Russian (Tails) - en to ru translation catalogue (27 entries)

note: type: Plain text
en: <p>Only the features that are listed below can currently be made
    persistent.</p>
ru: <p>В настоящее время в Постоянном хранилище есть только перечисленные опции.</p>

note: type: Plain text
en: <div class="text"><h2>Welcome Screen</h2></div>
    </div>
ru: <div class="text"><h2>Экран приветствия</h2></div>
    </div>

note: type: Plain text
en: To restore your settings when starting Tails, unlock your Persistent Storage in the Welcome Screen.
ru: Чтобы восстановить настройки при запуске Tails, разблокируйте своё Постоянное хранилище на экране приветствия.

note: type: Plain text
en: <div class="text"><h2>Printers</h2></div>
    </div>
ru: <div class="text"><h2>Принтеры</h2></div>
    </div>

note: type: Plain text
en: When the Printers feature is turned on, the [[configuration of the printers|doc/sensitive_documents/printing_and_scanning]] is saved in the Persistent Storage.
ru: Когда включена опция Принтеров (Printers), [[настройки принтеров|doc/sensitive_documents/printing_and_scanning]] сохраняются в Постоянном хранилище.

note: type: Plain text
en: <div class="text"><h2>Network Connections</h2></div>
    </div>
ru: <div class="text"><h2>Сетевые соединения</h2></div>
    </div>

note: type: Plain text
en: <div class="text"><h2>Tor Bridge</h2></div>
    </div>
ru: <div class="text"><h2>Мост Tor</h2></div>
    </div>

note: type: Plain text
en: When the Tor Bridge feature is turned on, the last [[Tor bridge|doc/anonymous_internet/tor]] that you used to connect to Tor successfully is saved in the Persistent Storage.
ru: Когда включена опция моста Tor (Tor Bridge), [[мост|doc/anonymous_internet/tor]], который вы использовали для подключения к сети Tor в последний раз, будет сохранён в Постоянном хранилище.

note: type: Plain text
en: <div class="text"><h2>SSH Client</h2></div>
    </div>
ru: <div class="text"><h2>Клиент SSH</h2></div>
    </div>

note: type: Plain text
en: <div class="text"><h2>Additional Software</h2></div>
    </div>
ru: <div class="text"><h2>Дополнительные программы</h2></div>
    </div>

note: type: Plain text
en: When the Additional Software feature is turned on, a list of [[additional software|additional_software]] of your choice is automatically installed every time you start Tails.
ru: Когда включена опция Дополнительных программ (Additional Software), [[программы|additional_software]] по вашему выбору будут установлены каждый раз при запуске Tails.

note: type: Plain text
en: The corresponding software packages are stored in the Persistent Storage. They are automatically upgraded for security after a network connection is established.
ru: Соответствующие пакеты программ хранятся в Постоянном хранилище. Обновления безопасности устанавливаются при подключении к сети.

note: type: Plain text
en: <p>The packages included in Tails are carefully tested for security.
    Installing additional packages might break the security built in Tails,
    so [[be careful with what you install|additional_software#warning]].</p>
ru: <p>Программы в составе Tails были тщательно протестированы и признаны безопасными. Установка дополнительных программ может снизить уровень безопасности Tails, поэтому [[будьте осторожны|additional_software#warning]].</p>

note: type: Plain text
en: <div class="text"><h2>Dotfiles</h2></div>
    </div>
ru: <div class="text"><h2>Дотфайлы</h2></div>
    </div>

note: type: Plain text
en: When the Dotfiles feature is turned on:
ru: Если включена опция дотфайлов (Dotfiles):

note: type: Bullet: '- '
en: All the files in the */live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles* folder are linked in the *Home* folder using Linux symbolic links.
ru: все файлы в папке */live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles* связаны с папкой *Домашняя папка* через симлинки Linux;

note: type: Bullet: '- '
en: All the files in subfolders of */live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles* are also linked in the corresponding subfolder of the *Home* folder using Linux symbolic links.
ru: все файлы в подпапках */live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles* также связаны с соответствующими подпапками *Домашней папки* через симлинки Linux;

note: type: Bullet: '- '
en: A shortcut is provided in the left pane of the *Files* browser and in the **Places** menu in the top navigation bar to access the */live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles* folder.
ru: в левой панели файлового менеджера *Файлы* и в меню **Места** (верхняя навигационная панель) виден ярлык, указывающий на папку */live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles*.

note: type: Plain text
en: For example, having the following files in */live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles*:
ru: Предположим, в */live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles* находится такая структура:

note: type: Plain text
en: Produces the following result in */home/amnesia*:
ru: В */home/amnesia* будет следующее:

note: type: Plain text
en: <p>The Dotfiles feature only links specific files, and not entire folders, from
    the Persistent Storage. Accordingly, empty folders are ignored, as shown in
    the above example.</p>
ru: <p>Опция дотфайлов связывает только отдельные файлы 
    в Постоянном хранилище, но не папки целиком. Пустые папки игнорируются, 
    как следует из примера выше.</p>

note: type: Title ###
en: Save the configuration of your displays
ru: Сохранение настроек дисплеев

note: type: Plain text
en: If you have more than one display (for example, two monitors or a
    projector), you can save the configuration of your displays using the
    <span class="guilabel">Dotfiles</span> feature.
ru: Если у вас более двух дисплеев (например, вы выводите сигнал с компьютера на два монитора или на монитор и проектор), можно сохранить настройки с использованием опции <span class="guilabel">Дотфайлов</span>.

note: type: Bullet: '1. '
en: Turn on the *Dotfiles* feature and restart Tails.
ru: Включите функцию *Dotfiles* и перезапустите Tails.

note: type: Bullet: '1. '
en: Configure your displays.
ru: Настройте дисплеи.

note: type: Bullet: '1. '
en: Create a folder called <span class="filename">.config</span> (<span class="filename">config</span> preceded by a dot).
ru: Создайте папку с названием <span class="filename">.config</span> (<span class="filename">config</span> с точкой в качестве первого знака).

note: type: Bullet: '1. '
en: Copy the <span class="filename">.config/monitors.xml</span> file from your <span class="filename">Home</span> folder to <span class="filename">/live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles/.config</span>.
ru: Скопируйте файл <span class="filename">.config/monitors.xml</span> из <span class="filename">Домашней папки</span> в <span class="filename">/live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles/.config</span>.
