Russian (Tails) - en to ru translation catalogue (23 entries)

note: type: Plain text
en: This is a promise from our contributors community to the rest of the world, affirming a commitment to our beliefs.
ru: Это заявление нашего сообщества участников остальному миру. Оно подтверждает нашу приверженность тому, во что мы верим.

note: type: Title ##
en: 1. By creating Tails we try to provide usable tools for anonymity and privacy
ru: 1. При разработке Tails мы стараемся предложить людям удобные инструменты обеспечения анонимности и приватности

note: type: Plain text
en: We believe that privacy, the free exchange of ideas, and equal access to information are essential to free and open societies. Through our community standards and the tools we create, we provide means that empower all people to protect and advance these ideals.
ru: Мы считаем, что приватность, свободный обмен идеями и равный доступ к информации необходимы для свободного и открытого общества. Наши общественные стандарты и создаваемые нами инструменты помогают людям защищать и продвигать эти идеалы.

note: type: Title ##
en: 2. Tails is and will remain free software
ru: 2. Tails есть и останется бесплатным

note: type: Plain text
en: Equal access to information includes the free availability of our code and documentation as well as the transparency of our decision making processes.
ru: Равный доступ к информации включает бесплатный доступ к нашему коду и документации, а также прозрачность принятия решений.

note: type: Plain text
en: All the components of Tails that we create ourselves are, and will be, licensed in a manner consistent with the [Debian Free Software Guidelines](https://www.debian.org/social_contract).
ru: Все компоненты Tails, которые мы создаем сами, лицензированы и будут лицензированы в соответствии с [общественным договором Debian](https://www.debian.org/social_contract).

note: type: Plain text
en: Tails will always be free to use, remix, adapt and distribute.  As the only exceptions to this rule, Tails includes:
ru: Tails всегда можно будет бесплатно использовать, переделывать, адаптировать и распространять. Из этого правила есть исключения:

note: type: Bullet: '- '
en: a minor part of non-free firmware in order to work on as much hardware as possible;
ru: маленькая часть несвободной прошивки, которая нужна, чтобы позволить Tails работать на любом оборудовании;

note: type: Bullet: '- '
en: a few pieces of software whose source code is public but not compatible with the Debian Free Software Guidelines; they are needed to support important use cases.
ru: несколько программ с публичным исходным кодом, которые, однако, несовместимы с общественным договором Debian, но которые необходимы для работы.

note: type: Title ##
en: 3. We will give back to the Free Software community
ru: 3. Мы отдаём должное сообществу свободного программного обеспечения

note: type: Plain text
en: Tails is a privacy-oriented [Debian Derivative](https://wiki.debian.org/Derivatives).
ru: Tails — ориентированная на приватность [производная от Debian](https://wiki.debian.org/Derivatives).

note: type: Plain text
en: We want usable security and privacy-oriented tools to become a standard for the Free Software community as a whole.
ru: Мы хотим, чтобы удобные инструменты обеспечения безопасности и приватности стали стандартом для сообщества свободного программного обеспечения в целом.

note: type: Plain text
en: Bug fixes, code improvements, Debian packaging, as well as work on usability issues will be sent upstream whenever possible. This way, our modifications will benefit others and can be improved upon further by a wider audience of people.
ru: Исправления ошибок, улучшения кода, упаковка в пакеты Debian, работа над «юзабилити» — всем этим мы делимся с сообществом. Таким образом, наши модификации принесут пользу другим и могут улучшаться широкой аудиторией.

note: type: Title ##
en: 4. We encourage participation and transparency
ru: 4. Мы поощряем активное участие и прозрачность

note: type: Plain text
en: We want to produce Tails in a way that encourages participation, which requires publicly documenting what can be improved.  As Tails is created in such a transparent manner, anyone is encouraged to participate, review it and point out problems.
ru: Мы работаем над Tails, поощряя активное участие пользователей. Поэтому мы публично документируем то, что можно улучшить. Tails прозрачен. Всякий может принять участие, просмотреть код, указать на проблемы.

note: type: Plain text
en: To make our community a welcoming place for everybody we agreed on a [[Code of Conduct|contribute/working_together/code_of_conduct]].
ru: Чтобы сделать наше сообщество гостеприимным местом для всех, мы договорились об [условиях работы и общения](https://tails.boum.org/contribute/working_together/code_of_conduct/index.html).

note: type: Title ##
en: 5. We will never harm our users intentionally
ru: 5. Мы никогда умышленно не вредим пользователям

note: type: Plain text
en: We will always do our best to create secure and usable tools. We will never willingly include backdoors or malicious software nor will we cooperate with any entity wanting us to harm our users.
ru: Мы всегда будем делать всё возможное, чтобы создавать безопасные и удобные инструменты. Мы никогда не будем добровольно включать бэкдоры или вредоносный код. Мы не будем сотрудничать с какими-либо организациями, которые хотят, чтобы мы нанесли вред нашим пользователям.

note: type: Plain text
en: Mistakes sometimes happen. We will be honest about them and fix those that affect the safety of Tails users when they are reported to us.
ru: Иногда случаются ошибки. Мы будем честны в отношении них и, когда нам о них сообщат, исправим те, что влияют на безопасность пользователей Tails.

note: type: Plain text
en: Whenever severe security issues are reported to us in private, we will test them and ensure we promptly fix these issues. We will notify our users whenever such an issue has been reported to us. However, for the security of our users, we might not disclose such a severe issue before releasing a fix.
ru: Когда нам в частном порядке сообщают о серьёзной проблеме с безопасностью, мы проверяем сообщение и оперативно ликвидируем проблему. Мы будем уведомлять наших пользователей всякий раз, когда нам сообщают о такой проблеме. Однако в целях безопасности наших пользователей мы можем не раскрывать информацию о проблеме до выпуска исправления.

note: type: Title ##
en: 6. We give users the means to decide how much they can rely on Tails
ru: 6. Пользователи сами решают, стоит ли полагаться на Tails

note: type: Plain text
en: We encourage users to inform themselves and decide if Tails is suitable for their use case and how much they can trust it. We work diligently to keep our community up-to-date through our various communication channels about the current state of our software and its limitations. We encourage users to read our documentation as well as third-party documentation in order to make an informed decision and engage in a learning process about the tools we ship.
ru: Мы призываем пользователей оценить свои потребности и самостоятельно решить, подходит ли им Tails и насколько они могут ему доверять. Мы усердно работаем над тем, чтобы наше сообщество через различные каналы связи  было в курсе текущего состояния наших программ и их ограничений. Советуем пользователям читать нашу документацию, а также документацию третьих сторон, чтобы принимать обоснованные решения и участвовать в изучении наших инструментов.

note: type: Plain text
en: We provide and explain methods of verification so that anyone can ensure that they downloaded a genuine copy of Tails.
ru: Мы предлагаем и объясняем методы проверки, чтобы каждый мог скачать Tails и убедиться в его подлинности.
