Catalan (Tails) - en to ca translation catalogue (87 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta title="Known issues"]]
ca: [[!meta title="Problemes coneguts"]]

note: type: Plain text
en: - To learn what you can do with Tails, refer to our [[documentation|doc]].
ca: - Per saber què podeu fer amb Tails, consulteu la nostra [[documentació|doc]].

note: type: Plain text
en: - For more general questions about Tails, refer to our [[FAQ|support/faq]].
ca: - Per a preguntes més generals sobre Tails, consulteu les nostres [[preguntes més freqüents|support/faq]].

note: type: Plain text
en: - For issues with graphics cards, see our [[known issues with graphics cards|known_issues/graphics]].
ca: - Per a problemes amb les targetes gràfiques, consulteu els nostres [[problemes coneguts amb les targetes gràfiques|known_issues/graphics]].

note: type: Plain text
en: <h1 id="not-at-all">Tails not starting at all</h1>
ca: <h1 id="not-at-all">Tails no arrenca</h1>

note: type: Plain text
en: This section lists known problems with specific hardware.
ca: Aquesta secció enumera problemes coneguts amb maquinari específic.

note: type: Plain text
en: Tails does not start at all on Mac models that use the Apple M1 chip and on many other Mac models.
ca: Tails no arrenca en absolut als models de Mac que utilitzen el xip Apple M1 i en molts altres models de Mac.

note: type: Plain text
en: Apple does not prioritize collaborating with Free Software projects. Their newest hardware is usually very hard for Free Software developers to get working with Linux, and thus Tails. PC hardware tends to be more open and work better with Linux.
ca: Apple no prioritza la col·laboració amb projectes de Programari Lliure. El seu maquinari més nou sol ser molt difícil per als desenvolupadors de Programari Lliure per fer compatible amb Linux, i per tant amb Tails. El maquinari de PC acostuma a ser més obert i funcionar millor amb Linux.

note: type: Plain text
en: <p>See our instructions on [[starting Tails on Mac|doc/first_steps/start/mac]]
    for general troubleshooting tips.</p>
ca: <p>Consulteu les nostres instruccions sobre com [[iniciar Tails a Mac|doc/first_steps/start/mac]]
    per obtenir consells generals de resolució de problemes.</p>

note: type: Plain text
en: <p>[[Let us know|support/talk]] if you discover a new issue or workaround.</p>
ca: <p>[[Feu-nos saber|support/talk]] si descobriu un problema o una solució alternativa.</p>

note: type: Plain text
en: <p>See our instructions on [[starting Tails on PC|doc/first_steps/start/pc]]
    for general troubleshooting tips.</p>
ca: <p>Consulteu les nostres instruccions sobre com [[iniciar Tails al PC|doc/first_steps/start/pc]]
    per obtenir consells generals de resolució de problemes.</p>

note: type: Plain text
en: Does not start on Tails USB sticks.
ca: No arrenca als llapis USB de Tails.

note: type: Plain text
en: Does not start on USB sticks.
ca: No arrenca en llapis USB.

note: type: Plain text
en: With BIOS versions A03 06/03/2012 (and A09, A11, and A12)
ca: Amb les versions de la BIOS A03 06/03/2012 (i A09, A11 i A12)

note: type: Plain text
en: Error message: `Invalid partition table!`
ca: Missatge d'error: `Invalid partition table!`

note: type: Plain text
en: Workaround (at least with BIOS versions A09, A11, and A12): just hit enter and it will continue with the boot.
ca: Solució alternativa (almenys amb les versions de la BIOS A09, A11 i A12): només heu de prémer Enter i continuarà amb l'arrencada.

note: type: Plain text
en: Does not start Tails 4.13.
ca: No inicia Tails 4.13.

note: type: Plain text
en: This machine does not start from a Tails USB stick: the Linux kernel included in at least Tails 3.11 to 3.13.1, inclusive, does not support the hardware USB controller.
ca: Aquesta màquina no arrenca des d'un llapis USB de Tails: el nucli de Linux inclòs com a mínim de Tails 3.11 a 3.13.1, inclosos, no admet el controlador USB de maquinari.

note: type: Plain text
en: <h1 id="not-entirely">Tails not starting entirely</h1>
ca: <h1 id="not-entirely">Tails no s'inicia completament</h1>

note: type: Plain text
en: <p>See our instructions on [[starting Tails on Mac|doc/first_steps/start/mac#not-entirely]]
    for general troubleshooting tips.</p>
ca: <p>Consulteu les nostres instruccions sobre com [[iniciar Tails a Mac|doc/first_steps/start/mac#not-entirely]]
    per obtenir consells generals de resolució de problemes.</p>

note: type: Title ###
en: MacBook Air Retina 2018 and 2019
ca: MacBook Air Retina 2018 i 2019

note: type: Plain text
en: To start Tails successfully, [[add the following boot option when starting Tails|doc/advanced_topics/boot_options]]:
ca: Per iniciar Tails amb èxit, [[afegiu la següent opció d'arrencada quan inicieu Tails|doc/advanced_topics/boot_options]]:

note: type: Plain text
en: Still, the trackpad and keyboard might not work. You can use an external mouse and keyboard.
ca: Tot i així, és possible que el trackpad i el teclat no funcionin. Podeu utilitzar un ratolí i un teclat externs.

note: type: Plain text
en: <p>See our instructions on [[starting Tails on PC|doc/first_steps/start/pc#not-entirely]]
    for general troubleshooting tips.</p>
ca: <p>Consulteu les nostres instruccions sobre com [[iniciar Tails al PC|doc/first_steps/start/pc#not-entirely]]
    per obtenir consells generals de resolució de problemes.</p>

note: type: Plain text
en: <h3 id="lockup">"Soft lockup" error</h3>
ca: <h3 id="lockup">Error de "Soft lockup"</h3>

note: type: Plain text
en: On some laptops, Tails starts with the following error:
ca: En alguns ordinadors portàtils, Tails arrenca amb el següent error:

note: type: Plain text
en: To start Tails successfully, try to [[add the following boot option when starting Tails|doc/advanced_topics/boot_options]]:
ca: Per iniciar Tails amb èxit, proveu d'[[afegir la següent opció d'arrencada en iniciar Tails|doc/advanced_topics/boot_options]]:

note: type: Plain text
en: <h3 id="microsoft-surface-laptop">Microsoft Surface Laptop 3 and 4</h3>
ca: <h3 id="microsoft-surface-laptop">Microsoft Surface Laptop 3 i 4</h3>

note: type: Plain text
en: The keyboard and mouse do not work on this laptop.  If you find a workaround, please let us know.
ca: El teclat i el ratolí no funcionen en aquest ordinador portàtil. Si trobeu una solució alternativa, feu-nos-la saber.

note: type: Plain text
en: <h1 id="wifi">Networking issues</h1>
ca: <h1 id="wifi">Problemes de xarxa</h1>

note: type: Plain text
en: <h2 id="problematic-wifi">Problematic Wi-Fi interfaces</h2>
ca: <h2 id="problematic-wifi">Interfícies Wi-Fi problemàtiques</h2>

note: type: Plain text
en: Check in this section if there is a workaround to get your Wi-Fi interface work in Tails.
ca: Comproveu en aquesta secció si hi ha una solució alternativa per fer que la vostra interfície Wi-Fi funcioni a Tails.

note: type: Plain text
en: To know the model of your Wi-Fi interface:
ca: Per conèixer el model de la vostra interfície Wi-Fi:

note: type: Bullet: '1. '
en: Open <span class="application">Terminal</span> and execute the following command:
ca: Obriu el <span class="application">Terminal</span> i executeu l'ordre següent:

note: type: Plain text
en: On some computers with a Marvell Avastar 88W8897 Wi-Fi adapter, such as some Microsoft Surface Pro models, Tails fails to connect to Wi-Fi networks.
ca: En alguns ordinadors amb un adaptador Wi-Fi Marvell Avastar 88W8897, com ara alguns models de Microsoft Surface Pro, Tails no es pot connectar a les xarxes Wi-Fi.

note: type: Plain text
en: If you experience this problem, you can try to [[disable MAC address anonymization|doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]] that sometimes fixes it.
ca: Si experimenteu aquest problema, podeu provar de [[desactivar l'anonimització d'adreces MAC|doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]] que de vegades ho soluciona.

note: type: Plain text
en: On some computers with a RTL8723be Wi-Fi adapter, Tails might fail to discover Wi-Fi networks, provide unreliable Wi-Fi connections, or have poor Wi-Fi performance.
ca: En alguns ordinadors amb un adaptador Wi-Fi RTL8723be, Tails pot no descobrir xarxes Wi-Fi, proporcionar connexions Wi-Fi poc fiables o tenir un rendiment Wi-Fi deficient.

note: type: Plain text
en: You can try to [[add the following boot options when starting Tails|doc/advanced_topics/boot_options]] until you find a combination that works for you. The exact combination of options that works depends on the computer:
ca: Podeu provar d'[[afegir les següents opcions d'arrencada quan inicieu Tails|doc/advanced_topics/boot_options]] fins que trobeu una combinació que us convingui. La combinació exacta d'opcions que funciona depèn de l'ordinador:

note: type: Plain text
en: <h3 id="broadcom-sta-dkms">Broadcom Wi-Fi network interface needing <code>broadcom-sta-dkms</code></h3>
ca: <h3 id="broadcom-sta-dkms">Interfície de xarxa Wi-Fi de Broadcom que necessita <code>broadcom-sta-dkms</code></h3>

note: type: Plain text
en: Some Broadcom Wi-Fi interfaces require the [`wl`](https://wiki.debian.org/wl) driver, provided by the `broadcom-sta-dkms` Debian package, to work in Tails.
ca: Algunes interfícies Wi-Fi de Broadcom requereixen el controlador ["wl"](https://wiki.debian.org/wl), proporcionat pel paquet de Debian "broadcom-sta-dkms", per funcionar a Tails.

note: type: Plain text
en: The `wl` driver is not included in Tails because it is proprietary.
ca: El controlador `wl` no està inclòs a Tails perquè és propietari.

note: type: Plain text
en: Your device requires the `wl` driver if it is in the list of devices supported by the `broadcom-sta-dkms` package on the corresponding [Debian wiki page](https://wiki.debian.org/wl). If you find your device in the list of supported devices, then it is impossible to use your Wi-Fi card in Tails.
ca: El vostre dispositiu requereix el controlador `wl` si es troba a la llista de dispositius compatibles amb el paquet `broadcom-sta-dkms` a la [pàgina wiki de Debian](https://wiki.debian.org/wl) corresponent. Si trobeu el vostre dispositiu a la llista de dispositius compatibles, és impossible utilitzar la vostra targeta Wi-Fi a Tails.

note: type: Plain text
en: <h3 id="broadcom-43602">Authentication issues with Broadcom 43602</h3>
ca: <h3 id="broadcom-43602">Problemes d'autenticació amb Broadcom 43602</h3>

note: type: Plain text
en: The Broadcom 43602 Wi-Fi interface asks for the password of Wi-Fi networks in a loop when trying to connect.
ca: La interfície de Wi-Fi Broadcom 43602 demana la contrasenya de la xarxa Wi-Fi en bucle quan us intenteu connectar.

note: type: Plain text
en: To fix this, try the following, if you have an iPhone:
ca: Per solucionar-ho intenteu el següent. Si teniu un iPhone:

note: type: Bullet: '1. '
en: Start Tails.
ca: Inicieu Tails.

note: type: Bullet: '1. '
en: Set up a personal Wi-Fi hotspot from your iPhone with the **Maximize Compatibility** option turned on.
ca: Configureu un punt Wi-Fi personal des del vostre iPhone amb l'opció **Maximitza la compatibilitat** activada.

note: type: Bullet: '1. '
en: Connect to your personal Wi-Fi hotspot from Tails.
ca: Connecteu-vos al vostre punt Wi-Fi personal des de Tails.

note: type: Bullet: '1. '
en: Disconnect.
ca: Desconnecteu-vos.

note: type: Bullet: '1. '
en: Connect to any other Wi-Fi network.
ca: Connecteu-vos a qualsevol altra xarxa Wi-Fi.

note: type: Plain text
en: Wi-Fi adapter does not work.
ca: L'adaptador Wi-Fi no funciona.

note: type: Plain text
en: To fix this issue, [[add the following boot option when starting Tails|doc/advanced_topics/boot_options]]:
ca: Per solucionar aquest problema, [[afegiu la següent opció d'arrencada quan inicieu Tails|doc/advanced_topics/boot_options]]:

note: type: Plain text
en: <h1 id="security-issues">Security issues</h1>
ca: <h1 id="security-issues">Problemes de seguretat</h1>

note: type: Plain text
en: Note: If we enable again this section in the future, we should link to it from /doc/anonymous_internet/Tor_Browser#fingerprint.
ca: Nota: si tornem a habilitar aquesta secció en el futur, hauríem d'enllaçar-hi des de /doc/anonymous_internet/Tor_Browser#fingerprint.

note: type: Title =
en: Browser fingerprint
ca: Empremta digital del navegador

note: type: Plain text
en: There are known differences between the fingerprints of <span
    class="application">Tor Browser</span> inside and outside of Tails:
ca: Hi ha diferències conegudes entre les empremtes digitals del <span
    class="application">Navegador Tor</span> dins i fora de Tails:

note: type: Plain text
en: For more detail, see our documentation about the [[fingerprint of *Tor Browser* in Tails|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#fingerprint]].
ca: Per obtenir més detalls, consulteu la nostra documentació sobre l'[[empremta digital del *Navegador Tor* a Tails|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#fingerprint]].

note: type: Plain text
en: <h1 id="hardware">Other hardware issues</h1>
ca: <h1 id="hardware">Altres problemes de maquinari</h1>

note: type: Plain text
en: <h2 id="touchpad-configurations">Touchpad configurations</h2>
ca: <h2 id="touchpad-configurations">Configuracions del touchpad</h2>

note: type: Plain text
en: This touchpad does not work by default. To fix this problem, [[add the following boot option when starting Tails|doc/advanced_topics/boot_options]]:
ca: Aquest touchpad no funciona per defecte. Per solucionar aquest problema, [[afegiu la següent opció d'arrencada en iniciar Tails|doc/advanced_topics/boot_options]]:

note: type: Plain text
en: Tails might be unstable and stop working regularly on some Lenovo ThinkPad 11e laptops, such as the 2015 model.
ca: Tails pot ser inestable i deixar de funcionar regularment en alguns ordinadors portàtils Lenovo ThinkPad 11e, com ara el model del 2015.

note: type: Plain text
en: To fix this problem, [[add the following boot option when starting Tails|doc/advanced_topics/boot_options]]:
ca: Per solucionar aquest problema, [[afegiu la següent opció d'arrencada en iniciar Tails|doc/advanced_topics/boot_options]]:

note: type: Plain text
en: <h2 id="usb-gigabyte">USB devices are not working on some <a href="https://www.gigabyte.com/">GIGABYTE</a> motherboards</h2>
ca: <h2 id="usb-gigabyte">Els dispositius USB no funcionen en algunes plaques base <a href="https://www.gigabyte.com/">GIGABYTE</a></h2>

note: type: Plain text
en: To workaround this issue, you can try to:
ca: Per solucionar aquest problema, podeu provar de:

note: type: Bullet: '- '
en: Use other USB ports. For example, use USB 2 ports instead of USB 3 ports and vice versa.
ca: Utilitzar altres ports USB. Per exemple, utilitzeu els ports USB 2 en lloc dels ports USB 3 i viceversa.

note: type: Plain text
en: - Enable these 3 options in the BIOS
ca: - Habilitar aquestes 3 opcions a la BIOS

note: type: Bullet: '- '
en: [[Add the following boot option when starting Tails|doc/advanced_topics/boot_options]]:
ca: [[Afegiu la següent opció d'arrencada en iniciar Tails|doc/advanced_topics/boot_options]]:

note: type: Plain text
en: - Disable IOMMU in the BIOS then enable it again.
ca: - Desactiveu IOMMU a la BIOS i torneu-lo a activar.

note: type: Plain text
en: Some of these workarounds might disable some of the USB ports.
ca: Algunes d'aquestes solucions poden desactivar alguns dels ports USB.

note: type: Plain text
en: <h2 id="graphics-corruption-tor-browser">Graphics corruption in Tor Browser and Thunderbird</h2>
ca: <h2 id="graphics-corruption-tor-browser">Corrupció de gràfics al Navegador Tor i a Thunderbird</h2>

note: type: Plain text
en: On some computers, _Tor Browser_ and _Thunderbird_ are displayed incorrectly:
ca: En alguns ordinadors, el _Navegador Tor_ i _Thunderbird_ es mostren incorrectament:

note: type: Plain text
en: - The application window is initially empty and white.
ca: - La finestra de l'aplicació està inicialment buida i blanca.

note: type: Plain text
en: - The icons and menus only appear when hovered by the mouse.
ca: - Les icones i els menús només apareixen quan es passa el ratolí per sobre.

note: type: Plain text
en: - The contents of the window is only displayed in stripes when scrolling.
ca: - El contingut de la finestra només es mostra en ratlles quan es desplaça.

note: type: Plain text
en: To workaround this issue, [[add the following boot option when starting Tails|doc/advanced_topics/boot_options]]:
ca: Per solucionar aquest problema, [[afegiu la següent opció d'arrencada quan inicieu Tails|doc/advanced_topics/boot_options]]:

note: type: Plain text
en: This problem affects at least the following computers:
ca: Aquest problema afecta almenys els ordinadors següents:

note: type: Plain text
en: - Other MacBooks with a Radeon R9 graphics adapter
ca: - Altres MacBook amb un adaptador de gràfics Radeon R9

note: type: Plain text
en: In order to allow Tails to use all available memory, start Tails from the *F2 EFI setup* firmware entry.
ca: Per permetre que Tails utilitzi tota la memòria disponible, inicieu Tails des de l'entrada de microprogramari *F2 EFI setup*.

note: type: Plain text
en: <h2 id="dell-xps-15-7590-nvidia">Dell XPS 15 7590 with Nvidia graphics card</h3>
ca: <h2 id="dell-xps-15-7590-nvidia">Dell XPS 15 7590 amb targeta gràfica Nvidia</h3>

note: type: Plain text
en: When using the Nvidia card of a Dell XPS 15 7590 laptop, the system may become unresponsive while using Tails.
ca: Quan utilitzeu la targeta Nvidia d'un portàtil Dell XPS 15 7590, és possible que el sistema no respongui mentre feu servir Tails.

note: type: Plain text
en: To fix this, start Tails with the following [[boot option|doc/advanced_topics/boot_options]]:
ca: Per solucionar-ho, inicieu Tails amb la següent [[opció d'arrencada|doc/advanced_topics/boot_options]]:

note: type: Plain text
en: <h1 id="misc">Other issues</h1>
ca: <h1 id="misc">Altres problemes</h1>

note: type: Plain text
en: <h2 id="video-memory">Tails does not erase video memory</h2>
ca: <h2 id="video-memory">Tails no esborra la memòria de vídeo</h2>

note: type: Plain text
en: Tails doesn't erase the [[!wikipedia Video_RAM_(dual-ported_DRAM) desc="video memory"]].
ca: Tails no esborra la [[!wikipedia_ca VRAM desc="memòria de vídeo"]].

note: type: Plain text
en: When you restart your computer after using Tails, it might briefly display the last screen that was displayed in Tails.
ca: Quan reinicieu l'ordinador després d'utilitzar Tails, és possible que mostri breument l'última pantalla que s'ha mostrat a Tails.

note: type: Plain text
en: If you shut down your computer instead of restarting it, the video memory will erase itself automatically after some time.
ca: Si tanqueu l'ordinador en comptes de reiniciar-lo, la memòria de vídeo s'esborrarà automàticament al cap d'un temps.

note: type: Plain text
en: See [[!tails_ticket 5356 desc="Erase video memory on shutdown"]].
ca: Vegeu [[!tails_ticket 5356 desc="Esborrar la memòria de vídeo en apagar"]].
