]] are able to monitor what you are doing in Tails.
|
هم سیستم‌عامل میزبان و هم [[نرم‌افزار مجازی‌سازی|virtualization#software]] می‌توانند کارهایی که در تیلز انجام می‌دهید را ببینند.
|
|
If the host operating system is compromised with a software
keylogger or other malware, then it can break the security features
of Tails.
|
اگر سیستم‌عامل میهمان یک نرم‌افزار کی‌لاگر یا بدافزار دیگری داشته باشد
ممکن است باعث از بین رفتن ویژگی‌های امنیتی تیلز
شود.
|
|
<div class="caution">
|
<div class="caution">
|
|
Only run Tails in a virtual machine if both the host operating
system and the virtualization software are trustworthy.
|
تنها در صورتی از تیلز روی یک ماشین مجازی استفاده کنید که
هم سیستم‌عامل میزبان و هم نرم‌افزار مجازی‌سازی قابل‌اعتماد باشند.
|
|
</div>
|
</div>
|
|
<a id="traces"></a>
|
<a id="traces"></a>
|
|
Traces of your Tails session are likely to be left on the local hard disk. For example, host operating systems usually use swapping (or *paging*) which copies part of the RAM to the hard disk.
|
ردپاهای نشست تیلز شما ممکن است روی سخت‌دیسک داخلی باقی بماند. برای نمونه معمولاً سیستم‌عامل‌های میزبان از روش‌هایی استفاده می‌کنند که بخشی از حافظهٔ تصادفی را روی سخت‌دیسک کپی می‌کند.
|
|
Only run Tails in a virtual machine if leaving traces on the hard disk
is not a concern for you.
|
تنها در صورتی از تیلز روی یک ماشین مجازی استفاده کنید که به جا ماندن ردپایتان
روی سخت‌دیسک برایتان مشکلی ایجاد نکند.
|
|
This is why Tails warns you when it is running inside a virtual machine.
|
به همین دلیل است که تیلز هنگام راه‌اندازی شدن در یک ماشین مجازی به شما هشدار می‌دهد.
|
