German (Tails) - en to de translation catalogue (22 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta title="Social Contract"]]
de: [[!meta title="Gesellschaftsvertrag"]]

note: type: Title ##
en: Introduction
de: Einführung

note: type: Title ##
en: 1. By creating Tails we try to provide usable tools for anonymity and privacy
de: 1. Mit der Erstellung von Tails versuchen wir, brauchbare Werkzeuge für Anonymität und Privatsphäre bereitzustellen

note: type: Plain text
en: We believe that privacy, the free exchange of ideas, and equal access to information are essential to free and open societies. Through our community standards and the tools we create, we provide means that empower all people to protect and advance these ideals.
de: Wir glauben, dass die Privatsphäre, der freie Austausch von Ideen und der gleichberechtigte Zugang zu Informationen wesentlich für freie und offene Gesellschaften sind. Durch unsere Community-Standards und die von uns erstellten Tools stellen wir Mittel zur Verfügung, die alle Menschen befähigen, diese Ideale zu schützen und voranzutreiben.

note: type: Title ##
en: 2. Tails is and will remain Free Software
de: 2. Tails ist und bleibt Freie Software

note: type: Plain text
en: Equal access to information includes the free availability of our code and documentation as well as the transparency of our decision making processes.
de: Der Zugang zu Informationen beinhaltet die freie Verfügbarkeit unseres Codes und unserer Dokumentation sowie die Transparenz unserer Entscheidungsfindungsprozesse.

note: type: Plain text
en: All the components of Tails that we create ourselves are, and will be, licensed in a manner consistent with the [Debian Free Software Guidelines](https://www.debian.org/social_contract).
de: Alle Komponenten von Tails, die wir selbst erstellen, sind und werden in einer Weise lizenziert, die mit den [Debian-Richtlinien für Freie Software](https://www.debian.org/social_contract) übereinstimmen.

note: type: Plain text
en: Tails will always be free to use, remix, adapt and distribute.  As the only exceptions to this rule, Tails includes:
de: Tails wird immer frei zu verwenden, zu mischen, zu adaptieren und zu verbreiten sein.  Als einzige Ausnahmen von dieser Regel umfasst Tails:

note: type: Title ##
en: 3. We will give back to the Free Software community
de: 3. Wir werden der Gemeinschaft Freier Software etwas zurückgeben

note: type: Plain text
en: Tails is a privacy-oriented [Debian Derivative](https://wiki.debian.org/Derivatives).
de: Tails ist ein privatsphärenorientiertes [Debian-Derivat](https://wiki.debian.org/Derivatives).

note: type: Plain text
en: We want usable security and privacy-oriented tools to become a standard for the Free Software community as a whole.
de: Wir wollen, dass brauchbare Sicherheits- und datenschutzorientierte Werkzeuge zu einem Standard für die gesamte Freie-Software-Gemeinschaft als Ganzes werden.

note: type: Plain text
en: Bug fixes, code improvements, Debian packaging, as well as work on usability issues will be sent upstream whenever possible. This way, our modifications will benefit others and can be improved upon further by a wider audience of people.
de: Fehlerkorrekturen, Code-Verbesserungen, Debian-Paketierung sowie die Arbeit an Problemen mit der Benutzerfreundlichkeit werden, wann immer möglich, in den Upstream geschickt. Auf diese Weise kommen unsere Änderungen anderen zugute und können von einem größeren Personenkreis weiter verbessert werden.

note: type: Title ##
en: 4. We encourage participation and transparency
de: 4. Wir ermutigen zu Teilnahme und Transparenz

note: type: Plain text
en: We want to produce Tails in a way that encourages participation, which requires publicly documenting what can be improved.  As Tails is created in such a transparent manner, anyone is encouraged to participate, review it and point out problems.
de: Wir wollen Tails auf eine Art und Weise produzieren, die zur Beteiligung anregt, was voraussetzt, dass öffentlich dokumentiert wird, was verbessert werden kann.  Da Tails auf solch transparente Weise erstellt wird, wird jeder ermutigt, sich zu beteiligen, es zu überprüfen und auf Probleme hinzuweisen.

note: type: Plain text
en: To make our community a welcoming place for everybody we agreed on a [[Code of Conduct|contribute/working_together/code_of_conduct]].
de: Um unsere Gemeinschaft zu einem einladenden Ort für alle zu machen, haben wir uns auf einen [[Verhaltenskodex|contribute/working_together/code_of_conduct]] geeinigt.

note: type: Title ##
en: 5. We will never harm our users intentionally
de: 5. Wir werden unsere Nutzer niemals absichtlich schädigen

note: type: Plain text
en: We will always do our best to create secure and usable tools. We will never willingly include backdoors or malicious software nor will we cooperate with any entity wanting us to harm our users.
de: Wir werden immer unser Bestes tun, um sichere und benutzbare Tools zu erstellen. Wir werden niemals absichtlich Hintertüren oder bösartige Software einbauen, noch werden wir mit irgendeiner Instanz zusammenarbeiten, welche unseren Benutzern schaden will.

note: type: Plain text
en: Mistakes sometimes happen. We will be honest about them and fix those that affect the safety of Tails users when they are reported to us.
de: Fehler passieren manchmal. Wir werden ehrlich mit ihnen umgehen und diejenigen beheben, welche die Sicherheit der Tails-Benutzer beeinträchtigen, wenn diese uns gemeldet werden.

note: type: Plain text
en: Whenever severe security issues are reported to us in private, we will test them and ensure we promptly fix these issues. We will notify our users whenever such an issue has been reported to us. However, for the security of our users, we might not disclose such a severe issue before releasing a fix.
de: Wann immer uns schwerwiegende Sicherheitsprobleme privat gemeldet werden, werden wir diese prüfen und sicherstellen, dass wir diese Probleme umgehend beheben. Wir werden unsere Nutzer benachrichtigen, wenn uns ein solches Problem gemeldet wurde. Zur Sicherheit unserer Nutzer kann es jedoch vorkommen, dass wir ein schwerwiegendes Problem nicht veröffentlichen, bevor wir eine Fehlerbehebung freigegeben haben.

note: type: Title ##
en: 6. We give users the means to decide how much they can rely on Tails
de: 6. Wir geben Anwendern die Möglichkeit zu entscheiden, wie sehr sie sich auf Tails verlassen können

note: type: Plain text
en: We encourage users to inform themselves and decide if Tails is suitable for their use case and how much they can trust it. We work diligently to keep our community up-to-date through our various communication channels about the current state of our software and its limitations. We encourage users to read our documentation as well as third-party documentation in order to make an informed decision and engage in a learning process about the tools we ship.
de: Wir ermutigen die Nutzer, sich selbst zu informieren und zu entscheiden, ob Tails für ihren Anwendungsfall geeignet ist und wie sehr sie Tails vertrauen können. Wir arbeiten fleißig daran, unsere Community durch unsere verschiedenen Kommunikationskanäle über den aktuellen Stand unserer Software und ihre Grenzen auf dem Laufenden zu halten. Wir ermutigen Nutzer, unsere Dokumentation sowie die Dokumentation von Drittanbietern zu lesen, um eine informierte Entscheidung zu treffen und sich auf einen Lernprozess über die von uns gelieferten Werkzeuge einzulassen.

note: type: Plain text
en: We provide and explain methods of verification so that anyone can ensure that they downloaded a genuine copy of Tails.
de: Wir bieten und erklären Methoden zur Verifizierung, damit jeder sicherstellen kann, dass er eine echte Kopie von Tails heruntergeladen hat.
