Portuguese (Tails) - en to pt translation catalogue (14 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta title="Connecting to a local network"]]
pt: [[!meta title="Conectando a uma rede local "]]

note: type: Title =
en: Connecting to a local network
pt: Conectando a uma rede local

note: type: Plain text
en: You can connect to a local network using a wired, Wi-Fi, or mobile data connection:
pt: Você pode conectar a uma rede local usando uma conexão com fio, Wi-Fi, ou de dados móveis:

note: type: Bullet: '1. '
en: Open the system menu in the top-right corner.
pt: Abra o menu do sistema no canto superior direito.

note: type: Bullet: '   - '
en: If a wired connection is detected, Tails automatically connects to the network.
pt: Se uma conexão com fio for detectada, Tails conectará automaticamente à rede.

note: type: Bullet: '   - '
en: To connect to a Wi-Fi network, choose [[!img lib/go-next.png link="no" class="symbolic" alt=""]] in the **Wi-Fi**. A list of available Wi-Fi networks appears below the **Wi-Fi** menu.
pt: Para conectar a uma rede Wi-Fi, escolha [[!img lib/go-next.png link="no" class="symbolic" alt=""]] no **Wi-Fi**. Uma lista de redes Wi-Fi disponíveis será mostrada abaixo do menu **Wi-Fi**.

note: type: Plain text
en:      <p>If there is no <b>Wi-Fi</b> menu, your Wi-Fi interface might not
         be compatible with Tails. See [[Troubleshooting Wi-Fi not
         working|no-wifi]].</p>
pt:      <p>Se não houver um menu <b>Wi-Fi</b>, sua interface Wi-Fi pode não ser
         compatível com o Tails. Veja [[Resolvendo problemas quando Wi-Fi não
         funciona|no-wifi]].</p>

note: type: Bullet: '   - '
en: To connect to a mobile data network, choose <span class="guilabel">Mobile Broadband</span>.
pt: Para conectar a uma rede de dados moveis, escolha <span class="guilabel">Banda larga móvel</span>.

note: type: Plain text
en:    <p>It is currently impossible to [[use a VPN in
       Tails|support/faq#vpn]].</p>
pt:    <p>No momento, não é possível [[usar uma VPN no
       Tails|support/faq#vpn]].</p>

note: type: Bullet: '1. '
en: After you connect to a local network, the *Tor Connection* assistant appears to help you [[connect to the Tor network|tor]].
pt: Após você se conectar à uma rede local, o assistente de *Conexão Tor* vai aparecer para te auxiliar a se [[conectar à rede Tor|tor]].

note: type: Title =
en: Saving your network settings
pt: Salvando suas configurações de rede

note: type: Plain text
en: To remember the password for Wi-Fi networks and custom network configurations across different Tails sessions, turn on the [[Network Connections|persistent_storage/configure#network_connections]] feature of the Persistent Storage.
pt: Para guardar senhas de redes Wi-Fi e configurações customizadas de rede para serem usadas em diferentes sessões do Tails, ative a funcionalidade [[Conexões de Rede|persistent_storage/configure#network_connections]] do Armazenamento Persistente.

note: type: Title =
en: Modifying your network settings
pt: Modificando suas configurações de rede

note: type: Plain text
en: To modify your network settings, for example, to configure whether or not to automatically connect to a Wi-Fi network, choose **Applications&nbsp;▸ System Tools&nbsp;▸ Settings&nbsp;▸ Network**.
pt: Para modificar suas configurações de rede, por exemplo, para configurar quando se conectar ou não automaticamente à uma rede Wi-Fi, escolha **Aplicativos&nbsp;▸ Ferramentas de sistema&nbsp;▸ Configurações&nbsp;▸ Rede**.
