Translation status

84 Strings 95%
Browse Translate
974 Words 97%
6,898 Characters 96%

Strings status

Strings Words Characters
84 974 6,898
All strings Browse Translate Zen
35 266 2,022
Approved strings Browse Translate Zen
80 951 6,691
Translated strings Browse Translate Zen
45 685 4,669
Strings waiting for review Browse Translate Zen
4 23 207
Unfinished strings Browse Translate Zen
4 23 207
Strings marked for edit Browse Translate Zen
84 974 6,898
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/upgrade/clone.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/upgrade/mac.*.po GPL-3.0 78% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0 87% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/version_5.19.*.po GPL-3.0 6% 6% 42 409 3,182 42 4 0 0
wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0 16% 66% 2 4 39 0 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/graphics.*.po GPL-3.0 7% 30% 9 93 922 6 1 0 0
wiki/src/security.*.po GPL-3.0 7% 28% 10 138 1,465 4 0 0 1
wiki/src/support/talk.*.po GPL-3.0 0% 81% 2 4 61 0 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/sound_and_video.*.po GPL-3.0 15% 21% 15 102 1,222 15 0 0 0
wiki/src/ioerror.*.po GPL-3.0 0% 0% 13 211 1,325 13 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 0903a8f294
victordargallo authored 12 days ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/upgrade.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/upgrade.it.po
Last change April 11, 2024, 2:19 p.m.
Last author None
an hour ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 84 974 6,898
Approved 41% 35 27% 266 29% 2,022
Waiting for review 53% 45 70% 685 67% 4,669
Translated 95% 80 97% 951 96% 6,691
Needs editing 4% 4 2% 23 3% 207
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 0 changes 7 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 6 changes 0 changes 15 changes 0 changes 11 changes 68 changes 4 changes 0 changes 50 changes 0 changes 31 changes 0 changes 47 changes 2 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

979
Hosted words
85
Hosted strings
95%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+31%
Translated
+63%
+100%
Contributors
—
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Italian
The "wiki/src/doc/upgrade.it.po" file was changed. an hour ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Italian
The "wiki/src/doc/upgrade.it.po" file was changed. 12 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Italian
- ¼ hour to upgrade
- ¼ d'ora per aggiornare
12 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Italian
- Another up-to-date Tails (USB stick or DVD)
- Un altro aggiornato di Tails (chiavetta USB o DVD)
12 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Italian
- ½ hour to upgrade
- ½ mezz'ora per aggiornare
12 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Italian
- Your Tails USB stick
- La tua chiavetta USB Tails
12 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Italian
- [[Upgrade by cloning from another Tails|doc/upgrade/#clone]] (below)
- [[Aggiornamento tramite clonazione da un altro Tails|doc/upgrade/#clone]] (sotto)
12 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Italian
- The automatic upgrade failed and you need to repair a Tails USB stick.
- L'aggiornamento automatico fallisce e devi riparare la chiavetta USB Tails.
12 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Italian
there is not enough free space on the Tails system partition
non c'è abbastanza spazio libero nella partizione di sistema di Tails
12 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Italian
The automatic upgrade is impossible for technical reasons (not enough memory, not enough free space on the USB stick, and so on). For example, if you get the following error message:
L'aggiornamento automatico è impossibile per motivi tecnici (non c'è abbastanza memoria, non c'è abbastanza spazio libero sulla chiavetta USB, e così via). Ad esempio, se viene visualizzato il seguente messaggio di errore:
12 days ago
Browse all translation changes