Catalan (Tails) - en to ca translation catalogue (29 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta title="Transition to a new OpenPGP signing key"]]
ca: [[!meta title="Transició a una nova clau de signatura OpenPGP"]]

note: type: Plain text
en: Tails is transitioning to a new OpenPGP signing key.
ca: Tails està passant a una nova clau de signatura OpenPGP.

note: type: Plain text
en: The signing key is the key that we use to:
ca: La clau de signatura és la clau que fem servir per:

note: type: Bullet: '  - '
en: Sign our official ISO images.
ca: Signar les nostres imatges ISO oficials.

note: type: Bullet: '  - '
en: Certify the other [[OpenPGP keys|doc/about/openpgp_keys]] used by the project.
ca: Certificar les altres [[claus OpenPGP|doc/about/openpgp_keys]] utilitzades pel projecte.

note: type: Plain text
en: <p>The previous signing key is safe and, to the best of our knowledge, it
    has not been compromised.</p>
ca: <p>La clau de signatura anterior és segura i, segons el que sabem,
    no s'ha vist compromesa.</p>

note: type: Plain text
en: <p>We are doing this change to improve our security practices when
    manipulating such a critical piece of data.</p>
ca: <p>Estem fent aquest canvi per millorar les nostres pràctiques de seguretat en
    manipular una eina tan crítica.</p>

note: type: Plain text
en: <ul>
      <li>The old key can still be used to verify Tails 1.3 ISO images.</li>
      <li>The new key will be used to sign ISO images starting from Tails 1.3.1.</li>
    </ul>
ca: <ul>
      <li>La clau antiga encara es pot utilitzar per verificar les imatges ISO de Tails 1.3.</li>
      <li>La nova clau s'utilitzarà per signar imatges ISO a partir de Tails 1.3.1.</li>
    </ul>

note: type: Title =
en: Import and verify the new signing key
ca: Importar i verificar la nova clau de signatura

note: type: Plain text
en: Click on the following button to download and import the new signing key:
ca: Feu clic al botó següent per baixar i importar la nova clau de signatura:

note: type: Plain text
en: <a class="download-key" href="https://tails.net/tails-signing.key">new Tails signing key</a>
ca: <a class="download-key" href="https://tails.net/tails-signing.key">nova clau de signatura de Tails</a>

note: type: Plain text
en: The new signing key is itself signed by the old signing key. So you can transitively trust this new key if you had trusted the old signing key.
ca: La clau de signatura nova està signada per l'antiga clau de signatura. Així, podeu confiar transitivament en aquesta nova clau si havíeu confiat en la clau de signatura antiga.

note: type: Plain text
en: To verify that the new key is correctly signed by the old key, you can execute the following command:
ca: Per verificar que la clau nova està signada correctament per la clau antiga, podeu executar l'ordre següent:

note: type: Plain text
en: The output should include a signature of the new key by the old key such as:
ca: La sortida hauria d'incloure una signatura de la clau nova amb la clau antiga, com ara:

note: type: Plain text
en: In this output, the status of the verification is indicated by a flag directly following the "`sig`" tag. A "`!`" indicates that the signature has been successfully verified.
ca: En aquesta sortida, l'estat de la verificació s'indica mitjançant un indicador directament després de l'etiqueta "`sig`". Un "`!`" indica que la signatura s'ha verificat correctament.

note: type: Title =
en: Security policy for the new signing key
ca: Política de seguretat per a la nova clau de signatura

note: type: Plain text
en: Here is the full description of the new signing key:
ca: Aquí teniu la descripció completa de la nova clau de signatura:

note: type: Plain text
en: You can see that it has:
ca: Podeu veure que té:

note: type: Bullet: '  - '
en: A primary key (marked as `pub`) with ID `0xDBB802B258ACD84F`. This primary key:
ca: Una clau primària (marcada com a `pub`) amb l'identificador `0xDBB802B258ACD84F`. Aquesta clau primària:

note: type: Bullet: '    - '
en: Is not owned in a usable format by any single individual. It is split cryptographically using gfshare.
ca: No és propietat en un format utilitzable per cap individu. Es divideix criptogràficament mitjançant gfshare.

note: type: Bullet: '    - '
en: Is only used offline, in an air-gapped Tails.
ca: Només s'utilitza fora de línia, en un Tails amb buit d'aire.

note: type: Bullet: '    - '
en: Expires in less than one year. We will extend its validity as many times as we find reasonable.
ca: Caduca en menys d'un any. Estendrem la seva validesa tantes vegades com considerem raonable.

note: type: Bullet: ' - '
en: Two subkeys (marked as `sub`) with IDs `0x98FEC6BC752A3DB6` and `0x3C83DCB52F699C56` which are stored on OpenPGP smartcards and owned by our release managers.  Smartcards ensure that the cryptographic operations are done on the smartcard itself and that the secret cryptographic material is not directly available to the operating system using it.
ca: Dues subclaus (marcades com a `sub`) amb els identificadors `0x98FEC6BC752A3DB6` i `0x3C83DCB52F699C56` que s'emmagatzemen a les targetes intel·ligents OpenPGP i són propietat dels nostres gestors de llançaments. Les targetes intel·ligents garanteixen que les operacions criptogràfiques es realitzen a la mateixa targeta intel·ligent i que el material criptogràfic secret no estigui directament disponible per al sistema operatiu que l'utilitzi.

note: type: Title =
en: Web-of-Trust with the Debian keyring
ca: Web de confiança amb l'anell de claus de Debian

note: type: Plain text
en: This new signing key has already been signed by various Debian developers, namely:
ca: Aquesta nova clau de signatura ja ha estat signada per diversos desenvolupadors de Debian:

note: type: Bullet: '   - '
en: gregor herrmann <gregoa@debian.org>, with key `0xBB3A68018649AA06`
ca: gregor herrmann <gregoa@debian.org>, amb la clau `0xBB3A68018649AA06`

note: type: Bullet: '   - '
en: Holger Levsen <holger@debian.org>, with key `0x091AB856069AAA1C`
ca: Holger Levsen <holger@debian.org>, amb la clau `0x091AB856069AAA1C`

note: type: Bullet: '   - '
en: Stefano Zacchiroli <zack@debian.org>, with key `0x9C31503C6D866396`
ca: Stefano Zacchiroli <zack@debian.org>, amb la clau `0x9C31503C6D866396`

note: type: Plain text
en: So you can use the technique described in our documentation to further verify the Tails signing key against the Debian keyring using any of those three keys.
ca: Així que podeu utilitzar la tècnica descrita a la nostra documentació per verificar encara més la clau de signatura de Tails amb l'anell de claus de Debian utilitzant qualsevol d'aquestes tres claus.
