The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository. Could not update the repository.
English German
Creating and saving a password database Eine Passwortdatenbank erstellen und speichern
Enter the passphrase for this database and click <span class="guilabel">OK</span>.
Klicken Sie auf <span class="guilabel">OK</span> und versuchen Sie es erneut.
Follow these steps to create a new password database and save it in the Persistent Storage for use in future working sessions. Befolgen Sie diese Schritte, um eine neue Passwortdatenbank zu erstellen und für die zukünftige Verwendung im beständigen Speicherbereich zu speichern.
Follow these steps to unlock the password database saved in the Persistent Storage from a previous working session. Befolgen Sie diese Schritte, um die zuvor im beständigen Speicherbereich gespeicherte Datenbank zu entsperren.
If you enter a wrong passphrase the following error message appears: Falls Sie eine falsche Passphrase eingeben, erscheint folgende Fehlermeldung:
[[!meta title="Managing passwords using KeePassXC"]]
[[!meta title="Passwortverwaltung mit KeePassXC"]]
Otherwise, turn it on, restart Tails,
and [[unlock the Persistent Storage|first_steps/persistence#use]].
[[Aktivieren Sie den beständigen Speicherbereich|first_steps/persistence/use]] beim Start von Tails.
Restoring and unlocking the password database Wiederherstellen und Entsperren der Passwortdatenbank
<span class="guilabel">Error while reading the database: Invalid credentials
were provided, please try again.</span>
<span class="guilabel">Der folgende Fehler ist beim Öffnen der Datenbank aufgetreten:<br/>
Der Hash-Test ist fehlgeschlagen.<br/>
Der Schlüssel ist falsch oder die Datei ist beschädigt.</span>
To create a new database, click <span class="guilabel">Create new database</span>. Klicken Sie auf <span class="guilabel">OK</span> und versuchen Sie es erneut.
To learn how to create and configure the Persistent Storage, read the [[documentation on the Persistent Storage|first_steps/persistence]]. Um zu verstehen, wie Sie den beständigen Speicherbereich erstellen und konfigurieren, lesen Sie die zugehörige [[Dokumentation|first_steps/persistence]].
To start <span class="application">KeePassXC</span>, choose <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">Applications</span>&nbsp;▸ <span class="guisubmenu">Accessories</span>&nbsp;▸ <span class="guimenuitem">KeePassXC</span></span>. Um <span class="application">KeePassXC</span> zu starten, wählen Sie <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">Anwendungen</span>&nbsp;▸ <span class="guisubmenu">Zubehör</span>&nbsp;▸ <span class="guimenuitem">KeePassXC</span></span>.
When starting Tails, [[unlock the Persistent Storage|first_steps/persistence#use]]. [[Aktivieren Sie den beständigen Speicherbereich|first_steps/persistence/use]] beim Start von Tails.