Translation status

53 Strings 47%
Browse Translate
453 Words 39%
5,110 Characters 43%

Strings status

Strings Words Characters
53 453 5,110
All strings Browse Translate Zen
23 164 1,991
Approved strings Browse Translate Zen
25 180 2,208
Translated strings Browse Translate Zen
2 16 217
Strings waiting for review Browse Translate Zen
28 273 2,902
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 15 87
Untranslated strings Browse Translate Zen
27 258 2,815
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 15 87
Strings with suggestions Browse Translate Zen
52 438 5,023
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
2 13 152
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 13 152
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/sidebar.*.po GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/slow.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/index.*.po GPL-3.0 72% 72% 10 54 572 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 752448a607
xin authored 10 days ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/about/features.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/about/features.fr.po
Last change April 9, 2024, 5:05 p.m.
Last author xin
10 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 53 453 5,110
Approved 43% 23 36% 164 38% 1,991
Waiting for review 3% 2 3% 16 4% 217
Translated 47% 25 39% 180 43% 2,208
Needs editing 50% 27 56% 258 55% 2,815
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 2 2% 13 2% 152
Strings with suggestions 1% 1 3% 15 1% 87
Untranslated strings 1% 1 3% 15 1% 87
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 10 changes 6 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 16 changes 3 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 3 changes 4 changes 76 changes 47 changes 7 changes 0 changes 9 changes 10 changes 0 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

453
Hosted words
53
Hosted strings
47%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−8%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
−8%
Translated
+55%
+100%
Contributors
—
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/features.*.po
  3. French
Changes committed 10 days ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/features.*.po
  3. French
Included software
Logiciels inclus
10 days ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/features.*.po
  3. French
The "wiki/src/doc/about/features.fr.po" file was changed. 2 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/features.*.po
  3. French
Support for both [[!wikipedia Linux_Unified_Key_Setup desc="LUKS"]] and [VeraCrypt](https://veracrypt.fr) encrypted volumes (like USB sticks) ([[More...|doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes]])
Support des volumes chiffrés (comme par exemple des clés USB) [[!wikipedia_fr LUKS]] et [[!wikipedia_fr VVeraCrypt](https://veracrypt]].fr) ([[Plus d'information...|doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes]])
2 weeks ago
deleted-506

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/features.*.po
  3. French
If you find an issue using one of these languages, please [[tell us about it|support]].
SI vous trouvez un problème dans une de ces langues, merci de [[nous en informer|support]].
2 weeks ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/features.*.po
  3. French
The "wiki/src/doc/about/features.fr.po" file was changed. a month ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/features.*.po
  3. French
To make it easier to use Tails in your own language, you can [[help with translations|contribute/how/translate]].
Si vous voulez faciliter l'utilisation de Tails pour les personnes parlant votre langue, jetez un œil aux [[instructions de traduction|contribute/how/translate]].
a month ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/features.*.po
  3. French
If you wish tTo make it easier to use Tails forin your own language speakers, see the [[translators guideline, you can [[help with translations|contribute/how/translate]].
a month ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/features.*.po
  3. French
If you find an issue using one of these languages, please [[tell us about it|support]].
 
a month ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/features.*.po
  3. French
To prevent cold boot attacks and various memory forensics, Tails erases most memory on shutdown and when the boot media is physically removed.
Pour éviter les attaques de type démarrage à froid (cold-boot) ainsi que diverses récupérations de mémoire vive après extinction, Tails efface la majorité de la mémoire vive lors de l'extinction et quand vous enlevez physiquement le support de démarrage.
a month ago
Browse all translation changes