English Persian
[[!meta title="Persistent Storage"]]
[[!meta title="مانای رمزگذاری‌شده"]]
If you start Tails from a USB stick, you can create an encrypted Persistent Storage in the free space left on the USB stick. The files and settings stored in the Persistent Storage are saved encrypted and remain available across different working sessions. اگر تیلز را از روی درایو یواس‌بی یا کارت حافظه راه‌اندازی می‌کنید، می‌توانید با استفاده از
<span class="application">نصب کنندهٔ تیلز</span> یک درایو مانا در فضای خالی روی دستگاه‌تان ایجاد کنید.
فایل‌های روی درایو مانا به صورت رمزگذاری شده ذخیره می‌شوند و برای نشست‌های کاری جداگانه قابل استفاده‌اند.
You can use this Persistent Storage to store, for example: با استفاده از این درایو مانا می‌توانید فایل‌های مختلفی را نگهداری کنید:
Personal files
Some settings
Additional software
Encryption keys کلیدهای رمزگذاری شما
The Persistent Storage is an encrypted partition protected by a passphrase on the USB stick. درایو مانا یک درایو رمزگذاری شده است که با یک گذرواژه محافظت می‌شود.
After you create a Persistent Storage, you can choose to unlock it or not each time you start Tails. وقتی درایو مانا ساخته می‌شود، هر بار که تیلز را راه‌اندازی می‌کنید می‌توانید انتخاب کنید که فعال شود یا نه.
<div class="tip">
<div class="note">
<p>To learn how Tails implements Persistent Storage, see our
[[design documentation about persistence|contribute/design/persistence]].</p>
<h1 id="create">Creating the Persistent Storage</h1>
ایجاد درایو مانا
To create the Persistent Storage, choose **Applications**&nbsp;▸ **Tails**&nbsp;▸ **Configure persistent volume**.
[[!img creation.png link="no" alt=""]]
[[!img welcome_screen/persistence.png link="no" alt=""]]
<p>If you receive the error message <em>Device was not created using a USB
image or Tails installer</em>, then you need to reinstall Tails either by:</p>
<ul>
<li>Installing using our [[USB image|install/download]] instead of our ISO image</li>
<li>[[Installing from another Tails|install/clone]]</li>
</ul>
<p>If you receive the error message while running Tails using
<i>virt-manager</i>, then you need to
[[run Tails from our USB image|doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager#usb_image]]
instead of our ISO image.</p>
<!-- We should improve this error message in #10048 and get rid of this note. -->
<p>The error message <em>Error, Persistence volume is not
unlocked.</em> means that the Persistent Storage was not unlocked in
the Welcome Screen. You cannot use or configure your Persistent Storage
but you can delete it and create a new one.</p>
پیغام خطای <span class="emphasis">خطا؛ پارتیشن مانا قفل است</span>
به این معنی است که درایو مانا از <span class="application">خوشامدگوی تیلز</span>
فعال نشده بوده است. بنابراین نمی‌توانید آن را تنظیم کنید اما می‌توانید آن را حذف کرده
و مانای جدیدی ایجاد کنید.
<p>To change the configuration of your Persistent Storage, restart Tails,
unlock the Persistent Storage, and choose <strong>Applications</strong>&nbsp;▸
<strong>Tails</strong>&nbsp;▸ <strong>Configure persistent volume</strong>
again.</p>