Translation status

85 Strings 48%
Browse Translate
1,156 Words 40%
9,434 Characters 40%

Strings status

Strings Words Characters
85 1,156 9,434
All strings Browse Translate Zen
2 3 31
Read-only strings Browse Translate Zen
39 461 3,802
Approved strings Browse Translate Zen
41 464 3,833
Translated strings Browse Translate Zen
2 26 166
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
44 692 5,601
Unfinished strings Browse Translate Zen
31 470 3,804
Untranslated strings Browse Translate Zen
13 222 1,797
Strings marked for edit Browse Translate Zen
4 44 298
Strings with suggestions Browse Translate Zen
81 1,112 9,136
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
4 42 334
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 9 131
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
1 3 29
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
1 9 131
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 11 65
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1 19 109
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/mediapart.*.po GPL-3.0 20% 21% 15 506 3,516 15 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 1 0
wiki/src/news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor.*.po GPL-3.0 16% 16% 21 511 3,194 21 0 18 0
wiki/src/doc/about/trust.*.po GPL-3.0 52% 57% 8 206 1,633 4 2 4 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po GPL-3.0 36% 45% 6 154 1,065 3 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.index.*.po GPL-3.0 80% 80% 1 4 68 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0 16% 16% 10 64 722 0 0 10 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) a4a2f3ef56
victordargallo authored 3 weeks ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.es.po
Last change March 26, 2024, 9:13 a.m.
Last author victor dargallo
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 85 1,156 9,434
Approved 45% 39 39% 461 40% 3,802
Waiting for review 1% 0 1% 0 0% 0
Translated 48% 41 40% 464 40% 3,833
Needs editing 15% 13 19% 222 19% 1,797
Read-only 2% 2 1% 3 1% 31
Failing checks 4% 4 3% 42 3% 334
Strings with suggestions 4% 4 3% 44 3% 298
Untranslated strings 36% 31 40% 470 40% 3,804
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 12 changes 0 changes 9 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 9 changes 0 changes 9 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 16 changes 1 change 73 changes 3 changes 18 changes 10 changes 10 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

1,156
Hosted words
85
Hosted strings
48%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−5%
Translated
+53%
—
Contributors
+100%
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po
  3. Spanish
Changes committed 3 weeks ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po
  3. Spanish
- With <span class="guilabel">POP</span>,
<span class="application">Thunderbird</span> downloads the emails that
are in the inbox on the server and possibly deletes them from the
server. POP is better suited if you access your emails from Tails only
and store them in the Persistent Storage.
- Con <span class="guilabel">POP</span>,
<span class="application">Thunderbird</span> descarga los correos electrónicos que
están en la bandeja de entrada del servidor y posiblemente los borra de allí.
POP es mejor si sólo accedes a tus correos desde Tails y los
guardas en el Almacenamiento Persistente.
3 weeks ago
victordargallo

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po
  3. Spanish
- With <span class="guilabel">POP</span>,
<span class="application">Thunderbird</span> downloads the emails that
are in the inbox on the server and possibly deletes them from the
server. POP is better suited if you access your emails from Tails only
and store them in the Persistent Storage.
- Con <span class="guilabel">POP</span>,
<span class="application">Thunderbird</span> descarga los correos electrónicos que
están en la inboxbandeja de entrada del servidor y posiblemente los borra de allí.
POP es mejor si sólo accedes a tus correos desde Tails y los
guardas en el Almacenamiento Persistente.
3 weeks ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po
  3. Spanish
[[!meta title="Emailing and reading news with Thunderbird"]]
[[!meta title="Enviar correos electrónicos y leer noticias con Thunderbird"]]
3 weeks ago
victordargallo

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po
  3. Spanish
[[!meta title="Emailing and reading news with Thunderbird"]]
[[!meta title="Enviandor correos y leyendoelectrónicos y leer noticias con Thunderbird"]]
3 weeks ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po
  3. Spanish
Changes committed a month ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po
  3. Spanish
[[!toc levels=2]]
[[!toc levels=2]]
a month ago
victordargallo

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po
  3. Spanish
[[!toc levels=2]]
[[!toc levels=2]]
a month ago
victordargallo

Marked for edit

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po
  3. Spanish
[[!toc levels=2]]
[[!toc levels=2]]
a month ago
victordargallo

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po
  3. Spanish
[[!toc levels=2]]
[[!toc levels=2]]
a month ago
Browse all translation changes