Catalan (Tails) - en to ca translation catalogue (8 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta title="Police raid at Zwiebelfreunde: Donor data compromised"]]
ca: [[!meta title="Incursió policial a Zwiebelfreunde: dades dels donants compromeses"]]

note: type: Plain text
en: On June 20th 2018, German police searched the homes of board members of our former fiscal sponsor Zwiebelfreunde in a coordinated raid. Zwiebelfreunde (_Friends of onions_ in German) is a nonprofit organization that supports privacy and anonymity projects and operates several Tor exit nodes.
ca: El 20 de juny de 2018, la policia alemanya va escorcollar les cases dels membres de la junta del nostre antic patrocinador fiscal Zwiebelfreunde en una incursió coordinada. Zwiebelfreunde (_Amics de les cebes_ en alemany) és una organització sense ànim de lucre que dóna suport a projectes de privadesa i anonimat i opera diversos nodes de sortida de Tor.

note: type: Plain text
en: They are not accused of a crime but considered to be witnesses in a case: the operators of an anonymous website calling for protest against the far-right AfD (Alternative for Germany) party convention used an email address at Riseup, a privacy-friendly email provider to which Zwiebelfreunde facilitates donations.
ca: No se'ls acusa de cap delicte, sinó que se'ls considera testimonis en un cas: els operadors d'un lloc web anònim que feien una crida a protestar contra la convenció del partit d'extrema dreta AfD (Alternativa per a Alemanya) van utilitzar una adreça de correu electrònic a Riseup, un correu electrònic respectuós amb la privadesa, proveïdor al qual Zwiebelfreunde facilita les donacions.

note: type: Plain text
en: During the search, computers, storage media, personal items, bank account records, and paper receipts have been confiscated. This unfortunately means that if you have donated to Tails before October 18th 2017 using our European bank account, your data is now in the hands of the German police (IBAN account number, name of account holder, amount, and date). If you donated after this date, you donated to our new fiscal sponsor CCT and not to Zwiebelfreunde.
ca: Durant l'escorcoll, s'han confiscat ordinadors, suports d'emmagatzematge, objectes personals, registres de comptes bancaris i rebuts en paper. Malauradament, això significa que si heu fet una donació a Tails abans del 18 d'octubre de 2017 mitjançant el nostre compte bancari europeu, les vostres dades ara estan en mans de la policia alemanya (número de compte IBAN, nom del titular del compte, import i data). Si vau fer una donació després d'aquesta data, vau fer una donació al nostre nou patrocinador fiscal CCT i no a Zwiebelfreunde.

note: type: Plain text
en: According to Moritz Bartl, one of the board members, "*there's a long history of police using that kind of data to investigate social structures; who's working where, who's involved in which projects, so we have to assume that they are looking into the social networks of people*" ([[Source|https://www.zdnet.com/article/german-police-raid-homes-of-tor-linked-groups-board-members/]]).
ca: Segons Moritz Bartl, un dels membres de la junta, "*hi ha una llarg historial d'utilització d'aquest tipus de dades per investigar estructures socials per part de la policía; qui treballa on, qui participa en quins projectes, així que hem de suposar que estan investigant les connexions socials de la gent*" ([[Font|https://www.zdnet.com/article/german-police-raid-homes-of-tor-linked-groups-board-members/]]).

note: type: Plain text
en: The raid has been strongly criticized by [German media](http://www.spiegel.de/netzwelt/web/hausdurchsuchungen-bei-netzaktivisten-chaos-computer-club-kritisiert-polizeivorgehen-a-1216463.html)  and [digital rights activists](https://netzpolitik.org/2018/zwiebelfreunde-durchsuchungen-wenn-zeugen-wie-straftaeter-behandelt-werden/)  as being [disproportionate](https://www.ccc.de/en/updates/2018/hausdurchsuchungen-bei-vereinsvorstanden-der-zwiebelfreunde-und-im-openlab-augsburg).
ca: La incursió ha estat fortament criticada pels [mitjans alemanys](http://www.spiegel.de/netzwelt/web/hausdurchsuchungen-bei-netzaktivisten-chaos-computer-club-kritisiert-polizeivorgehen-a-1216463.html) i [activistes dels drets digitals](https://netzpolitik.org/2018/zwiebelfreunde-durchsuchungen-wenn-zeugen-wie-straftaeter-behandelt-werden/) com a [desproporcionada](https://www.ccc.de/en/updates/2018/hausdurchsuchungen-bei-vereinsvorstanden-der-zwiebelfreunde-und-im-openlab-augsburg).

note: type: Plain text
en: Please join us in supporting our friends at [Zwiebelfreunde](https://www.zwiebelfreunde.de/). We are very grateful for the support they have provided to Tails.
ca: Si us plau, uniu-vos a nosaltres per donar suport als nostres amics de [Zwiebelfreunde](https://www.zwiebelfreunde.de/). Estem molt agraïts pel suport que han donat a Tails.

note: type: Plain text
en: Read more about the case and find links to international press coverage on [Zwiebelfreunde's blog](https://blog.torservers.net/20180704/coordinated-raids-of-zwiebelfreunde-at-various-locations-in-germany.html).
ca: Llegiu més sobre el cas i trobeu enllaços a la cobertura de la premsa internacional al [blog de Zwiebelfreunde](https://blog.torservers.net/20180704/coordinated-raids-of-zwiebelfreunde-at-various-locations-in-germany.html).
