Translation status

106 Strings 26%
Browse Translate
645 Words 21%
7,258 Characters 15%

Strings status

Strings Words Characters
106 645 7,258
All strings Browse Translate Zen
1 3 31
Read-only strings Browse Translate Zen
27 135 1,075
Approved strings Browse Translate Zen
28 138 1,106
Translated strings Browse Translate Zen
78 507 6,152
Unfinished strings Browse Translate Zen
30 211 1,963
Untranslated strings Browse Translate Zen
48 296 4,189
Strings marked for edit Browse Translate Zen
46 258 3,728
Strings with suggestions Browse Translate Zen
60 387 3,530
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 4 46
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 4 46
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/mediapart.*.po GPL-3.0 20% 21% 15 506 3,516 15 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 1 0
wiki/src/news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor.*.po GPL-3.0 16% 16% 21 511 3,194 21 0 18 0
wiki/src/doc/about/trust.*.po GPL-3.0 52% 57% 8 206 1,633 4 2 4 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po GPL-3.0 36% 45% 6 154 1,065 3 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.index.*.po GPL-3.0 80% 80% 1 4 68 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0 16% 16% 10 64 722 0 0 10 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) 06659df4e6
victordargallo authored a month ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
File mask wiki/src/contribute.*.po
Translation file Download wiki/src/contribute.es.po
Last change Feb. 27, 2024, 3:30 p.m.
Last author None
13 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 106 645 7,258
Approved 25% 27 20% 135 14% 1,075
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 26% 28 21% 138 15% 1,106
Needs editing 45% 48 45% 296 57% 4,189
Read-only 1% 1 1% 3 1% 31
Failing checks 1% 1 1% 4 1% 46
Strings with suggestions 43% 46 40% 258 51% 3,728
Untranslated strings 28% 30 32% 211 27% 1,963
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 0 changes 24 changes 3 changes 0 changes 3 changes 0 changes 3 changes 2 changes 1 change 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 71 changes 0 changes 81 changes 0 changes 12 changes 0 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

645
Hosted words
106
Hosted strings
26%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+13%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+27%
—
Contributors
+100%
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/contribute.*.po
  3. Spanish
The "wiki/src/contribute.es.po" file was changed. a month ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/contribute.*.po
  3. Spanish
<p>Every user can help others or provide developers with useful information.</p>
<ul>
<li>[[Report errors|doc/first_steps/whisperback]]</li>
<li>[[Test experimental Tails images|contribute/how/testing]]</li>
<li>[[Provide input to developers|contribute/how/input]]</li>
<li>[[Help other Tails users|contribute/how/help]]</li>
</ul>
</div>
<p>Cualquier usuario puede ayudar a otros usuarios o dar información importante a los desarrolladores.</p>
<ul>
<li>[[Reporta bugs|doc/first_steps/bug_reporting]]</li>
<li>[[Prueba imágenes experimentales de Tails|contribute/how/testing]]</li>
<li>[[Habla con los desarrolladores|contribute/how/input]]</li>
<li>[[Ayuda a otros usuarios de Tails|contribute/how/help]]</li>
</ul>
</div>
</div>
a month ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/contribute.*.po
  3. Spanish
<p>Every user can help others or provide developers with useful information.</p>
<ul>
<li>[[Report bugerrors|doc/first_steps/bug_reportingwhisperback]]</li>
<li>[[Test experimental Tails images|contribute/how/testing]]</li>
<li>[[Provide input to developers|contribute/how/input]]</li>
<li>[[Help other Tails users|contribute/how/help]]</li>
</ul>
</div>
</div>
a month ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/contribute.*.po
  3. Spanish
The "wiki/src/contribute.es.po" file was changed. a month ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/contribute.*.po
  3. Spanish
In some cases such info might not be publicly visible (for example: facilitation work done for meetings or data that was deleted for some reason). In this case, if the contributor so wish, we're ok with adding explicit public credit somewhere they can link to. If that's your case, please [[contact us|about/contact]].
 
a month ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/contribute.*.po
  3. Spanish
We're ok with people getting credits for whatever contribution they did to Tails. Sometimes this is publicly available (for example: in issues, git history, etc.), in which case this is enough for us.
 
a month ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/contribute.*.po
  3. Spanish
Getting credits
 
a month ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/contribute.*.po
  3. Spanish
The "wiki/src/contribute.es.po" file was changed. 2 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/contribute.*.po
  3. Spanish
- Source code: [[Git repositories|contribute/git]]
- Código fuente: [[repositorios Git|contribute/git]]
2 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/contribute.*.po
  3. Spanish
<p>This section is only in English, because there is currently no way to
contribute to Tails if you do not understand English.</p>
<p>Esta sección está sólo en inglés porque ahora mismo es
difícil colaborar con Tails si no hablas inglés.</p>
2 months ago
Browse all translation changes